Sure An-Nahl — Vers 110

Forklaring av enkeltord:

• فُتِنُوا: Betyr at de ble utsatt for alvorlig prøvelse og tortur, og ble tvunget til å si ord som uttrykte vantro, mens deres hjerter forble faste i troen.
• هَاجَرُوا: Forlot hjemlandet (Mekka) for å dra til Medina for å bevare sin tro.
• جَاهَدُوا: Kjempet i Guds vei med liv og eiendom for å heve Guds ord.
• صَبَرُوا: Viste tålmodighet og standhaftighet overfor vanskelighetene og byrdene ved troen og kampen.

Tolkning av verset:

Deretter, etter å ha nevnt de tidligere forholdene, sier Allah til sin Profet (fred være med ham): Sannelig, din Herre er tilgivende og nåderik overfor de svake troende som ble utsatt for forfølgelse og tortur i Mekka. Avgudstilbederne tvang dem til å uttale ord som uttrykte vantro, mens deres hjerter forble faste i troen. De ble fristet og prøvet i sin religion inntil de ytre sett ga etter for å redde seg selv. Da de fikk mulighet, emigrerte de til Medina. Deretter kjempet de i Guds vei for at Guds ord skulle bli det høyeste, og de viste tålmodighet overfor vanskelighetene ved jihad og byrdene ved troen. Sannelig, din Herre – etter denne prøvelsen og lidelsen de ble utsatt for – er tilgivende og nåderik mot dem, fordi de ikke uttalte ordene om vantro annet enn under tvang, mens deres hjerter var fylt med tro. Noen lærde har nevnt at verset ble åpenbart om ʿAbdullah ibn Abi Sarḥ, som falt fra troen og senere vendte tilbake til islam med et oppriktig hjerte.

Lærdommer og visdom fra verset:

1. Allahs dør for tilgivelse er åpen for alle som vender tilbake til Ham, uansett hvor store syndene eller feilene måtte være – så lenge angeren er oppriktig.
2. Troens styrke kan bestå i hjertet selv under de vanskeligste forhold, og Allah kjenner til sine tjeneres indre intensjoner.
3. Å forlate hjem og eiendom for å bevare troen er en stor dyd som Allah belønner, og emigrasjon (hijrah) er en handling som viser oppriktighet i troen.
4. Jihad og tålmodighet er nøkkelen til seier og Guds tilgivelse; den som kjemper og er tålmodig, vil finne sin Herre tilgivende og nåderik.
5. Verset gir håp til alle som har feilet eller blitt tvunget til å handle mot sin overbevisning – at Allahs nåde og tilgivelse er større enn deres feil, og at veien tilbake alltid er åpen.