易卜拉欣章 · 8/52
翻译 音译 — 章 易卜拉欣章
وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُوا أَنتُمْ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ ۝٨
Wa qaala Moosaaa in takfurooo antum wa man fil ardi jamee`an fa innal laaha la Ghaniyyun Hameed
📖 中文意思
穆萨说:如果你们和大地上的人统统都忘恩负义,(也无损于真主),因为真主确是无求的,确是可颂的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词语释义:

  • غني(无求的):指真主完全无需万物,不依赖任何被造物。
  • حميد(受赞颂的):指真主在一切情况下都值得一切赞美与颂扬,无论人们是否感谢祂。

经文注释:

穆萨(愿主赐他平安)对他的族人说:如果你们忘恩负义,否认真主的恩典,并且大地上所有的人都与你们一同不信,那么你们的否认绝不会伤害真主一丝一毫。因为真主是绝对无求于万物的,祂不需要你们的信仰,也不因你们的否认而受损。不信的恶果只会降临到你们自己身上——你们将失去祂的恩典,招致祂的惩罚。而真主是自足的、受赞颂的,祂的本体就是完美的,祂的恩惠遍布万物,祂在一切情况下都配受赞颂与感谢。信士的信仰不能为祂增添什么,不信者的否认也不能使祂减少什么,祂的荣耀与伟大超越一切被造物的行为。

劝诫与感悟:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文为我们揭示了一个伟大的真理:我们对真主的信仰与顺从,受益者其实是我们自己。真主是至高无上的、无求于世的,但祂却以无限的慈爱引导我们走向正道,赐予我们今世与后世的幸福。当我们感谢祂、崇拜祂时,我们的心灵得到安宁,我们的生命充满吉庆;当我们悖逆祂、否认祂时,我们失去的是自身的福分。所以,让我们怀着感恩的心去崇拜真主,因为祂是慷慨的、慈悯的,祂的恩典无穷无尽,祂的赞美完美无缺。愿我们都能成为感恩的仆人,在今世享受祂的眷顾,在后世获得祂的喜悦与乐园的恩赐。真主是至慈的,祂喜爱感恩之人,祂的慈爱包容万物。



📜 节 6-10 — 章 易卜拉欣章

6وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
当时,穆萨曾对他的宗族说:你们应当铭记真主赐给你们的恩典,他曾使你们脱离法老的臣民。他们使你们遭受酷刑,屠杀你们的男子,留下你们的女子,此中有从你们的主降下的大难。
7وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ
当时,你们的主曾宣布说:如果你们感谢,我誓必对你们恩上加恩;如果你们忘恩负义,那末,我的刑罚确是严厉的。
8وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُوا أَنتُمْ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ
穆萨说:如果你们和大地上的人统统都忘恩负义,(也无损于真主),因为真主确是无求的,确是可颂的。
9أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ ۛ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللَّهُ ۚ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوا إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ
你们以前的民族--努哈的宗族、阿德人、赛莫德人和他们以后的人,只有真主能知道他们--难道这等人的消息没有来临你们吗?他们族中的使者昭示他们许多明证,但他们把自己的手指插入口内,说:我们必定不信你们所奉的使命,我们对于你们所宣传的事情,确是在使人不安的疑惑之中。
10۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ قَالُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
他们族中的使者说:难道对于真主--天地的创造者--还有怀疑吗?他号召你们行善,以便他饶恕你们的罪过,并对你们缓刑到一个定期。他们说:你们只是像我们一样的凡人,你们欲阻止我们崇拜我们的祖先所崇拜的(偶像),你们昭示我们一个明证吧!
易卜拉欣章章节索引
52
MeccanRevelation
8

翻译 — 易卜拉欣章 8

章 易卜拉欣章 节 8 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 穆萨说:如果你们和大地上的人统统都忘恩负义,(也无损于真主),因为真主确是无求的,确是可颂的。

章 节 8/52 — 章 易卜拉欣章 إبراهيم (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 易卜拉欣章 聆听, 章 易卜拉欣章 翻译, 章 易卜拉欣章 mp3, 章 易卜拉欣章 pdf. 节 6–10. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们