Ан-Нахль сүрәсе Аять 115 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ, әлбәттә, хәрам кылды сезгә үлгән хайванны, вә бугаз канын,…

Ан-Нахль · 115/128

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Нахль сүрәсе

إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ ۖ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١١٥

🔤 Transliteration

Innamaa harrma `alai kumul maitata waddama wa lahmal khinzeeri wa maaa uhilla lighairil laahi bihee famanid turra ghaira baaghinw wa laa `aadin fa innal laaha Ghafoorur Raheem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһ, әлбәттә, хәрам кылды сезгә үлгән хайванны, вә бугаз канын, вә дуңгызны һәм Аллаһудан башка берәр нәрсәнең исеме әйтеп бугазланган хайванны. Әмма берәү ашарга хәләл ризык тапмыйча ачка үлү ихтималы булганда гына шулардан берсен аз гына ашаса ярый, андый вакытта Аллаһ ярлыкаучы вә рәхимледер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әл-Мәйтә — дин буенча чалырлык хайван булса да, шәригать күрсәткәнчә чалынмыйча үлгән хайван.
әд-Дәм — агызылган кан, ягъни хайван чалганда агып чыккан кан.
Ләхм әл-Хинзир — дуңгыз ите, бөтен гәүдәсе белән.
Мә үһиллә лиғайрилләһи биһ — Аллаһтан башкасы өчен чалынган яки башка исем әйтелеп бугазланган хайван.
әд-Дарарә — ачлык яки куркыныч аркасында үлем куркынычы астында калу.
Бағий — рөхсәтсез, ихтыяҗсыз гөнаһ эзләүче.
Ад — чиктән чыгучы, кирәгеннән артык ашаучы.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә сезгә хәрам кылган ризыкларны гына саный: үле хайван, агызылган кан, дуңгыз ите һәм Аллаһтан башкасы өчен чалынган хайван. Бу хәрамлык ихтыярлы хәлдә генә. Әмма кемдер үлем куркынычы астында калып, бу хәрам ризыклардан ашарга мәҗбүр булса, ләкин ул гөнаһ эзләп түгел, ә чын ихтыяҗ белән ашаса һәм кирәгеннән артык ашамаса — аңа гөнаһ юк. Аллаһы Тәгалә аның бу эшен гафу итәчәк, чөнки Ул — ярлыкаучы һәм рәхимле. Ул бәндәләренә авырлык теләми, киресенчә, аларның хәлен җиңеләйтә.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы Тәгалә безгә ни хәрам иткәнен ачык итеп белдерде, димәк, Ул безнең өчен ачыклык һәм гадилек тели.
Ислам дине авырлык итми, ә чын ихтыяҗ булганда рөхсәт бирә — бу диннең рәхимлелеген күрсәтә.
Аллаһының ярлыкавы һәм рәхимлелеге бик киң, Ул бәндәләренең чын хәлен белә һәм аларга уңайлык ясый.
Бу аять мөселманнарга Аллаһының мәрхәмәтен һәм аларның хәленә керүен искә төшерә, шуңа күрә алар Аллаһка ышанып, рәхмәтле булырга тиеш.

📜 Аять 113-117 — Ан-Нахль сүрәсе

113وَلَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ وَهُمْ ظَالِمُونَ

Тәхкыйк аларга үзалларыннан расүл Мухәммәд г-м килде, ләкин алар аны ялганчы диделәр, ышанмадылар, залим булганнары хәлдә аларга Аллаһ ґәзабы иреште.

114فَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا وَاشْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

Аллаһ биргән пакь хәләл ризыклардан ашагыз һәм Аллаһуның сезгә биргән нигъмәтләренә шөкер итегез, әгәр Аллаһуга гына гыйбадәт кыла торган мөэминнәрдән булсагыз!

115إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ ۖ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

116وَلَا تَقُولُوا لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هَٰذَا حَلَالٌ وَهَٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ

Аллаһуга ялганны ифтира кылыр өчен дәлилсез үз белдегегез белән бусы – хәрам вә бусы – хәләл, дип әйтмәгез! Чөнки хәләл, хәрам кылучы Аллаһу тәгаләдер. Аллаһуга ялганны ифтира кылучылар ґәзабтан котыла алмаслар.

117مَتَاعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Бу дөньяда аларга аз гына файдаланып калудыр, әмма ахирәттә аларга рәнҗеткүче каты ґәзаб булыр.

← Аять 114 📖 Ан-Нахль Аять 116 →

Ан-НахльКоръән исемлеге

128Аять

MeccanRevelation

115Аять

Тәрҗемә — Ан-Нахль 115

Ан-Нахль сүрәсе Аять 115 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ, әлбәттә, хәрам кылды сезгә үлгән хайванны, вә бугаз канын,…

Сүрәсе Аять 115/128 — Ан-Нахль сүрәсе النحل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Нахль сүрәсе Тыңла, Ан-Нахль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Нахль сүрәсе mp3, Ан-Нахль сүрәсе pdf. Аять 113–117. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3