An-Nahl · 115/128
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nahl
إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ ۖ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١١٥
Innamaa harrma `alai kumul maitata waddama wa lahmal khinzeeri wa maaa uhilla lighairil laahi bihee famanid turra ghaira baaghinw wa laa `aadin fa innal laaha Ghafoorur Raheem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Sesungguhnya Allah hanya mengharamkan kepada kamu memakan bangkai, dan darah, dan daging babi, dan binatang yang disembelih tidak kerana Allah maka sesiapa terpaksa (memakannya kerana darurat) sedang ia tidak mengingininya dan tidak melampaui batas (pada kadar benda yang dimakan itu, maka tidaklah ia berdosa), sesungguhnya Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْمَيْتَةَ: Haiwan yang mati tanpa disembelih mengikut syarak.
  • الدَّمَ: Darah yang mengalir (tersembur) daripada haiwan yang disembelih.
  • وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ: Haiwan yang disembelih dengan menyebut nama selain Allah, seperti untuk berhala atau sesembahan lain.

Tafsir Ayat:

Sesungguhnya Allah Yang Maha Bijaksana hanya mengharamkan ke atas kamu wahai orang-orang beriman empat perkara yang jelas disebut dalam ayat ini: (1) haiwan yang mati tanpa disembelih mengikut syarak, (2) darah yang mengalir, (3) daging babi secara keseluruhannya, dan (4) haiwan yang disembelih dengan menyebut nama selain Allah seperti untuk berhala atau tujuan pemujaan yang lain. Pengharaman ini berlaku dalam keadaan normal dan bukan kecemasan.

Namun, Allah Yang Maha Pengasih tidak menutup pintu rahmat-Nya. Sekiranya seseorang berada dalam keadaan terdesak kerana bimbang akan mati kelaparan, lalu dia terpaksa memakan sebahagian daripada makanan yang diharamkan ini sekadar untuk menyelamatkan nyawanya, maka dia diampunkan dan tidak dikira berdosa, dengan syarat dia tidak melampaui batas iaitu tidak mencari-cari alasan untuk memakannya sedangkan ada makanan halal lain, dan tidak pula melebihi kadar yang diperlukan sekadar mengalas perut untuk terus hidup. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang, dan rahmat-Nya sentiasa mengiringi hamba-hamba-Nya yang berusaha mematuhi perintah-Nya.

Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam, perhatikanlah betapa indahnya syariat Islam ini! Allah tidak mengharamkan sesuatu melainkan untuk kebaikan kita, dan dalam setiap kesusahan pasti ada kemudahan. Ini menunjukkan kasih sayang Allah yang tidak bertepi kepada hamba-Nya. Maka bersyukurlah dengan nikmat halal yang Allah berikan, dan jauhilah yang haram dengan penuh kesedaran. Apabila ditimpa kesusahan, yakinlah bahawa Allah sentiasa bersama hamba-Nya yang bertakwa, dan pintu keampunan-Nya sentiasa terbuka selagi kita tidak melampaui batas. Marilah kita jadikan ayat ini sebagai panduan hidup agar kita sentiasa berada dalam redha Allah, dan semoga kita termasuk dalam golongan yang dirahmati-Nya di dunia dan akhirat.



📜 Ayat 113-117 — Surah An-Nahl

113وَلَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ وَهُمْ ظَالِمُونَ
Dan demi sesungguhnya, mereka pula telah didatangi seorang Rasul dari kalangan mereka sendiri, lalu mereka mendustakannya; maka mereka pun ditimpa azab sedang mereka berkeadaan zalim.
114فَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا وَاشْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
Oleh itu, makanlah (wahai orang-orang yang beriman) dari apa yang telah dikurniakan Allah kepada kamu dari benda-benda yang halal lagi baik, dan bersyukurlah akan nikmat Allah, jika benar kamu hanya menyembahNya semata-mata.
115إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ ۖ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Sesungguhnya Allah hanya mengharamkan kepada kamu memakan bangkai, dan darah, dan daging babi, dan binatang yang disembelih tidak kerana Allah maka sesiapa terpaksa (memakannya kerana darurat) sedang ia tidak mengingininya dan tidak melampaui batas (pada kadar benda yang dimakan itu, maka tidaklah ia berdosa), sesungguhnya Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
116وَلَا تَقُولُوا لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هَٰذَا حَلَالٌ وَهَٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
Dan janganlah kamu berdusta dengan sebab apa yang disifatkan oleh lidah kamu: "Ini halal dan ini haram", untuk mengada-adakan sesuatu yang dusta terhadap Allah; sesungguhnya orang-orang yang berdusta terhadap Allah tidak akan berjaya.
117مَتَاعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
(Mereka hanya mendapat) sedikit kesenangan (di dunia), dan mereka pula akan beroleh azab seksa yang tidak terperi sakitnya.
An-NahlIndeks Al-Quran
128Ayat
MakkiyahRevelation
115Ayat

Terjemahan — An-Nahl 115

Surah An-Nahl Ayat 115 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Sesungguhnya Allah hanya mengharamkan kepada kamu memakan bangkai, dan darah,…

Surah Ayat 115/128 — Surah An-Nahl النحل (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nahl Dengar, Surah An-Nahl Terjemahan, Surah An-Nahl mp3, Surah An-Nahl pdf. Ayat 113–117. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda