Al-Quran Mulya › An-Nahl › Ayat 110
An-Nahl · 110/128
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nahl
ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا مِن بَعْدِ مَا فُتِنُوا ثُمَّ جَاهَدُوا وَصَبَرُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١١٠
🔤 Transliteration
Summa inna Rabbaka lillazeena haajaroo mim ba`dimaa futinoo summma jaahadoo wa sabaroo inna Rabbaka mim ba`dihaa la Ghafoorur Raheem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Tumuli, sayekti Pangéranira – tumrap para kang padha ngili ing sawisé padha kinuya-kuya, banjur padha nyrem- peng A sarta padha tahan – sayekti, Pangéranira, ing sawisé iku, temen Aparamarta, Mahaasih
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya Tuhanmu (pelindung) bagi orang-orang yang berhijrah sesudah menderita cobaan, kemudian mereka berjihad dan sabar; sesungguhnya Tuhanmu sesudah itu benar-benar Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • هَاجَرُوا (haajaruu): padha pindhah/ngungsi saka panggonan kafir menyang panggonan Islam, yaiku saka Makkah menyang Madinah.
  • فُتِنُوا (futinuu): padha diuji lan disiksa amarga agamane, nganti kepeksa ngucapake tembung kufur kanthi lisan, nanging atine tetep iman.
  • جَاهَدُوا (jaahaduu): padha berjuang/nglawan kanthi sungguh-sungguh ing dalan Allah.
  • صَبَرُوا (shabaru): padha sabar nanggung kangelan lan pacoban.
  • لَغَفُورٌ (laghafuur): temen-temen ngapura dosa-dosane.
  • رَّحِيمٌ (rahiim): temen-temen welas asih marang wong-wong mau.

2) Tegesing ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT ngandhani kanjeng Nabi Muhammad SAW menawa para mukmin kang ana ing Makkah padha dipilara lan disiksa dening wong-wong musyrik. Amarga saka aboting siksaan mau, sawetara saka wong-wong mau kepeksa ngucapake tembung kang nyenengake wong kafir kanthi lisan, nanging atine tetep mantep ing iman marang Allah. Sawise ana kelonggaran, banjur padha pindhah ngungsi (hijrah) menyang Madinah, sabanjure padha berjuang ing dalan Allah lan sabar nanggung kabeh pacoban lan kangelan.

Allah SWT banjur paring pangandika: "Satemene Pangeranmu, sawise kedadeyan mau kabeh, temen-temen ngapura lan welas asih marang wong-wong mau." Tegese, sanajan sadurunge padha kepeksa ngucapake tembung kufur, nanging amarga iku mung metu saka lisan amarga kepeksa, dene atine isih tetep iman, lan sawise iku padha hijrah, berjuang, lan sabar, mula Allah ngapura kabeh dosane lan paring rahmat marang dheweke. Dadi ayat iki nuduhake gedhene pangapurane Allah lan welas asihe marang para hamba kang bali lan temen-temen ing dalan kang bener.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Allah iku Maha Ngapura lan Maha Welas Asih: Sapa wae kang tau kesasar utawa kepeksa nglakoni dosa, nanging banjur bali marang Allah kanthi temen-temen, mesthi bakal diparingi pangapura lan rahmat.
  • Ora kena putus asa saka rahmate Allah: Sanajan wis tau nglakoni kesalahan gedhe, aja nganti kelangan pangarep-arep, amarga Allah tansah mbukak lawang tobat kanggo sapa wae kang gelem bali.
  • Hijrah lan jihad iku bukti kesungguhan iman: Wong kang gelem ninggalake panggonan kang ala lan berjuang ing dalan Allah nuduhake yen imane temen-temen lan bakal oleh ganjaran kang gedhe.
  • Sabar iku kunci: Kabeh pacoban lan kangelan kang dilakoni kanthi sabar bakal dadi sebab tumrap pangapurane Allah lan rahmate.
  • Iman iku ana ing ati: Ngucapake tembung kufur amarga kepeksa ora ngilangake iman yen atine isih mantep percaya marang Allah. Iki nuduhake yen Allah iku adil lan ora ngebotake hamba-Nya ngluwihi kemampuane.


📜 Ayat 108-112 — Surat An-Nahl

108أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ
Iki para kang padha wus diecap déning Allah ati-atiné lan pangrunguné sarta pandeleng- pandelengé, lan iki wong kang padha léna
109لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Wis ora kena ora, ana ing akhirat dhèwèké iku wong kang padha kapitunan
110ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا مِن بَعْدِ مَا فُتِنُوا ثُمَّ جَاهَدُوا وَصَبَرُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Tumuli, sayekti Pangéranira – tumrap para kang padha ngili ing sawisé padha kinuya-kuya, banjur padha nyrem- peng A sarta padha tahan – sayekti, Pangéranira, ing sawisé iku, temen Aparamarta, Mahaasih
111۞ يَوْمَ تَأْتِي كُلُّ نَفْسٍ تُجَادِلُ عَن نَّفْسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
dina, kang ing kono siji-sijining jiwa bakal maju ambélani atur tumrap awaké dhéwé, lan siji- sijining jiwa tampa pituwas ganep apa kang wis padha dilakoni, sarta dhèwèké ora bakal padha dianiaya
112وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ آمِنَةً مُّطْمَئِنَّةً يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّن كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ اللَّهِ فَأَذَاقَهَا اللَّهُ لِبَاسَ الْجُوعِ وَالْخَوْفِ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ
Lan Allah agawé pipindhan sawijining kutha kang raharja, tentrem, kang rijekiné muwah- muwuh teka mrono saka ngendi- endi panggonan; ananging iku ora atur panuwun marang nugrahaning Allah; mulané Allah angicipaké iku ing luwé lan wedi kang abanget, amarga saka barang kang wus padha ditindakaké
← Ayat 109 📖 An-Nahl Ayat 111 →
An-NahlDhaptar Al-Quran
128Ayat
MeccanRevelation
110Ayat

Terjemah — An-Nahl 110

Surat An-Nahl Ayat 110 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Tumuli, sayekti Pangéranira – tumrap para kang padha ngili ing…

Surat Ayat 110/128 — Surat An-Nahl النحل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nahl Rungokna, Surat An-Nahl Terjemah, Surat An-Nahl mp3, Surat An-Nahl pdf. Ayat 108–112. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nahl

🕋 سورة النحل مكتوبة AR 📖 Waca An-Nahl 🎧 An-Nahl mp3 📄 An-Nahl pdf 🔗 An-Nahl 🧠 Apalna An-Nahl


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers