Surah An-Nahl — Ẹsẹ 110

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• هَاجَرُوا (hājarū): Wọ́n ṣí kúrò ní ilẹ̀ kan lọ sí òmíràn nítorí ẹ̀sìn.
• فُتِنُوا (futinū): Wọ́n dán wọn wò, wọ́n fìyà jẹ wọ́n, tí wọ́n fi pá wọn lára nínú ẹ̀sìn wọn.
• جَاهَدُوا (jāhadū): Wọ́n ṣe ìjàkadì nínú ọ̀nà Allāh.
• صَبَرُوا (ṣabarū): Wọ́n ní sùúrù, wọ́n faradà.
• غَفُورٌ (Ghafūr): Ẹni tí ń dárí jì, Olùdáríjì.
• رَحِيمٌ (Raḥīm): Ẹni tí ń ṣàánú, Aláàánú.

Ìtumọ̀ āyà náà:

Lẹ́yìn náà, dájúdájú Olúwa rẹ — ìwọ òjíṣẹ́ — ni Olùdáríjì àti Aláàánú fún àwọn tí wọ́n ṣí kúrò ní ibi tí wọ́n ti ń ṣe ìnira ẹ̀sìn wọn lọ sí ibòmíràn. Àwọn ni a ti fìyà jẹ, a sì dán wọn wò nínú ẹ̀sìn wọn débi pé wọ́n sọ ọ̀rọ̀ àìgbàgbọ́ ní ojú ẹnu, ṣùgbọ́n ọkàn wọn dúró ṣinṣin lórí ìgbàgbọ́. Lẹ́yìn ìyẹn, wọ́n ṣí kúrò ní ilẹ̀ ìnira, wọ́n sì ṣe ìjàkadì nínú ọ̀nà Allāh, wọ́n sì ní sùúrù lórí àwọn ìnira ìrìnàjò àti ogun. Dájúdájú Olúwa rẹ, lẹ́yìn gbogbo ìdánwò àti ìṣìnà yẹn, ni Olùdáríjì àti Aláàánú fún wọn. Ó ń dárí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wọn jì wọ́n nítorí pé wọ́n kò sọ ọ̀rọ̀ àìgbàgbọ́ yẹn nípa ìfẹ́ ọkàn wọn, bí kò ṣe nítorí ìfipá mú àti ìnira tí wọ́n ń jẹ. Ó sì ń ṣàánú wọn nípa mímú àwọn dúró lórí ẹ̀sìn àti gbígbà àwọn iṣẹ́ rere wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ẹ̀sìn Islam àti Al-Qur'ān:

1. Allāh kì í pa àwọn tí wọ́n ronú pìwà dà tì. Bí ẹnìkan bá ṣe àṣìṣe nítorí ìfipá mú tàbí àìnímọ̀, tí ó sì tọrọ àforíjìn, Allāh ń dárí jì í. Èyí ń fi hàn pé ẹ̀sìn Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìyọ́nú àti àánú, kì í ṣe ẹ̀sìn ìdálẹ́bi tí kò ní ààyè fún àtúnṣe.
2. Ìfaradà àti ìjàkadì lẹ́yìn ìdánwò ń mú èrè ńlá wá. Àwọn tí wọ́n faradà ìnira, tí wọ́n sì tẹ̀síwájú nínú ọ̀nà Allāh, kò ní pa wọ́n tì. Èyí ń fún ẹnìkan ní ìrètí pé kódà bí ó bá ṣubú, ó lè dìde, ó sì tún bẹ̀rẹ̀.
3. Allāh ń wo inú ọkàn, kì í ṣe ojú ẹnu nìkan. Bí ẹnìkan bá sọ ọ̀rọ̀ kan nítorí ìpọ́njú, ṣùgbọ́n ọkàn rẹ̀ kún fún ìgbàgbọ́, Allāh mọ̀ ọ́n, ó sì ń dárí jì í. Èyí ń gbà wá ní ìyànjú láti má ṣe ṣe ìdájọ́ àwọn ẹlòmíràn nínú ọ̀rọ̀ ìgbàgbọ́ wọn.
4. Ẹ̀sìn Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìrètí. Kódà ẹni tí ó ti ṣe àṣìṣe ńlá, bí ó bá tọrọ àforíjìn, Allāh ń dárí jì í. Èyí ń fà á mọ́ra pé kò sí ẹni tí ó pọ̀ jù láti yí padà, àti pé ilẹ̀kùn àforíjìn Allāh kò tíì pa.
5. Ìṣíkúrò nínú ọ̀nà Allāh (hijrah) àti ìjàkadì jẹ́ iṣẹ́ ńlá. Àwọn tí wọ́n fi ilé wọn sílẹ̀ nítorí ẹ̀sìn wọn, tí wọ́n sì tẹ̀síwájú nínú ìgbàgbọ́ wọn, wọ́n ní ipò ọlá lọ́dọ̀ Allāh. Èyí ń gbà wá ní ìyànjú láti dúró ṣinṣin nínú ẹ̀sìn wa, kódà nígbà ìnira.