Sura An-Nahl — Versetto 110

Significato delle parole:

• Futinū: furono tormentati e messi alla prova dai politeisti, fino a essere costretti a pronunciare parole di miscredenza contro la loro volontà.
• Hājarū: emigrarono dalla Mecca a Medina per preservare la loro fede.
• Jāhadū: combatterono nel sentiero di Allah con sincerità e sacrificio.
• Ṣabarū: sopportarono con pazienza le difficoltà e le avversità.

Interpretazione della nobile āyah:

Poi, o Messaggero, il tuo Signore – Colui che ha creato ogni cosa e nulla Gli è nascosto – è Colui che perdona e ha misericordia verso quei credenti che erano stati oppressi e messi alla prova nella città della Mecca. I politeisti li avevano tormentati e costretti a pronunciare parole di miscredenza solo in apparenza, mentre i loro cuori rimanevano saldi nella fede e certi dell'unicità di Allah. Quando poterono liberarsi da quella persecuzione, emigrarono verso Medina per amore della loro religione, abbandonando i loro beni e le loro case. Poi combatterono nel sentiero di Allah con sincerità, sopportando con pazienza le fatiche del jihad e le difficoltà della vita, cercando di innalzare la parola di Allah e di abbassare quella dei miscredenti.

Il tuo Signore, dopo quella grande prova e quella dura persecuzione che avevano subito, è certamente Perdonatore verso di loro, Misericordioso con loro. Egli accetta il loro pentimento, cancella i loro peccati e li ricompensa con la Sua generosità infinita, perché ciò che pronunciarono sotto costrizione non fu per scelta, ma per paura della tortura, e i loro cuori erano pieni di fede e di certezza.

Messaggio per i credenti:

Questa nobile āyah porta una lieta notizia a ogni credente che viene messo alla prova per la propria fede: la porta del pentimento è sempre aperta, e la misericordia di Allah è più vasta di qualsiasi peccato. Il Signore non abbandona i Suoi servi sinceri, ma trasforma le loro difficoltà in elevazione di gradi e le loro sofferenze in espiazione dei peccati. Quanto è bello sapere che, dopo ogni prova, c'è il perdono e la misericordia di Allah per chi si rivolge a Lui con cuore sincero! Questa è la via dei profeti e dei giusti: pazienza nella prova, sincerità nell'azione e fiducia nella misericordia di Allah, che non delude mai chi spera in Lui.