안-나흘 · 115/128
번역 로마자 — 장 안-나흘
إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ ۖ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١١٥
Innamaa harrma `alai kumul maitata waddama wa lahmal khinzeeri wa maaa uhilla lighairil laahi bihee famanid turra ghaira baaghinw wa laa `aadin fa innal laaha Ghafoorur Raheem
📖 한국어 의미
죽은 고기와 피를 금지하셨고 돼지고기와 하나님의 이름으로 도살되지 아니한 것도 금지하셨으 되 필요에 의한 불가항력으로 한 계선을 넘지 아니한 것에 대하여 는 하나님은 관용과 자비를 베푸 시니라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

  • الْمَيْتَةَ (알마이타) — 율법에 따라 도축되지 않고 죽은 동물 (자연사, 목졸림, 때림, 추락 등으로 죽은 것)
  • الدَّمَ (앗담) — 흘러나오는 피 (도축 시 흘리는 피)
  • وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ (와마 우힐라 리가이릴라히 비히) — 도축 시 다른 신의 이름을 부르며 바친 것 (하나님 외의 다른 이름으로 도축된 동물)

해설:

하나님께서 여러분에게 금지하신 것은 오직 다음과 같습니다: 율법에 따라 도축되지 않고 죽은 동물, 그리고 도축 시 흘러나오는 피, 돼지고기, 그리고 도축할 때 하나님이 아닌 다른 존재의 이름을 부르며 바친 동물의 고기입니다. 이것들은 본질적으로 불결하고 해로운 것이기 때문에 금지된 것입니다.

그러나 이러한 금지된 음식을 먹을 수밖에 없는 긴급한 상황이 발생한 경우 — 예를 들어 죽음의 위협을 받는 극한의 기근이나 질병 등으로 생존을 위해 어쩔 수 없이 먹어야 하는 경우 — 그 사람이 금지된 음식을 탐닉하려는 의도가 없고(즉, 배부르게 먹거나 즐기려는 것이 아니라 최소한의 양만으로 생명을 유지하려는 것), 또한 허용된 한계를 넘지 않는 경우(즉, 필요 이상으로 과식하지 않는 경우)에는 죄가 없습니다. 이는 하나님이 관대하시고 자비로우시기 때문입니다. 그분은 어쩔 수 없는 상황에서 이러한 음식을 먹은 종을 용서하시고, 그에게 허용된 범위를 넘지 않도록 자비를 베푸십니다.

이 금지 조항은 정상적인 상황에서의 금지이며, 생명을 구하기 위한 불가피한 상황에서는 예외를 두신 것입니다. 이는 하나님이 종들에게 어려움을 원하지 않으시고, 그들의 생명을 보호하시며, 그들에게 쉬운 길을 열어주신다는 증거입니다.


교훈과 지혜:

  1. 하나님의 금지는 지혜와 자비에 기반합니다 — 금지된 음식들은 인간의 건강과 영적 순수성에 해롭기 때문입니다. 이는 하나님이 우리를 사랑하시고 보호하시는 증거입니다.
  2. 이슬람은 극단주의 종교가 아닙니다 — 이슬람은 생명 보호를 최우선으로 여기며, 불가피한 상황에서는 금지된 것도 허용합니다. 이는 이 종교의 유연성과 인간에 대한 깊은 배려를 보여줍니다.
  3. 하나님의 용서와 자비는 광대합니다 — 진실한 의도로 어쩔 수 없는 상황에 처한 자에게는 용서가 있습니다. 이는 우리가 실수나 부득이한 상황에 빠졌을 때에도 절망하지 않고 하나님의 자비를 바랄 수 있게 합니다.
  4. 의도와 절제의 중요성 — 이 구절은 우리에게 어떤 행동을 할 때 의도가 순수해야 하며, 허용된 한계를 넘지 않아야 함을 가르칩니다. 이는 삶의 모든 영역에 적용되는 지혜입니다.
  5. 하나님은 우리의 능력 이상을 요구하지 않으십니다 — 이 구절은 종교가 인간에게 부담이 아니라 쉬움을 주기 위해 왔음을 보여주며, 이는 이슬람의 아름다움 중 하나입니다.


📜 절 113-117 — 장 안-나흘

113وَلَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ وَهُمْ ظَالِمُونَ
한 선지자가 그들에게 이르렀으나 그들은 그를 거절하였으니 재앙이 죄지은 그들을 엄습하였더 라
114فَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا وَاشْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
그러므로 하나님께서 너희 에게 베푼 허락된 좋은 것으로 일 용할 양식을 하되 하나님의 은혜 에 감사하고 그분만을 경배하라
115إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ ۖ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
죽은 고기와 피를 금지하셨고 돼지고기와 하나님의 이름으로 도살되지 아니한 것도 금지하셨으 되 필요에 의한 불가항력으로 한 계선을 넘지 아니한 것에 대하여 는 하나님은 관용과 자비를 베푸 시니라
116وَلَا تَقُولُوا لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هَٰذَا حَلَالٌ وَهَٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
그러나 너희 혀들로 거짓하여 이것이 허락된 것이요 이것이 금지된 것이라 말하지 말라 이는 하나님에 대해 거짓이거늘 실로 하나님에 대하여 거짓 하는자는 번성하지 못하니라
117مَتَاعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
쾌락은 순간일 뿐이며 고통스러운 벌이 그들에게 있을 뿐이라
안-나흘꾸란 목록
128
MeccanRevelation
115

번역 — 안-나흘 115

장 안-나흘 절 115 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 죽은 고기와 피를 금지하셨고 돼지고기와 하나님의 이름으로 도살되지 아니한 것도…

장 절 115/128 — 장 안-나흘 النحل (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 안-나흘 듣기, 장 안-나흘 번역, 장 안-나흘 mp3, 장 안-나흘 pdf. 절 113–117. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers