نحل · 115/128
ترجمه آوانگاری — نحل
إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ ۖ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١١٥
Innamaa harrma `alai kumul maitata waddama wa lahmal khinzeeri wa maaa uhilla lighairil laahi bihee famanid turra ghaira baaghinw wa laa `aadin fa innal laaha Ghafoorur Raheem
📖 معنای فارسی
خدا حرام كرده است بر شما مردار و خون و گوشت خوك و هر چه را جز به نام خدا ذبح كرده باشند. اما كسى كه ناچار شود هرگاه بى‌ميلى جويد و از حد نگذراند، خدا آمرزنده و مهربان است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • میته: حیوانی که بدون ذبح شرعی مرده باشد.
  • دم: خونی که هنگام ذبح از حیوان جاری میشود (خون مسفوح).
  • ما أهلَّ لِغیر الله به: حیوانی که هنگام ذبح، نام غیر خدا (مانند بتها یا معبودان دیگر) بر آن برده شده است.
  • اضطرّ: ناچار شود و چارهای جز خوردن نداشته باشد.
  • باغی: کسی که بدون نیاز واقعی، به دنبال خوردن حرام باشد و از روی ستم و تجاوز اقدام کند.
  • عاد: کسی که از حد ضرورت تجاوز کند و بیش از نیاز واقعی بخورد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، فهرست روشنی از محرّمات غذایی را بیان میکند و میفرماید که تنها اینها بر شما حرام شده است: حیوان مرده (که بدون ذبح شرعی از دنیا رفته)، خونِ جاری (که هنگام ذبح از حیوان خارج میشود)، گوشت خوک (که تمام اجزای آن نجس و حرام است)، و حیوانی که هنگام ذبح، نام غیر خدا بر آن برده شده باشد؛ یعنی حیوانی که برای بتها یا معبودان دروغین قربانی شده باشد.

این تحریمها در شرایط عادی و اختیاری است. اما اگر کسی در شرایط اضطراری قرار گیرد — مثلاً در بیابان یا قحطی گرفتار شود و چیزی برای خوردن نیابد و بیم آن رود که از گرسنگی بمیرد — در این صورت، خوردن از این محرّمات به اندازه رفع ضرورت و حفظ جان، برای او مجاز است. اما این اجازه دو شرط دارد: اول اینکه خودش خواهان حرام نباشد و از روی لذت یا میل به آن روی نیاورد (غیر باغی)؛ دوم اینکه از حد ضرورت تجاوز نکند و به اندازهای که جانش را حفظ کند، اکتفا نماید (غیر عاد). در چنین حالتی، خداوند او را میبخشد و مورد رحمت خود قرار میدهد؛ زیرا او گناهی مرتکب نشده و تنها برای حفظ جان، از این اجازه استفاده کرده است. خداوند آمرزنده و مهربان است و بر بندگان خود سختگیری نمیکند.

فواید و پیامهای آیه:

  • سهولت و آسانگیری اسلام: این آیه نشان میدهد که اسلام دین آسانگیری است و در شرایط سخت، احکام را با رحمت و گذشت همراه میکند. خداوند بندگانش را در تنگنا قرار نمیدهد و برای حفظ جان، حتی خوردن حرام را مجاز میشمارد.
  • اهمیت حفظ جان: اسلام برای جان انسان ارزش والایی قائل است و حفظ آن را بر رعایت برخی احکام مقدم میدارد. این نشان میدهد که دین برای زندگی و سلامت انسان برنامه دارد، نه برای سختی و مشقت.
  • حرامهای محدود و مشخص: خداوند تنها چند مورد مشخص را حرام کرده و بقیه را حلال و پاکیزه قرار داده است. این خود نشانه لطف و رحمت الهی است که روزیهای حلال را گسترده و حرامها را محدود ساخته است.
  • رحمت و مغفرت الهی: پایان آیه با دو نام زیبای خداوند (غفور و رحیم) همراه است تا بندگان بدانند که خداوند همواره آماده بخشش و مهربانی است و هیچگاه بنده خود را در سختی رها نمیکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 113-117 — نحل

113وَلَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ وَهُمْ ظَالِمُونَ
پيامبرى از خودشان به نزدشان آمد، تكذيبش كردند؛ و عذاب، آن ستمكاران را فروگرفت.
114فَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا وَاشْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
از اين چيزهاى حلال و پاكيزه كه خدا به شما روزى داده است بخوريد و اگر خدا را مى‌پرستيد شكر نعمتش را به جاى آوريد.
115إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ ۖ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
خدا حرام كرده است بر شما مردار و خون و گوشت خوك و هر چه را جز به نام خدا ذبح كرده باشند. اما كسى كه ناچار شود هرگاه بى‌ميلى جويد و از حد نگذراند، خدا آمرزنده و مهربان است.
116وَلَا تَقُولُوا لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هَٰذَا حَلَالٌ وَهَٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
تا بر خدا افترا بنديد، براى هر دروغ كه بر زبانتان مى‌آيد مگوييد كه اين حلال است و اين حرام. كسانى كه به خداوند دروغ مى‌بندند رستگار نمى‌شوند؛
117مَتَاعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
اندك بهره‌اى مى‌برند و در عوض به عذابى دردآور گرفتار مى‌آيند.
نحلفهرست قرآن
128آیه
مکیRevelation
115آیه

ترجمه — نحل 115

سوره نحل آیه 115 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خدا حرام كرده است بر شما مردار و خون و…

سوره آیه 115/128 — نحل النحل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نحل گوش دهید, نحل ترجمه, نحل mp3, نحل pdf. آیه 113–117. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید