Qaalat Rusuluhum afillaahi shakkun faatiris samaawaati wal ardi yad`ookum liyaghfira lakum min zunoobikum wa yu`akhkhirakum ilaaa ajalim musam maa; qaaloo in antum illaa basharum mislunaa tureedoona an tasuddoonaa `ammaa kaana ya`budu aabaaa`unaa faatoonaa bisul taanim mubeen
📖 Prijevod (Na Bosanskom)
📖 Na Bosanskom
Poslanici njihovi su govorili: "Zar se može sumnjati u Allaha, Stvoritelja nebesa i Zemlje? On vas poziva da bi vam neke grijehe vaše oprostio i da bi vas do roka određenog ostavio." Oni su odgovorili: "Vi ste ljudi kao i mi; hoćete da nas odvratite od onih kojima su se preci naši klanjali – pa, donesite nam čudo vidljivo!"
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Onların peygamberleri: "Gökleri ve yeri yaratan, günahlarınızı bağışlamaya çağıran ve bir süreye kadar sizi erteleyen Allah'tan mı şüphe ediyorsunuz?" dediler. Onlar da: "Siz de sadece bizim gibi birer insansınız; bizi babalarımızın taptıklarından alıkoymak istiyorsunuz. Öyleyse bize apaçık bir delil getirmelisiniz" dediler.
Fâtir – Stvoritelj, Onaj koji je stvorio nebesa i Zemlju od ničega, bez prethodnog primjera.
Sultânun mubîn – Jasan dokaz, vidljiv argument koji potvrđuje istinitost onoga što govore.
Tumačenje ajeta:
Poslanici su odgovorili svom narodu koji je sumnjao u vjeru u Allaha i Njegovu jednoću: "Zar postoji sumnja u Allaha?" – a to je pitanje koje samo po sebi ukazuje na nemogućnost sumnje, jer je Allah Stvoritelj nebesa i Zemlje, Onaj koji ih je stvorio iz ničega i uredio ih na najsavršeniji način. On vas poziva da vjerujete u Njega i da Mu se pokorite, kako bi vam oprostio grijehe koje ste počinili, i kako bi vas ostavio u životu do vašeg roka koji je određen, ne kažnjavajući vas odmah na ovom svijetu.
Na to je narod odgovorio: "Vi ste samo ljudi poput nas, nemate nikakve prednosti nad nama. Vi želite da nas odvratite od obožavanja onoga što su obožavali naši preci – kumira i idola. Pa nam donesite jasan dokaz koji potvrđuje da ste zaista poslanici od Allaha."
Pouke iz ajeta:
Vjerovanje u Allaha je temelj koji ne trpi sumnju, jer savršenstvo stvaranja nebesa i Zemlje svjedoči o postojanju Stvoritelja i Njegovoj moći.
Poziv Allahovih poslanika uvijek je bio poziv ka oprostu grijeha i sreći na ovom i na onom svijetu – to je poziv milosti i dobra.
Čovjek treba biti otvoren za istinu i ne slijepo slijediti običaje predaka, posebno kada su u suprotnosti s jasnim dokazima.
Odgovor nevjernika poslanicima često se zasniva na predrasudama i tvrdoglavosti, a ne na razumu i logici, jer su tražili dokaz iako su im poslanici već donijeli jasne znakove.
Ovaj ajet nas uči da poziv u islam treba biti jasan, argumentovan i pun strpljenja, čak i kada naiđe na odbijanje i ismijavanje.
Poslanici njihovi su govorili: "Zar se može sumnjati u Allaha, Stvoritelja nebesa i Zemlje? On vas poziva da bi vam neke grijehe vaše oprostio i da bi vas do roka određenog ostavio." Oni su odgovorili: "Vi ste ljudi kao i mi; hoćete da nas odvratite od onih kojima su se preci naši klanjali – pa, donesite nam čudo vidljivo!"
Zar do vas nije doprla vijest o onima prije vas, o narodu Nuhovu, i o Adu, i o Semudu, i o onima poslije njih? – Samo ih Allah zna! – Poslanici njihovi su im dokaze donosili, ali oni su ruke svoje na usta stavljali i govorili: "Mi ne vjerujemo u ono što se po vama šalje i mi veoma sumnjamo u ono u što nas pozivate!"
Poslanici njihovi su govorili: "Zar se može sumnjati u Allaha, Stvoritelja nebesa i Zemlje? On vas poziva da bi vam neke grijehe vaše oprostio i da bi vas do roka određenog ostavio." Oni su odgovorili: "Vi ste ljudi kao i mi; hoćete da nas odvratite od onih kojima su se preci naši klanjali – pa, donesite nam čudo vidljivo!"
"Mi jesmo ljudi kao i vi" – govorili su im poslanici njihovi – "ali, Allah daje poslanstvo samo onim robovima Svojim kojima On hoće; mi vam ne možemo donijeti čudo bez Allahove volje – a vjernici neka se samo u Allaha uzdaju.
Zašto da se ne uzdamo u Allaha kad nas je On putevima kojima idemo uputio? Mi ćemo doista strpljivo podnositi muke na koje nas budete stavljali – a oni koji se uzdaju, neka se samo u Allaha uzdaju!"
Sura Ibrahim Ajet 10 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Poslanici njihovi su govorili: "Zar se može sumnjati u Allaha,…
Sura Ajet 10/52 — Sura Ibrahim إبراهيم (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ibrahim Slušaj, Sura Ibrahim Prijevod, Sura Ibrahim mp3, Sura Ibrahim pdf. Ajet 8–12. Na Bosanskom: Türkçe.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.