Сура Ан-Нахль — Стих 110

1. Обяснение на думите в аята:

• هَاجَرُوا (хаджару): преселили се – има се предвид преселението от Мека в Медина заради вярата.
• فُتِنُوا (футину): били подложени на изпитание и мъчение – принуждавани с изтезания да се отрекат от вярата си.
• جَاهَدُوا (джахаду): водили джихад – полагали усилия в пътя на Аллах.
• صَبَرُوا (сабару): търпели – устоявали твърдо на трудностите.
• لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ (лагафурун рахим): наистина Аллах е Всеопрощаващ, Милосърден.

1. Тълкуване на аята:

Всевишният Аллах съобщава на Своя Пратеник (с.а.с.), че Той е Всеопрощаващ и Милосърден към онези вярващи, които са били слаби и потиснати в Мека. Езичниците ги изтезавали и ги подлагали на тежки изпитания в религията им, докато под натиска на мъченията те произнесли думи на неверие – но сърцата им останали спокойни и твърди във вярата. Когато им се отворил път да се спасят, те се преселили в Медина, после се борили в пътя на Аллах, за да бъде словото на Аллах най-висше, и търпеливо понасяли всички трудности по този път. Аллах им съобщава, че след това изпитание и след тази принуда, Той им прощава и се смилява над тях – защото те не произнесли думите на неверие по свое желание, а принудени, докато сърцата им били изпълнени с вяра. Някои учени казват, че аятът е низпослан за случая на Абдуллах ибн Аби Сарх, който отстъпил от вярата, а после се върнал в исляма и ислямът му станал добър.

1. Поуки от аята, които ни привличат към исляма и Корана:

• Ислямът е религия на милостта и прошката – дори онези, които под изтезания са произнесли думи на неверие, получават прошка, щом сърцата им останат вярващи.
• Аллах не товари душата с повече, отколкото тя може да понесе – принудата под мъчение не се счита за истинско отстъпничество.
• Търпението и преселението в пътя на Аллах, последвани от джихад, са път към прошка и милост.
• Вратата на покаянието остава отворена за всеки, независимо колко тежко е било изпитанието му – Аллах е Всеопрощаващ и Милосърден.
• Този аят дава надежда на всеки вярващ, който е бил изпитан или е отслабнал под натиск: ако се върне към Аллах с искрено сърце, той ще намери прошка и милост.