Ибрахим сүрәсе Аять 8 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Муса г-м әйтте: "Сез һәм җир өстендәге барча кешеләр кәфер…

Ибрахим · 8/52

Тәрҗемә Транслитерация — Ибрахим сүрәсе

وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُوا أَنتُمْ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ ۝٨

🔤 Transliteration

Wa qaala Moosaaa in takfurooo antum wa man fil ardi jamee`an fa innal laaha la Ghaniyyun Hameed

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Муса г-м әйтте: "Сез һәм җир өстендәге барча кешеләр кәфер булсагыз, Аллаһ бай, сезгә ихтыяҗе юк вә Ул мактаулы".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Гәни (غني): Бай, һичкемгә мохтаҗ булмаган.
Хәмид (حميد): Мактауга лаек, һәр хәлдә дә мактаулы.

Аять тәфсире:

Муса галәйһиссәлам үз кавеменә әйтте: "Әгәр сез һәм җир йөзендәге барлык кешеләр, хәтта бөтен кешелек дөньясы, Аллаһка ышанмасагыз һәм Аңа каршы килсәгез, бу Аллаһка һичнинди зыян китермәс. Чөнки Аллаһ — Бай, Ул бөтен мәхлукатыннан мохтаҗлыктан азат. Аның байлыгы һәм кодрәте кимчелексез, Аның бернинди ярдәмгә дә ихтыяҗы юк. Ул — Хәмид, ягъни һәрвакыт мактауга лаек, Аның мактаулы сыйфатлары мәңгелек. Кешеләрнең иманы Аңа файда китерми, ә көферлекләре Аңа зыян салмый. Моның белән Муса галәйһиссәлам үз кавеменә Аллаһның бөеклеген һәм мөстәкыйльлеген аңлатты, аларны тәүбә итәргә һәм Аллаһка кайтырга өндәде. Көферлекнең зарары бары тик үзләренә генә кайтачак, ә Аллаһның байлыгы һәм кодрәте һичнинди үзгәрешсез калачак.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы Тәгаләнең һичкемгә мохтаҗ булмавын һәм Аның байлыгының чиксезлеген белү — мөэминнең күңелен тынычландыра һәм аны Аллаһка тәүәккәл итәргә өйрәтә.
Кешенең гамәлләре Аллаһка түгел, ә үзенә файда яки зыян китерә — бу безнең дөрес юл сайларга һәм изге гамәлләр кылырга тырышырга этәргеч бирә.
Аллаһның "Хәмид" булуы — Аның һәр хәлдә дә мактауга лаек икәнен күрсәтә, шуңа күрә без бөтен хәлләрдә дә Аллаһка шөкер итәргә һәм Аны мактарга тиешбез.
Бу аять безне Аллаһның бөеклеге каршында тәкәбберлек итмәскә, ә киресенчә, Аңа итагать итәргә һәм Аның рәхмәтенә ирешергә омтылырга өнди.

📜 Аять 6-10 — Ибрахим сүрәсе

6وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

Муса әйтте: "Ий каумем, Аллаһуның сезгә биргән нигъмәтләрен хәтерләгез! Аллаһ сезне Фиргаун кауменнән коткарды, алар сезне каты ґәзаблыйлар иде вә алар сезнең кыз балаларыгызны калдырып ир балаларыгызны бугазлыйлар иде, вә аларның бу эшләрендә Раббыгыздан сезгә зур бәла бар иде.

7وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ

Дәхи Раббыгыз сезгә белдерде: "Әгәр нигъмәтләремә шөкер итсәгез, нигъмәтемне сезгә арттырырмын, әгәр көферлек кылсагыз, минем ґәзабым бик каты", – дип.

8وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُوا أَنتُمْ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ

9أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ ۛ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللَّهُ ۚ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوا إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ

Әйә сезгә килмәдеме? Сездән элек килеп киткән Нух, Гад вә Сәмуд каумләренең хәбәрләре, Аллаһ аларны хәбәр итте вә алардан соң килгән каумләрнең дә хәбәре килмәдеме? Ул соңгы һәлак булган каумнең санын Аллаһудан башка зат белмәс, аларның рәсүлләре дәлилләр вә могҗизалар белән килде, алар рәсүлләренә ачуланып бармакларын тешләделәр һәм әйттеләр: "Сезгә җибәрелгән аятьләргә, әлбәттә, ышанмыйбыз вә сез Аңа гыйбадәт кылырга өндәгән Аллаһ хакында шикләнәбез".

10۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ قَالُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ

Аларның рәсүлләре әйтте: "Әйә сез җирне вә күкләрне тезүче Аллаһуга шик тотасызмы? сезне иманга чакырадыр гөнаһларыгызны ярлыкар өчен һәм билгеләнгән әҗәлегезгә хәтле яшәтер өчен. Кәферләр пәйгамбәрләргә әйттеләр: "Сез безнең кеби кешеләрсез, артык җирегез юк, аталарыбыз гыйбадәт кылган сынымларыбыздан туктатырга телисез, безгә ачык ґәламәтләр китерегез".

← Аять 7 📖 Ибрахим Аять 9 →

ИбрахимКоръән исемлеге

52Аять

MeccanRevelation

8Аять

Тәрҗемә — Ибрахим 8

Ибрахим сүрәсе Аять 8 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Муса г-м әйтте: "Сез һәм җир өстендәге барча кешеләр кәфер…

Сүрәсе Аять 8/52 — Ибрахим сүрәсе إبراهيم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ибрахим сүрәсе Тыңла, Ибрахим сүрәсе Тәрҗемә, Ибрахим сүрәсе mp3, Ибрахим сүрәсе pdf. Аять 6–10. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3