ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ — อายะฮฺ 110

ความหมายของคำศัพท์ที่ต้องอธิบาย:

• فُتِنُوا (ถูกฟิตนะฮ์/ถูกทดสอบ): หมายถึง ถูกทรมานและถูกทดสอบในศาสนาของพวกเขา โดยถูกบังคับให้ละทิ้งศาสนาอิสลาม หรือถูกทำให้หลงผิด
• هَاجَرُوا (อพยพ): การอพยพออกจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์ เพื่อรักษาศาสนาของตน
• جَاهَدُوا (ต่อสู้/ญิฮาด): การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ เพื่อให้คำของอัลลอฮ์สูงส่ง
• صَبَرُوا (อดทน): การอดทนต่อความยากลำบากและความทุกข์ยากต่าง ๆ

การตีความหมายของอายะฮ์:

หลังจากที่อัลลอฮ์ได้ทรงกล่าวถึงกลุ่มชนที่ถูกทดสอบและทรมานจากพวกมุชริกีนในมักกะฮ์ จนบางคนต้องกล่าวคำปฏิเสธศรัทธาออกมาเพียงเพราะถูกบังคับ แต่หัวใจของพวกเขายังคงมั่นคงด้วยศรัทธา อัลลอฮ์ทรงตรัสว่า แท้จริงพระเจ้าของเจ้า (โอ้ท่านนบีมุฮัมมัด) นั้น สำหรับบรรดาผู้ที่อพยพหลังจากที่พวกเขาถูกทดสอบและถูกทรมานในหนทางของศาสนา แล้วพวกเขาได้ต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ และอดทนต่อความยากลำบากของการอพยพและการต่อสู้ แท้จริงพระเจ้าของเจ้านั้น หลังจากเหตุการณ์เหล่านั้น ทรงเป็นผู้อภัยให้อย่างแน่นอน และทรงเป็นผู้เมตตาเสมอ

อายะฮ์นี้กล่าวถึงกลุ่มชนที่อ่อนแอในมักกะฮ์ ซึ่งถูกพวกมุชริกีนทรมานจนต้องกล่าวคำที่ทำให้พวกเขาพอใจเพียงภายนอก แต่ภายในหัวใจยังคงเต็มเปี่ยมด้วยศรัทธา และเมื่อพวกเขามีโอกาสก็ได้อพยพไปยังมะดีนะฮ์ จากนั้นได้ร่วมต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ และอดทนต่อความยากลำบากทั้งปวง อัลลอฮ์ทรงให้อภัยแก่พวกเขาอย่างแน่นอน เพราะพวกเขามิได้กล่าวคำปฏิเสธศรัทธาด้วยความเต็มใจ หากแต่ถูกบังคับให้กล่าว

มีรายงานว่าอายะฮ์นี้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับอับดุลลอฮ์ อิบนุ อะบี ซัรฮ์ ผู้ซึ่งเคยเป็นเลขานุการของท่านนบี แล้วได้ออกไปเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา ต่อมาได้กลับมาเป็นมุสลิมและปรับปรุงการเป็นมุสลิมของเขาให้ดี

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับจากอายะฮ์:

1. ประตูแห่งการอภัยโทษของอัลลอฮ์เปิดกว้างเสมอ ไม่ว่าบุคคลจะพลาดพลั้งล้มลงมากเพียงใด หากเขากลับตัวกลับใจและปรับปรุงตนเอง อัลลอฮ์ทรงพร้อมที่จะอภัยให้เสมอ
2. การถูกบังคับให้กระทำผิดโดยไม่เต็มใจนั้นไม่ถูกนำมาลงโทษ ตราบใดที่หัวใจยังคงมั่นคงด้วยศรัทธา อัลลอฮ์ทรงรอบรู้ถึงเจตนาที่แท้จริงของบ่าว
3. การอพยพและการต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์คือหนทางแห่งการไถ่โทษ เมื่อบุคคลได้ละทิ้งสิ่งแวดล้อมที่ชั่วร้าย และมุ่งมั่นต่อสู้เพื่อศาสนา พร้อมกับความอดทน นั่นคือการพิสูจน์ความจริงใจของการกลับตัว
4. ความเมตตาของอัลลอฮ์นั้นยิ่งใหญ่กว่าความผิดพลาดของบ่าว พระองค์ทรงเป็นผู้ทรงอภัยและผู้ทรงเมตตาเสมอ สำหรับผู้ที่กลับตัวกลับใจอย่างจริงใจ
5. การทดสอบและความยากลำบากในหนทางของศาสนานั้นมีคุณค่า เพราะมันคือเครื่องพิสูจน์ความจริงใจของศรัทธา และเป็นเหตุให้ได้รับการอภัยโทษและความเมตตาจากอัลลอฮ์