Ан-Нахль · 115/128
Аударма Транслитерация — Ан-Нахль сүресі
إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ ۖ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١١٥
Innamaa harrma `alai kumul maitata waddama wa lahmal khinzeeri wa maaa uhilla lighairil laahi bihee famanid turra ghaira baaghinw wa laa `aadin fa innal laaha Ghafoorur Raheem
📖 Қазақ тілінде
Анығында, Ол сендерге өлексені, қанды, доңыз етін және Аллаһтан өзгеге арналып бауыздалғанды тыйым салды. Алайда кім қаламаса да жеуге мәжбүр болып, шектен шықпаса, онда Аллаһ өте Кешірімді, ерекше Мейірімді

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • الْمَيْتَةَ — өзі өліп қалған, шариғат бойынша бауыздалмаған малдың еті.
  • الدَّمَ — ағызылған қан.
  • لَحْمَ الْخِنزِيرِ — шошқаның еті (оның барлық бөліктері де).
  • مَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ — Аллаһтан басқаға арнап бауыздалған мал.
  • اضْطُرَّ — аштықтан өлу қаупі сияқты қатты қажеттілікке тап болу.
  • غَيْرَ بَاغٍ — қажеттіліксіз, әдейілеп шектен шықпаған, қалап алмаған.
  • وَلَا عَادٍ — қажеттілік мөлшерінен асып кетпеген.
  1. Аяттың тәпсірі:

Аллаһ Тағала осы аятта адамдарға жеуге тыйым салынған төрт нәрсені анық баяндайды: біріншісі — шариғат бойынша бауыздалмай, өзі өліп қалған малдың еті; екіншісі — ағызылған қан; үшіншісі — шошқаның еті, оның қай бөлігі болсын харам; төртіншісі — бауыздау кезінде Аллаһтың атынан басқа біреудің аты аталған, яғни Аллаһтан өзгеге арнап бауыздалған мал. Бұл тыйымдар адамның өз еркімен таңдау жасап, басқа таза әрі адал нәрселерді жеуге мүмкіндігі бар кездегі жағдайға қатысты.

Ал егер адам өлім қаупі төнгендей қатты қажеттілікке тап болып, осы аталған харам нәрселерден басқа ештеңе таппаса, ол кезде оларды жеуге рұқсат етіледі. Бірақ бұл рұқсат шектеулі: адам харамды өз қалауымен, ләззат алу үшін іздемеуі керек, әрі қажеттілік мөлшерінен асып кетпеуі тиіс — тек өлімнен аман қалуға жететіндей ғана жеуі керек. Осы шарттар орындалған жағдайда, Аллаһ оны кешіреді әрі оған рақым етеді, себебі Ол өте Кешірімді, ерекше Мейірімді.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Ислам діні адамның өмірін, денсаулығын және жанын қорғауға ерекше мән береді. Сондықтан өлім қаупі төнген кезде харам нәрсені жеуге рұқсат берілуі — діннің жеңілдігі мен адамға деген мейірімін көрсетеді.
  • Аллаһтың «Кешірімді, Мейірімді» деген сипаттары аяттың соңында келуі — қиналған адамға үміт береді, оны күпірлікке немесе үмітсіздікке итермейді.
  • Тыйым салынған нәрселердің нақты аталуы — діннің анықтығын, шатаспайтын жол екенін білдіреді. Бұл адамды Аллаһтың әмірлеріне сеніммен бағынуға шақырады.
  • Қажеттілік кезіндегі жеңілдік — Исламның адам табиғатын түсінетін, оны ауыртпалыққа салмайтын дін екенін көрсетеді. Бұл адамды Исламға жақындатады, оның ішкі жан дүниесіне тыныштық сыйлайды.
  • Әрбір рұқсат пен тыйымның артында Аллаһтың даналығы мен рақымы жатқанын түсіну — адамды шүкіршілікке, Аллаһқа деген сүйіспеншілікке бастайды.


📜 Аят 113-117 — Ан-Нахль сүресі

113وَلَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ وَهُمْ ظَالِمُونَ
Анығында, оларға өз іштерінен Елші келген еді. Алайда олар оны өтірікшіге шығарды. Сонда оларға азап тиді әрі олар өздері-өздеріне әділетсіздік етті
114فَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا وَاشْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
Аллаһқа құлшылық ететін болсаңдар, Аллаһ сендерге ризық етіп берген халал рұқсат етілген , жақсы нәрселерден жендер әрі шүкір етіңдер Оның игіліктеріне алғыс білдіріңдер
115إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ ۖ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Анығында, Ол сендерге өлексені, қанды, доңыз етін және Аллаһтан өзгеге арналып бауыздалғанды тыйым салды. Алайда кім қаламаса да жеуге мәжбүр болып, шектен шықпаса, онда Аллаһ өте Кешірімді, ерекше Мейірімді
116وَلَا تَقُولُوا لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هَٰذَا حَلَالٌ وَهَٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
Тілдеріңнің «бұл халал рұқсат етілген , бұл харам тыйым салынған » -деп, өтірік сипаттағанын айтпаңдар. Онда Аллаһқа жала жапқан боласыңдар. Ақиқатында, Аллаһқа қатысты өтірікті құрастыратындар жала жабатындар мұратына жетпейді
117مَتَاعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Оларға дүниеде аз ғана уақытша пайдалану бар. Әрі ақиретте оларға күйзелтуші азап болады
Ан-НахльҚұран тізімі
128Аят
MeccanRevelation
115Аят

Аударма — Ан-Нахль 115

Ан-Нахль сүресі Аят 115 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Анығында, Ол сендерге өлексені, қанды, доңыз етін және Аллаһтан өзгеге…

Сүресі Аят 115/128 — Ан-Нахль сүресі النحل (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ан-Нахль сүресі Тыңда, Ан-Нахль сүресі Аударма, Ан-Нахль сүресі mp3, Ан-Нахль сүресі pdf. Аят 113–117. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers