Al-Quran Mulya › An-Nahl › Ayat 115
An-Nahl · 115/128
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nahl
إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ ۖ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١١٥
🔤 Transliteration
Innamaa harrma `alai kumul maitata waddama wa lahmal khinzeeri wa maaa uhilla lighairil laahi bihee famanid turra ghaira baaghinw wa laa `aadin fa innal laaha Ghafoorur Raheem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Panjenengané mung angla- rangi bathang tumrapé sira, lan getih sarta daging cèlèng apa déné sabarang kang kalawan anyebut saliyané Allaha, ananging sapa sing kepèpèd, ora karana kapéngin, lan ora angliwati wates,b lah sayekti Allah iku Aparamarta, Mahaasih
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Allah hanya mengharamkan atasmu (memakan) bangkai, darah, daging babi dan apa yang disembelih dengan menyebut nama selain Allah; tetapi barangsiapa yang terpaksa memakannya dengan tidak menganiaya dan tidak pula melampaui batas, maka sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • الْمَيْتَةَ : kewan kang mati dhewe tanpa disembelih miturut syariat.
  • الدَّمَ : getih kang mili metu saka kewan nalika disembelih.
  • لَحْمَ الْخِنزِيرِ : daging babi, kalebu kabeh perangane awak babi.
  • أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ : kewan kang disembelih kanthi nyebut jeneng saliyane Allah, kayata kanggo sesembahan utawa berhala.
  • اضْطُرَّ : kepeksa, kahanan darurat kang meh nyebabake pati.
  • غَيْرَ بَاغٍ : ora kepengin banget marang barang kang haram iku, mung kanggo njaga urip.
  • وَلَا عَادٍ : ora ngluwihi wates kabutuhan, mung mangan sakperlune wae.

2) Katrangan tafsir:

Allah SWT ngandhani manungsa bab panganan kang ora kena dipangan. Kang kapisan yaiku bangkai, yaiku kewan kang mati dhewe tanpa disembelih kanthi cara kang bener miturut syariat Islam. Kang kapindho yaiku getih kang mili metu saka kewan nalika disembelih. Kang katelu yaiku daging babi, kalebu kabeh perangane awak babi, ora mung daginge wae. Kang kaping papat yaiku kewan kang disembelih kanthi nyebut jeneng saliyane Allah, kayata kanggo nyembah berhala utawa sesembahan liyane.

Nanging, syariat Islam iku agama kang gampang lan ora ngebotake umate. Mula, yen ana wong kang kepeksa banget, umpamane meh mati keluwen lan ora ana panganan halal kang bisa dipangan, banjur dheweke mangan saka barang-barang kang wis diharamake mau, kanthi syarat dheweke ora kepengin banget marang barang haram iku lan ora ngluwihi wates kabutuhan, mung sakcukupe kanggo njaga urip, mula ora ana dosa kanggo dheweke. Allah iku Maha Ngapura lan Maha Asih marang hamba-hamba-Ne. Panjenengane ngapura apa kang wis dipangan dening wong kang kepeksa mau, lan Panjenengane welas asih amarga wis menehi keringanan ing kahanan darurat.

3) Faedah kang bisa dijupuk:

  • Agama Islam iku agama kang nggatekake kemaslahatan lan keslametan urip manungsa. Ing kahanan darurat, barang kang asline haram bisa dadi halal sakperlune wae.
  • Allah ora pengin nyusahake hamba-Ne. Kabeh larangan mesthi ana hikmahe, lan kabeh keringanan mesthi ana katresnane Allah marang manungsa.
  • Sifat Allah kang Maha Ngapura lan Maha Asih iku bukti yen Panjenengane ora mung ngukum, nanging uga paring pangapura marang wong kang kepeksa nglakoni kesalahan.
  • Kita kudu tansah syukur marang nikmate Islam kang gampang iki, lan ora nggampangake awake dhewe kanggo mangan barang haram nalika isih ana pilihan kang halal.
  • Ayat iki mulangake supaya kita ora kepengin banget marang barang haram, lan yen kepeksa, mung sakcukupe kanggo njaga urip, ora kena ngluwihi wates.


📜 Ayat 113-117 — Surat An-Nahl

113وَلَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ وَهُمْ ظَالِمُونَ
Lan sayekti, temen sawiji- ning Utusan, unusan saka dhèwèké, ananging iku dhèwèké padha anggorohaké, mulané siksa tumiba marang dhèwèké, sajroné padha atindak dudu
114فَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا وَاشْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
Mulané padha mangana rejeki paparingé Allah marang sira, kang dikenakaké, kang becik, sarta padha atura panuwun marang nugrahaning Allah, manawa sira padha ngawulani Panjenengané
115إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ ۖ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Panjenengané mung angla- rangi bathang tumrapé sira, lan getih sarta daging cèlèng apa déné sabarang kang kalawan anyebut saliyané Allaha, ananging sapa sing kepèpèd, ora karana kapéngin, lan ora angliwati wates,b lah sayekti Allah iku Aparamarta, Mahaasih
116وَلَا تَقُولُوا لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هَٰذَا حَلَالٌ وَهَٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
Lan aja padha anyalathok- aké goroh karana sapangucapé lisanira, : Iki kena lan iki ora kena, pamrihé padha agawé-gawé goroh tumrap Allah; sayekti, para kang padha agawé- gawé goroh tumrap marang Allah, ora bakal begja
117مَتَاعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Kabungahan sathithik, lan dhèwèké bakal olèh siksa kang nglarani
← Ayat 114 📖 An-Nahl Ayat 116 →
An-NahlDhaptar Al-Quran
128Ayat
MeccanRevelation
115Ayat

Terjemah — An-Nahl 115

Surat An-Nahl Ayat 115 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Panjenengané mung angla- rangi bathang tumrapé sira, lan getih sarta…

Surat Ayat 115/128 — Surat An-Nahl النحل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nahl Rungokna, Surat An-Nahl Terjemah, Surat An-Nahl mp3, Surat An-Nahl pdf. Ayat 113–117. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nahl

🕋 سورة النحل مكتوبة AR 📖 Waca An-Nahl 🎧 An-Nahl mp3 📄 An-Nahl pdf 🔗 An-Nahl 🧠 Apalna An-Nahl


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers