نحل · 115/128
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — نحل سۈرىسى
إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ ۖ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١١٥
Innamaa harrma `alai kumul maitata waddama wa lahmal khinzeeri wa maaa uhilla lighairil laahi bihee famanid turra ghaira baaghinw wa laa `aadin fa innal laaha Ghafoorur Raheem
📖 ئۇيغۇرچە
اﷲ سىلەرگە ئۆزى ئۆلۈپ قالغان ھايۋاننى، قاننى، چوشقا گۆشىنى، اﷲ تىن غەيرىنىڭ (يەنى بۇتلارنىڭ) نامى ئېيتىلىپ بوغۇزلانغان ھايۋاننى يېيىشنى ھارام قىلدى. كىمكى ئختىيارىچە ئەمەس، ئىلاجىسىزلىقتىن (يۇقىرىقى ھارام قىلىنغان نەرسىلەردىن) ھاياتىنى ساقلاپ قالغۇدەك مىقداردا (يېسە) اﷲ (ئۇنى) مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، (ئۇنىڭغا) كۆيۈنگۈچىدۇر

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

1) ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

  • مەيتە (الْمَيْتَةَ): ئۆزى ئۆلۈپ قالغان ھايۋان، يەنى بوغۇزلانماي ئۆلگەن ھايۋان.
  • دەم (الدَّمَ): ئاققان قان، يەنى بوغۇزلاش چېغىدا ئېقىپ چىققان قان.
  • خىنزىر (الْخِنزِيرِ): چوشقا، ئۇنىڭ ھەممە ئەزاسى ھارام.
  • ئۇھىللە (أُهِلَّ): بوغۇزلاش چېغىدا ئاللاھتىن باشقىسىنىڭ نامى ئېيتىلغان، يەنى ئاللاھتىن باشقىسىغا ئاتالغان.
  • ئىزتۇررە (اضْطُرَّ): زۆرۈرىيەت ئاستىدا قالغان، يەنى ھاياتىغا خەۋپ يېتىدىغان ئەھۋالدا قالغان.
  • باغىين (بَاغٍ): ھەددىدىن ئاشقۇچى، زۆرۈرىيەتسىز تۇرۇپ ھارامنى ئىستىگەن.
  • ئاد (عَادٍ): زۆرۈرىيەت چېكىدىن ئېشىپ كەتكۈچى.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە مۇئمىنلەرگە يېمەك-ئىچمەك جەھەتتىن ھارام قىلىنغان نەرسىلەرنى ئېنىق بايان قىلىدۇ. ئۇلار:

بىرىنچىسى، ئۆلۈك مال — يەنى بوغۇزلانماي، ئۆزى ئۆلۈپ قالغان ھايۋان. بۇنى يېيىش ھارام.

ئىككىنچىسى، ئاققان قان — بوغۇزلاش چېغىدا ئېقىپ چىققان قان. بۇمۇ ھارام.

ئۈچىنچىسى، چوشقا گۆشى — چوشقىنىڭ ھەممە ئەزاسى، پەقەت گۆشىلا ئەمەس، ھەممىسى ھارام.

تۆتىنچىسى، ئاللاھتىن باشقىسىغا ئاتالغان نەرسە — بوغۇزلاش چېغىدا ئاللاھنىڭ نامى ئەمەس، بەلكى باشقا بىر نەرسىنىڭ ياكى كىشىنىڭ نامى ئېيتىلغان ھايۋان.

بۇ تۆت نەرسە ئادەتتىكى ئەھۋالدا ھارام قىلىنغان. لېكىن ئىسلام دىنى بەندىلەرگە رەھىمدىل، ئاسانلىق بەرگۈچى دىندۇر. ئەگەر بىر كىشى ھاياتىغا خەۋپ يېتىدىغان زۆرۈرىيەت ئاستىدا قېلىپ، يېمەكلىك تېپىلماي، بۇ ھارام قىلىنغان نەرسىلەردىن ئازغىنا يېسە، ئۇنىڭغا گۇناھ يوق. لېكىن بۇ رۇخسەت شەرتلىك: ئۇ كىشى ھارامنى ئىستىگەن ھالدا ئەمەس، بەلكى پەقەت ھاياتىنى ساقلاپ قېلىش ئۈچۈن يېسە؛ ھەمدە زۆرۈرىيەت چېكىدىن ئېشىپ كەتمىسە، يەنى پەقەت جان ساقلىغۇدەك مىقداردا يېسە. بۇنداق ئەھۋالدا ئاللاھ تائالا ئۇنىڭغا مەغپىرەت قىلىدۇ ۋە رەھىم قىلىدۇ. چۈنكى ئاللاھ غەپۇر ۋە رەھىمدۇر.

