Soera An-Nahl — Vers 110

Woorden die uitleg nodig hebben:

• Futinū: Zij werden beproefd en gemarteld door de afgodenaanbidders, waardoor zij gedwongen werden woorden van ongeloof uit te spreken terwijl hun harten vol geloof waren.
• Hājarū: Zij verlieten hun huizen en hun thuisstad Mekka om hun religie te beschermen en naar Medina te emigreren.
• Jāhadū: Zij streden met hun bezittingen en hun levens op de weg van Allah om Zijn woord hoog te verheffen.
• Şabarū: Zij bleven standvastig in het dragen van de moeilijkheden van de emigratie, de jihad en de beproevingen.

De Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:

O Boodschapper van Allah, jouw Heer is waarlijk Vergevingsgezind en Barmhartig voor de onderdrukte gelovigen die in Mekka werden gemarteld door de afgodenaanbidders. Zij werden zo zwaar beproefd dat zij gedwongen werden om woorden van ongeloof uit te spreken die in overeenstemming waren met wat de afgodenaanbidders wilden, terwijl hun harten vervuld bleven van oprecht geloof en innerlijke overtuiging. Toen zij de kans kregen om te ontsnappen aan deze onderdrukking, emigreerden zij naar Medina om hun religie te beschermen. Vervolgens streden zij op de weg van Allah met oprechte inzet en geduld, en zij doorstonden de moeilijkheden van de jihad en de zware beproevingen met standvastigheid.

Jouw Heer is na deze grote beproeving en zware beproeving die zij ondergingen, waarlijk Vergevingsgezind voor hen en Barmhartig jegens hen. Hij vergeeft hun wat zij onder dwang hebben uitgesproken, want zij spraken het alleen uit omdat zij ertoe werden gedwongen, terwijl hun harten vol geloof en zekerheid waren. Deze vers is onder andere geopenbaard over Abdullah ibn Sa'd ibn Abi Sarh, die afvallig werd en daarna terugkeerde naar de Islam met oprecht berouw en goede daden.

Deze vers brengt een grote boodschap van hoop en geruststelling voor iedereen die zwak is geweest of onder druk heeft gehandeld, maar daarna oprecht terugkeert naar Allah. Het toont de grootsheid van Allah's vergeving en de omvang van Zijn barmhartigheid, die alle zonden omvat voor degenen die oprecht berouw tonen, hun daden verbeteren en volharden op het rechte pad. Dit is een uitnodiging aan iedereen die een fout heeft begaan om niet te wanhopen aan de barmhartigheid van Allah, maar terug te keren naar Hem met een oprecht hart, want Allah accepteert het berouw van degenen die berouw tonen en vergeeft degenen die om vergeving vragen.