Ибрахим сүрәсе Аять 6 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Муса әйтте: "Ий каумем, Аллаһуның сезгә биргән нигъмәтләрен хәтерләгез! Аллаһ…

Ибрахим · 6/52

Тәрҗемә Транслитерация — Ибрахим сүрәсе

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ ۝٦

🔤 Transliteration

Wa iz qaala Moosaa liqawmihiz kuroo ni`matal laahi `alaikum iz anjaakum min Aali Fir`awna yasoomoo nakum sooo`al `azaabi wa yuzabbihoona abnaaa`akum wa yastahyoona nisaaa`akum; wa fee zaalikum balaaa`um mir Rabbikum `azeem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Муса әйтте: "Ий каумем, Аллаһуның сезгә биргән нигъмәтләрен хәтерләгез! Аллаһ сезне Фиргаун кауменнән коткарды, алар сезне каты ґәзаблыйлар иде вә алар сезнең кыз балаларыгызны калдырып ир балаларыгызны бугазлыйлар иде, вә аларның бу эшләрендә Раббыгыздан сезгә зур бәла бар иде.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әзкүру – искә алыгыз, зекер итегез
әнгәҗәкүм – сезне коткарды
йәсүмүнәкүм – сезгә татыталар, ирештерәләр
сүәл-гәзәб – каты ґәзап, авыр җәза
йөзәббихүнә – балаларыгызны буып үтерәләр
йәстәхйүнә – тере калдыралар, хурлыйлар

Аять тәфсире:

Монысы – Аллаһы Тәгаләнең Муса галәйһиссәлам вакытында Бәни Исраилгә күрсәткән рәхмәтен искә алу. Муса пәйгамбәр үз кавеменә әйтте: “Аллаһының сезгә биргән нигъмәтен искә алыгыз – ул вакытта сезне Фиргаун кавеменнән коткарды. Алар сезгә иң авыр ґәзапны татыталар иде: улларыгызны буып үтерәләр иде, ә кызларыгызны тере калдырып, аларны хурлыйлар иде. Алар моны сезнең арада Фиргаун тәхетенә каршы чыга алырлык ир-атлар үсмәсен өчен эшлиләр иде. Ә сезнең хатын-кызларыгызны тере калдырып, аларны түбәнсетәләр, хезмәт иттерәләр иде.

Бу сынау – сезнең өчен Раббыгыз тарафыннан бик зур бәла һәм сынау иде. Чөнки улларыгызның үтерелүе – иң авыр сынау, ә аннан соң коткарылу – иң зур нигъмәт. Аллаһы Тәгалә сезне шул авыр хәлдән чыгарып, Фиргауннан коткарды – бу сезнең сабырлыгыгызның әҗере булды.

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә безнең игътибарны шуңа юнәлтә: Аллаһының нигъмәтләрен искә алу – иманның бер өлеше. Кеше үзенең башына төшкән авырлыкларны һәм Аллаһының аны шул авырлыклардан коткаруын искә алса, аның күңелендә шөкер хисе арта.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһының нигъмәтләрен искә алу – шөкер итүнең бер юлы. Кеше үзенең башына төшкән авырлыкларны һәм Аллаһының аны шул авырлыклардан коткаруын искә алса, аның күңелендә шөкер хисе арта.
Бәла-казалар – ул сынау. Аллаһы Тәгалә бәндәләрен авырлыклар белән сыный, ә сабыр итүчеләргә зур әҗер бирәчәк.
Фиргаун кебек золым итүчеләрнең ахыры – һәлакәт, ә Аллаһыга тәвәккәл иткән мөэминнәр – коткарыла.
Аллаһы Тәгаләнең ярдәме чын күңелдән ышанган бәндәләренә һәрвакыт килә, хәтта иң авыр хәлләрдә дә.
Бу аять безгә Аллаһының безнең өчен эшләгән эшләрен онытмаска өйрәтә – һәр көнне без аның нигъмәтләрендә яшибез, шуңа күрә аны һәрвакыт зекер итеп, шөкер итәргә тиешбез.

📜 Аять 4-8 — Ибрахим сүрәсе

4وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Пәйгамбәрләрне һәр заманада үз каумләреннән җибәрдек шәригать хөкемләрене үз телләрендә бәян итсеннәр өчен. Аллаһ үзе теләгән кешене һидәяткә салыр вә үзе теләгән кешене хак юлдан адаштырыр, Ул – Аллаһ көчле вә хөкемче.

5وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّامِ اللَّهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

Тәхкыйк Без Мусаны дәлилләр вә могҗизалар белән пәйгамбәр итеп җибәрдек, каумеңне батыл дин караңгылыгыннан чыгарып хак дин яктылыгына керт, дип, вә үткән каумләрнең гыйбрәтле хәлләрен сөйлә, дип, бәла-казага сабыр итеп нигъмәтләргә шөкер итүчеләргә сөйләнгән пәйгамбәрләр хәлендә гыйбрәтләр бар.

6وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

7وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ

Дәхи Раббыгыз сезгә белдерде: "Әгәр нигъмәтләремә шөкер итсәгез, нигъмәтемне сезгә арттырырмын, әгәр көферлек кылсагыз, минем ґәзабым бик каты", – дип.

8وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُوا أَنتُمْ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ

Муса г-м әйтте: "Сез һәм җир өстендәге барча кешеләр кәфер булсагыз, Аллаһ бай, сезгә ихтыяҗе юк вә Ул мактаулы".

← Аять 5 📖 Ибрахим Аять 7 →

ИбрахимКоръән исемлеге

52Аять

MeccanRevelation

6Аять

Тәрҗемә — Ибрахим 6

Ибрахим сүрәсе Аять 6 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Муса әйтте: "Ий каумем, Аллаһуның сезгә биргән нигъмәтләрен хәтерләгез! Аллаһ…

Сүрәсе Аять 6/52 — Ибрахим сүрәсе إبراهيم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ибрахим сүрәсе Тыңла, Ибрахим сүрәсе Тәрҗемә, Ибрахим сүрәсе mp3, Ибрахим сүрәсе pdf. Аять 4–8. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3