بۇ ئايەت بىزگە ئىسلامنىڭ ئاسانلىق دىنى ئىكەنلىكىنى، ئاللاھنىڭ بەندىلىرىگە قانچىلىك رەھىمدىل ئىكەنلىكىنى كۆرسىتىدۇ. ئاللاھ تائالا ھارام قىلغان نەرسىلەرنىڭ ھېكمىتى پاكلىق ۋە ساغلاملىقنى ساقلاش، شۇنداقلا بەندىنىڭ پەقەت ئاللاھقا خالىس بولۇشىنى تەربىيەلەشتۇر. ئەگەر زۆرۈرىيەت بولسا، ئاللاھ بەندىسىنى قىينىمايدۇ، بەلكى ئاسانلىق بېرىدۇ. بۇ ئاللاھنىڭ رەھمىتى ۋە مەرھەمىتىنىڭ ئىپادىسىدۇر.

ئىسلام دىنى ھەر ۋاقىت ئىنسانلارنىڭ مەنپەئىتىنى كۆزدە تۇتىدۇ. ھارام قىلىنغان نەرسىلەرنىڭ ھەممىسى ئىنسان ساغلاملىقىغا زىيانلىق ياكى ئىتىقادقا بۇزغۇنچىلىق قىلىدۇ. شۇڭا ئاللاھ تائالا بۇلارنى ھارام قىلدى. لېكىن ئاللاھ بەندىلىرىگە زۇلۇم قىلمايدۇ، زۆرۈرىيەت ئاستىدا قالغاندا ئاسانلىق بېرىدۇ. بۇ ئىسلامنىڭ ئىنسانپەرۋەرلىكى ۋە ئاللاھنىڭ رەھىمدىللىكىنىڭ روشەن دەلىلىدۇر.



📜 ئايەت 113-117 — نحل سۈرىسى

113وَلَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ وَهُمْ ظَالِمُونَ
ئۇلارغا ئۆز ئىچىدىن بىر پەيغەمبەر (يەنى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالام) كەلدى، ئۇنى ئۇلار ئىنكار قىلدى. ئۇلارغا ئازاب (يەنى قاتتىقچىلىق ۋە ئوقۇبەت) يۈزلەندى، ئۇلار (گۇناھلارغا چۆمگەنلىك تۈپەيلىدىن) زالىم ئىدى
114فَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا وَاشْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
اﷲ سىلەرگە رىزىق قىلىپ بەرگەن ھالال، شېرىن يېمەكلىكلەردىن يەڭلار، ئەگەر اﷲ غىلا ئىبادەت قىلىدىغان بولساڭلار، اﷲ نىڭ ھىممىتىگە شۈكۈر قىلىڭلار
115إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ ۖ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
اﷲ سىلەرگە ئۆزى ئۆلۈپ قالغان ھايۋاننى، قاننى، چوشقا گۆشىنى، اﷲ تىن غەيرىنىڭ (يەنى بۇتلارنىڭ) نامى ئېيتىلىپ بوغۇزلانغان ھايۋاننى يېيىشنى ھارام قىلدى. كىمكى ئختىيارىچە ئەمەس، ئىلاجىسىزلىقتىن (يۇقىرىقى ھارام قىلىنغان نەرسىلەردىن) ھاياتىنى ساقلاپ قالغۇدەك مىقداردا (يېسە) اﷲ (ئۇنى) مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، (ئۇنىڭغا) كۆيۈنگۈچىدۇر
116وَلَا تَقُولُوا لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هَٰذَا حَلَالٌ وَهَٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
ئاغزىڭلارغا كەلگەن يالغاننى سۆزلەش ئۈچۈن (ھېچقانداق دەلىلسىز) «بۇ ھالال، بۇ ھارام» دېمەڭلار، چۈنكى (مۇنداقتا) اﷲ نامىدىن يالغاننى ئويدۇرغان بولىسىلەر، اﷲ نامىدىن يالغاننى ئويدورغۇچىلار ھەقىقەتەن (دۇنيا ئاخىرەتتە) مەقسىتىگە ئېرىشەلمەيدۇ
117مَتَاعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
(ئۇلار دۇنيادىن پەقەت) ئازغىنا بەھرىمەن بولىدۇ، ئۇلار (ئاخىرەتتە) قاتتىق ئازابقا دۇچار بولىدۇ
نحلقۇرئان تىزىملىكى
128ئايەت
MeccanRevelation
115ئايەت

تەرجىمە — نحل 115

نحل سۈرىسى ئايەت 115 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : اﷲ سىلەرگە ئۆزى ئۆلۈپ قالغان ھايۋاننى، قاننى، چوشقا گۆشىنى، اﷲ…

سۈرىسى ئايەت 115/128 — نحل سۈرىسى النحل (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: نحل سۈرىسى ئاڭلاڭ, نحل سۈرىسى تەرجىمە, نحل سۈرىسى mp3, نحل سۈرىسى pdf. ئايەت 113–117. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers