Сураи Ибрахим Оят 10 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Паёмбаронашон гуфтанд: «Оё дар Худо

Ибрахим · 10/52

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ибрахим

۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ قَالُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ ۝١٠

🔤 Transliteration

Qaalat Rusuluhum afillaahi shakkun faatiris samaawaati wal ardi yad`ookum liyaghfira lakum min zunoobikum wa yu`akhkhirakum ilaaa ajalim musam maa; qaaloo in antum illaa basharum mislunaa tureedoona an tasuddoonaa `ammaa kaana ya`budu aabaaa`unaa faatoonaa bisul taanim mubeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Паёмбаронашон гуфтанд: «Оё дар Худо — он офаринандаи осмонҳову замин — шакке ҳаст? Шуморо даъват мекунад, то гуноҳонатонро бибахшад ва то муддате муайян шуморо зинда гузорад». Гуфтанд: «Шумо мардумоне монанди мо ҳастед. Мехоҳед моро аз он чӣ падаронамон мепарастиданд, боздоред. Барои мо далеле равшан биёваред!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

فَاطِرِ: Офаридгор, эҷодкунандаи осмонҳо ва замин аз нестӣ бе намунаи пешакӣ.
أَجَلٍ مُّسَمًّى: Мӯҳлати муайяншуда, яъне поёни ҳаёти ҳар кас дар дунё.
سُلْطَانٍ مُّبِينٍ: Ҳуҷҷати равшан ва далели ошкор, ки дурустии даъвои паёмбаронро исбот кунад.

Тафсири оят:

Паёмбарони онҳо дар посух ба инкор ва шубҳаи қавмашон гуфтанд: Оё дар бораи Аллоҳ ва ягонагии Ӯ шакке ҳаст? Ӯст Офаридгори осмонҳо ва замин, ки онҳоро аз нестӣ бе намунаи пешакӣ эҷод кардааст. Ӯ шуморо ба имон даъват мекунад, то гуноҳони гузаштаи шуморо бибахшад ва ҳаёти шуморо дар дунё то мӯҳлати муайяншуда — ки поёни умри шумост — ба таъхир андозад ва шуморо дар дунё азоб накунад.

Қавм дар ҷавоб гуфтанд: Шумо ҷуз инсоне монанди мо нестед, ҳеҷ бартарие бар мо надоред, ки шуморо сазовори паёмбарӣ гардонад. Шумо мехоҳед моро аз парастиши бутҳое, ки падаронамон мепарастиданд, боздоред. Пас, барои мо ҳуҷҷати равшан ва далели ошкоре биёред, ки дурустии суханони шуморо тасдиқ кунад.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки даъвати паёмбарон ҳамеша ба сӯи ягонагии Аллоҳ ва поксозии дил аз шубҳа буд, зеро Офаридгори осмонҳо ва замин ҳеҷ гоҳ дар зоти худ шакку шубҳаро қабул намекунад.
Аллоҳ таоло бо раҳмати худ бандагонашро ба имон даъват мекунад, то гуноҳонашонро бибахшад ва умрашонро дароз кунад — ин нишони меҳрубонии Ӯ ба бандагон аст.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба ҷои баҳсу ҷидол дар бораи зоти Аллоҳ, ба далелҳои равшани офариниш ва нишонаҳои қудрати Ӯ дар олам бингарем, ки ин роҳи наздикшавӣ ба имон ва муҳаббат ба Қуръон аст.
Қуръон ҳақиқатро бо забони содда ва далелҳои равшан баён мекунад, то ҳар инсоне, ки бо дили кушод гӯш диҳад, ба роҳи рост ҳидоят шавад ва аз парастиши ботил дурӣ ҷӯяд.

📜 Оят 8-12 — Сураи Ибрахим

8وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُوا أَنتُمْ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ

Ва Мӯсо гуфт: «Агар шумо ва ҳамаи мардуми рӯи замин кофир шавед, Худо бениёз ва сазовори ситоиш аст!»

9أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ ۛ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللَّهُ ۚ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوا إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ

Оё хабари касоне, ки пеш аз шумо будаанд, чун қавми Нӯҳ ва Од ва Самуд ва низ касоне, ки баъд аз онҳо будаанд, ба шумо нарасидааст? Ғайри Худо касеро аз онон огоҳӣ нест. Паёмбаронашон ҳамроҳ бо далоили равшан омаданд ва онҳо даст бар даҳон бурданду гуфтанд: Мо ба он чӣ ба он амр шудаед, имон намеоварем ва дар чизе, ки моро ба он мехонед, сахт дар шубҳа ҳастем».

10۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ قَالُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ

11قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَمَا كَانَ لَنَا أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَانٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Паёмбаронашон гуфтанд: мо мардумоне монанди шумо ҳастем, вале Худо ба ҳар як бандагонаш, ки бихоҳад, миннат ниҳад. Моро нашояд, ки барои шумо далеле, ҷуз ба фармони Худо, биёварем ва мӯъминон бар Худо таваккал кунанд.

12وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَا آذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ

Чаро бар Худо таваккал накунем ва ҳол он ки Ӯ роҳи моро ба мо бинамуд? Ва мо бар озоре, ки ба мо мерасонед, сабр хоҳем кард ва таваккалкунандагон бар Худо таваккал кунанд».

← Оят 9 📖 Ибрахим Оят 11 →

ИбрахимФеҳристи Қуръон

52Оят

MeccanRevelation

10Оят

Тарҷума — Ибрахим 10

Сураи Ибрахим Оят 10 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Паёмбаронашон гуфтанд: «Оё дар Худо — он офаринандаи осмонҳову замин…

Сураи Оят 10/52 — Сураи Ибрахим إبراهيم (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ибрахим Гӯш кун, Сураи Ибрахим Тарҷума, Сураи Ибрахим mp3, Сураи Ибрахим pdf. Оят 8–12. Ба Тоҷикӣ: Русский.