Ан-Нахль сүрәсе Аять 114 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ биргән пакь хәләл ризыклардан ашагыз һәм Аллаһуның сезгә биргән…

Ан-Нахль · 114/128

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Нахль сүрәсе

فَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا وَاشْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ ۝١١٤

🔤 Transliteration

Fakuloo mimmaa razaqa kumul laahu halaalan taiyibanw washkuroo ni`matal laahi in kuntum iyyaahu ta`budoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһ биргән пакь хәләл ризыклардан ашагыз һәм Аллаһуның сезгә биргән нигъмәтләренә шөкер итегез, әгәр Аллаһуга гына гыйбадәт кыла торган мөэминнәрдән булсагыз!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

حَلَالًا — Аллаһ рөхсәт иткән, хәләл кылынган.
طَيِّبًا — чиста, яхшы, күңелгә ятышлы һәм файдалы.
وَاشْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ — Аллаһның нигъмәтенә шөкер итегез, ягъни аны күңел белән танып, тел белән мактап, тән белән Аллаһка итагатьтә кулланыгыз.

Аять тәфсире:

Ий мөэмин бәндәләр! Аллаһ сезгә биргән ризыклардан ашагыз, әмма шарт белән: ул ризык хәләл булсын — ягъни Аллаһ рөхсәт иткән юллардан табылган булсын, һәм ул пакь, зарарсыз, күңелгә ятышлы булсын. Аллаһ сезгә биргән нигъмәтләренә шөкер итегез. Шөкер өч өлештән тора: күңел белән бу нигъмәтнең Аллаһтан икәнлеген тану, тел белән Аллаһны мактап әйтү, һәм бу нигъмәтләрне Аллаһның ризалыгы юлында — аның әмерләрен үтәүдә һәм тыелганнарыннан читләшүдә куллану. Әгәр сез чыннан да Аллаһка гыйбадә кылучы булсагыз, ягъни Аңа гына итагать итеп, Аңа гына коллык күрсәтеп, Аңа һичкемне тиңдәш кылмыйча гыйбадә кылсагыз, әнә шул хәлдә шөкер итү сезнең гыйбадәгезнең дөреслеген күрсәтәчәк.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһ бәндәләренә рәхмәтле булып, аларга хәләл һәм пакь ризыклар биргән, бу — Аллаһның мәрхәмәтенең бер күренеше.
Мөэмин кеше ризык ашаганда да Аллаһ әмерен истә тотарга тиеш: хәләлне генә сайлап, хәрәмнән тыелырга.
Шөкер — гыйбадәтнең бер өлеше. Нигъмәтләрне дөрес куллану — Аллаһка булган мәхәббәтне һәм коллыкны раслый.
Әгәр кеше Аллаһка гыйбадә кылуын дәва итәргә теләсә, ул нигъмәтләргә шөкер итәргә бурычлы, чөнки шөкер нигъмәтләрнең артуына сәбәп була.

📜 Аять 112-116 — Ан-Нахль сүрәсе

112وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ آمِنَةً مُّطْمَئِنَّةً يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّن كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ اللَّهِ فَأَذَاقَهَا اللَّهُ لِبَاسَ الْجُوعِ وَالْخَوْفِ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ

Мисал итеп Аллаһ Мәккә шәһәрен бәян итәдер ки, ул шәһәр дошманнан имин иде, һичкемнән куркусыз яшиләр иде, һәрьяктан ризыклар килеп тормышлары иркен иде, Аллаһ биргән нигъмәтләрнең иң зурысына көферлек кылдылар, Коръәнгә вә расүлгә иман китермәделәр, ислам динен кабул итмәгәннәре өчен Аллаһ аларга, тынычлыкны алып, курку бирде вә байлыкны алып, ачлык бирде.

113وَلَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ وَهُمْ ظَالِمُونَ

Тәхкыйк аларга үзалларыннан расүл Мухәммәд г-м килде, ләкин алар аны ялганчы диделәр, ышанмадылар, залим булганнары хәлдә аларга Аллаһ ґәзабы иреште.

114فَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا وَاشْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

115إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ ۖ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Аллаһ, әлбәттә, хәрам кылды сезгә үлгән хайванны, вә бугаз канын, вә дуңгызны һәм Аллаһудан башка берәр нәрсәнең исеме әйтеп бугазланган хайванны. Әмма берәү ашарга хәләл ризык тапмыйча ачка үлү ихтималы булганда гына шулардан берсен аз гына ашаса ярый, андый вакытта Аллаһ ярлыкаучы вә рәхимледер.

116وَلَا تَقُولُوا لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هَٰذَا حَلَالٌ وَهَٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ

Аллаһуга ялганны ифтира кылыр өчен дәлилсез үз белдегегез белән бусы – хәрам вә бусы – хәләл, дип әйтмәгез! Чөнки хәләл, хәрам кылучы Аллаһу тәгаләдер. Аллаһуга ялганны ифтира кылучылар ґәзабтан котыла алмаслар.

← Аять 113 📖 Ан-Нахль Аять 115 →

Ан-НахльКоръән исемлеге

128Аять

MeccanRevelation

114Аять

Тәрҗемә — Ан-Нахль 114

Ан-Нахль сүрәсе Аять 114 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ биргән пакь хәләл ризыклардан ашагыз һәм Аллаһуның сезгә биргән…

Сүрәсе Аять 114/128 — Ан-Нахль сүрәсе النحل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Нахль сүрәсе Тыңла, Ан-Нахль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Нахль сүрәсе mp3, Ан-Нахль сүрәсе pdf. Аять 112–116. Татарча: Русский.