An-Nahl · 105/128
Traduction Translittération — An-Nahl
إِنَّمَا يَفْتَرِي الْكَذِبَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَاذِبُونَ ۝١٠٥
Innamaa yaftaril kazibal lazeena laa yu`minoona bi Aayaatil laahi wa ulaaa`ika humul kaaziboon
📖 Sens en Français
Seuls forgent le mensonge ceux qui ne croient pas aux versets d'Allah; et tels sont les menteurs.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَفْتَرِي : Invente et forge des mensonges.
  • آيَاتِ اللَّهِ : Les signes et preuves d'Allah, c'est-à-dire Ses versets et Ses miracles.
  • الْكَاذِبُونَ : Ceux dont le mensonge est une caractéristique constante et une habitude.

Interprétation du verset :

Ce verset répond aux accusations des polythéistes de La Mecque qui prétendaient que le Prophète Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui) avait inventé le Coran. Allah y déclare clairement que seul celui qui ne croit pas en Ses signes et Ses versets ose forger des mensonges contre Lui. En effet, celui qui ne croit pas en Allah ne redoute ni châtiment ni punition, et n'espère aucune récompense ; il n'a donc aucun frein qui l'empêche de mentir. Quant au Prophète Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui), il est un croyant sincère, soumis à son Seigneur, craignant Son châtiment et espérant Sa récompense ; il est donc absolument impossible qu'il mente sur Allah ou qu'il Lui attribue ce qu'Il n'a pas dit. Ce sont donc les mécréants eux-mêmes qui sont les véritables menteurs, car leur rejet des signes d'Allah et leurs accusations mensongères constituent le plus grand mensonge qui soit. Leur habitude du mensonge est bien établie, contrairement au Prophète qui était connu pour sa véracité et son honnêteté avant même sa mission prophétique.

Enseignements et leçons tirés du verset :

  1. La foi sincère en Allah et la crainte de Son châtiment sont les meilleures garanties contre le mensonge et la fausseté.
  2. La véracité du Prophète Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui) est une preuve évidente de la vérité de son message, car il était connu pour son honnêteté parfaite.
  3. Le mensonge est une caractéristique des hypocrites et des mécréants, tandis que la vérité est la marque des croyants.
  4. Ce verset rassure les croyants sur l'authenticité du Coran et les invite à s'y attacher avec confiance et sérénité.


📜 Verset 103-107 — An-Nahl

103وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ ۗ لِّسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِينٌ
Et Nous savons parfaitement qu'ils disent: «Ce n'est qu'un être humain qui lui enseigne (le Coran)». Or, la langue de celui auquel ils font allusion est étrangère [non arabe], et celle-ci est une langue arabe bien claire.
104إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ اللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Ceux qui ne croient pas aux versets d'Allah, Allah ne les guide pas. Et ils ont un châtiment douloureux.
105إِنَّمَا يَفْتَرِي الْكَذِبَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَاذِبُونَ
Seuls forgent le mensonge ceux qui ne croient pas aux versets d'Allah; et tels sont les menteurs.
106مَن كَفَرَ بِاللَّهِ مِن بَعْدِ إِيمَانِهِ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالْإِيمَانِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ اللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Quiconque a renié Allah après avoir cru... - sauf celui qui y a été contraint alors que son cœur demeure plein de la sérénité de la foi - mais ceux qui ouvrent délibérément leur cœur à la mécréance, ceux-là ont sur eux une colère d'Allah et ils ont un châtiment terrible.
107ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ
Il en est ainsi, parce qu'ils ont aimé la vie présente plus que l'au-delà. Et Allah, vraiment, ne guide pas les gens mécréants.
An-NahlIndex du Coran
128Verset
MecquoiseRevelation
105Verset

Traduction — An-Nahl 105

Sourate An-Nahl Verset 105 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Seuls forgent le mensonge ceux qui ne croient pas aux…

Sourate Verset 105/128 — An-Nahl النحل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nahl Écouter, An-Nahl Traduction, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Verset 103–107. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères