Ан-Нахль сүрәсе Аять 110 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Соңыннан, дөреслектә, синең Раббың шул кешеләргә

Ан-Нахль · 110/128

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Нахль сүрәсе

ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا مِن بَعْدِ مَا فُتِنُوا ثُمَّ جَاهَدُوا وَصَبَرُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١١٠

🔤 Transliteration

Summa inna Rabbaka lillazeena haajaroo mim ba`dimaa futinoo summma jaahadoo wa sabaroo inna Rabbaka mim ba`dihaa la Ghafoorur Raheem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Соңыннан, дөреслектә, синең Раббың шул кешеләргә – алар Мәккә мөшрикләреннән күп фетнә-зарар күргәннән соң Мәдинәгә күчтеләр һәм Аллаһ юлында мөшрикләр белән сугыштылар һәм дә Аллаһ юлында төрле авырлыкларны күтәреп сабыр иттеләр, – моннан соң, әлбәттә, Аллаһ аларның әүвәлдәге гөнаһларын ярлыкаучы вә аларга рәхмәт кылучыдыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

فُتِنُوا — фитнәгә дучар ителделәр, ягъни мәҗбүр итеп диннән чыгарырга тырыштылар, газапларга тоттылар.
هَاجَرُوا — күчеп киттеләр, ягъни диннәрен саклап калу өчен Мәккәдән Мәдинәгә күченделәр.
جَاهَدُوا — Аллаһ юлында көрәштеләр, тырышлык күрсәттеләр.
صَبَرُوا — чыдамлылык күрсәттеләр, авырлыкларга түзделәр.

Аять тәфсире:

Әй, Мухәммәд пәйгамбәр! Синең Раббың, әлбәттә, ярлыкаучы һәм рәхимле — Мәккәдәге мәҗбүр ителгән мөэминнәргә карата. Алар мөшрикләр тарафыннан каты газапларга дучар ителделәр, диннәреннән баш тарттыру өчен сынауларга тоттылар. Алар иманнарын күңелләрендә саклап, тышкы яктан мәҗбүрлек белән мөшрикләрнең сүзләрен кабатларга мәҗбүр булдылар, ә күңелләре иман белән нык иде. Соңрак, аларга азатлык мөмкинлеге ачылгач, диннәрен саклап калу өчен Мәккәдән Мәдинәгә һиҗрәт кылдылар. Аннары Аллаһ юлында көрәштеләр, Ислам динен күтәрү өчен тырыштылар һәм бу юлдагы авырлыкларга, мәшәкатьләргә чыдамлылык белән түзделәр.

Бу мөэминнәр, мәҗбүр ителгән хәлдә, күңелләре иман белән нык булса да, телләре белән мөшрикләрнең сүзләрен әйтергә мәҗбүр булдылар. Ләкин алар моны ихтыярсыз, куркыныч астында гына эшләделәр. Шуңа күрә Аллаһ аларны гафу итте, чөнки аларның йөрәкләре иманда нык калды. Бу аять шулай ук диннән чыгып, соңыннан тәүбә итеп, чын күңелдән Исламга кайткан кешеләргә дә кагыла — мәсәлән, Габдуллаһ ибн Әби Сәрх кебек кешеләргә, аларның тәүбәсе кабул ителде.

Аллаһы Тәгалә аларга — бу сынаулардан, газаплардан һәм хаталардан соң — ярлыкаучы һәм рәхимле булуын белдерә. Аларның тәүбәләрен кабул итеп, гөнаһларын гафу итә.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы Тәгаләнең ярлыкавы бик киң — кеше нинди генә хатага юл куйса да, чын күңелдән тәүбә итсә, Аллаһ аны гафу итә.
Иман күңелдә булса, тышкы мәҗбүрлек шартларында әйтелгән сүзләр өчен кеше гаепләнми — Аллаһ кешеләрнең эчке хәлен белә.
Һиҗрәт, көрәш һәм сабырлык — динне саклауның мөһим юллары. Авырлыкларга карамастан, Аллаһ юлында тырышу бөек әҗергә ирештерә.
Аллаһы Тәгаләнең рәхмәте һәм ярлыкавы — мөэминнәр өчен зур өмет чыганагы, ул кешеләрне тәүбәгә һәм изге гамәлләргә дәртләндерә.

📜 Аять 108-112 — Ан-Нахль сүрәсе

108أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ

Ул кәферләрнең күңелләренә, колакларына һәм күзләренә Аллаһ мөһер басты, шуның өчен алар хакны аңламыйлар, хак сүзне тыңламыйлар һәм гыйбрәтләрне күрмиләр, бу кешеләр бөтенләй гафилләрдер.

109لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْخَاسِرُونَ

Шик юк, әлбәттә, алар ахирәттә хәсрәтләнүче кешеләрдер.

110ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا مِن بَعْدِ مَا فُتِنُوا ثُمَّ جَاهَدُوا وَصَبَرُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

111۞ يَوْمَ تَأْتِي كُلُّ نَفْسٍ تُجَادِلُ عَن نَّفْسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Кыямәт көнендә һәр кеше үзен генә якларга тырышыр, һәм ул көндә һәркемнең дөньяда кылган эшенең җәзасы тулысынча бирелер һәм савабын киметеп, яки гөнаһын арттырып һичкемгә золым ителмәс.

112وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ آمِنَةً مُّطْمَئِنَّةً يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّن كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ اللَّهِ فَأَذَاقَهَا اللَّهُ لِبَاسَ الْجُوعِ وَالْخَوْفِ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ

Мисал итеп Аллаһ Мәккә шәһәрен бәян итәдер ки, ул шәһәр дошманнан имин иде, һичкемнән куркусыз яшиләр иде, һәрьяктан ризыклар килеп тормышлары иркен иде, Аллаһ биргән нигъмәтләрнең иң зурысына көферлек кылдылар, Коръәнгә вә расүлгә иман китермәделәр, ислам динен кабул итмәгәннәре өчен Аллаһ аларга, тынычлыкны алып, курку бирде вә байлыкны алып, ачлык бирде.

← Аять 109 📖 Ан-Нахль Аять 111 →

Ан-НахльКоръән исемлеге

128Аять

MeccanRevelation

110Аять

Тәрҗемә — Ан-Нахль 110

Ан-Нахль сүрәсе Аять 110 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Соңыннан, дөреслектә, синең Раббың шул кешеләргә – алар Мәккә мөшрикләреннән…

Сүрәсе Аять 110/128 — Ан-Нахль сүрәсе النحل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Нахль сүрәсе Тыңла, Ан-Нахль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Нахль сүрәсе mp3, Ан-Нахль сүрәсе pdf. Аять 108–112. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3