Сураи Ибрахим Оят 8 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва Мӯсо гуфт: «Агар шумо ва ҳамаи мардуми рӯи замин…

Ибрахим · 8/52

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ибрахим

وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُوا أَنتُمْ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ ۝٨

🔤 Transliteration

Wa qaala Moosaaa in takfurooo antum wa man fil ardi jamee`an fa innal laaha la Ghaniyyun Hameed

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва Мӯсо гуфт: «Агар шумо ва ҳамаи мардуми рӯи замин кофир шавед, Худо бениёз ва сазовори ситоиш аст!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

— «تَكْفُرُوا»: кофир шавед, инкор кунед.

— «لَغَنِيٌّ»: бениёз, аз бандагонаш бениёз аст.

— «حَمِيدٌ»: ситоишшуда, сазовори ҳама гуна ситоиш.

Тафсири оят:

Мӯсо (алайҳис-салом) ба қавми худ гуфт: эй қавми ман, агар шумо ва ҳамаи сокинони рӯи замин якҷоя кофир шавед, зарари куфри шумо танҳо ба худи шумо бармегардад ва ҳеҷ зараре ба Аллоҳ намерасонад. Зеро Аллоҳ аз тамоми офаридагонаш бениёз аст ва ба бандагонаш ҳеҷ ниёзе надорад. Ӯ ба зоти худ ситоишшуда ва сазовори ҳама гуна ситоишҳо аст, дар ҳар ҳолат маҳмуд ва ситоишкардашуда мебошад. Имони мӯъминон ба Ӯ суде намерасонад ва куфри кофирон ба Ӯ зараре намерасонад.

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят ба мо мефаҳмонад, ки Аллоҳ Таоло аз ҳамаи махлуқот бениёз аст ва ба ибодати мо ниёз надорад; балки мо ба Ӯ ниёз дорем.

— Куфр ва ношукрӣ танҳо ба худи инсон зарар мерасонад, на ба Аллоҳ.

— Аллоҳ ҳамеша сазовори ситоиш аст, ҳатто агар ҳамаи одамон кофир шаванд ҳам, камоли Ӯ коҳиш намеёбад.

— Ин оят моро ба шукргузорӣ ва ибодат ташвиқ мекунад, то аз зарари куфр дур шавем ва ба неъматҳои Аллоҳ шукр гӯем.

— Ҳамчунин моро водор мекунад, ки бо ихлос ва самимият ба Аллоҳ рӯ орем, зеро Ӯ бениёз ва ситоишшуда аст ва танҳо Ӯ сазовори парастиш мебошад.

📜 Оят 6-10 — Сураи Ибрахим

6وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

Ва Мӯсо ба қавми худ гуфт: «Неъматеро, ки Худо бар шумо арзонӣ доштааст, ба ёд оваред, он гоҳ ки шуморо аз фиръавниён бираҳонид. Ба сахтӣ озоратон мекарданд ва писаронатонро мекуштанд ва занонатонро зинда мегузоштанд ва дар ин аз ҷониби Парвардигоратон барои шумо озмоише бузург буд».

7وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ

Ва Парвардигоратон эълом кард, ки агар Маро шукр гӯед, бар неъмати шумо меафзоям ва агар ношукрӣ кунед, бидонед, ки азоби Ман сахт аст!

8وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُوا أَنتُمْ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ

Ва Мӯсо гуфт: «Агар шумо ва ҳамаи мардуми рӯи замин кофир шавед, Худо бениёз ва сазовори ситоиш аст!»

9أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ ۛ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللَّهُ ۚ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوا إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ

Оё хабари касоне, ки пеш аз шумо будаанд, чун қавми Нӯҳ ва Од ва Самуд ва низ касоне, ки баъд аз онҳо будаанд, ба шумо нарасидааст? Ғайри Худо касеро аз онон огоҳӣ нест. Паёмбаронашон ҳамроҳ бо далоили равшан омаданд ва онҳо даст бар даҳон бурданду гуфтанд: Мо ба он чӣ ба он амр шудаед, имон намеоварем ва дар чизе, ки моро ба он мехонед, сахт дар шубҳа ҳастем».

10۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ قَالُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ

Паёмбаронашон гуфтанд: «Оё дар Худо — он офаринандаи осмонҳову замин — шакке ҳаст? Шуморо даъват мекунад, то гуноҳонатонро бибахшад ва то муддате муайян шуморо зинда гузорад». Гуфтанд: «Шумо мардумоне монанди мо ҳастед. Мехоҳед моро аз он чӣ падаронамон мепарастиданд, боздоред. Барои мо далеле равшан биёваред!»

← Оят 7 📖 Ибрахим Оят 9 →

ИбрахимФеҳристи Қуръон

52Оят

MeccanRevelation

8Оят

Тарҷума — Ибрахим 8

Сураи Ибрахим Оят 8 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва Мӯсо гуфт: «Агар шумо ва ҳамаи мардуми рӯи замин…

Сураи Оят 8/52 — Сураи Ибрахим إبراهيم (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ибрахим Гӯш кун, Сураи Ибрахим Тарҷума, Сураи Ибрахим mp3, Сураи Ибрахим pdf. Оят 6–10. Ба Тоҷикӣ: Русский.