蜜蜂章 · 115/128
翻译 音译 — 章 蜜蜂章
إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ ۖ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١١٥
Innamaa harrma `alai kumul maitata waddama wa lahmal khinzeeri wa maaa uhilla lighairil laahi bihee famanid turra ghaira baaghinw wa laa `aadin fa innal laaha Ghafoorur Raheem
📖 中文意思
他只禁止你们吃自死物、血液、猪肉,以及诵非真主之名而屠宰者。但为势所迫,非出自愿,且不过分者,那末,真主确是至赦的,确是至慈的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇解释:

  • الميتة(死物):未经合法屠宰而死亡的动物。
  • الدم(血液):屠宰时流出的血液。
  • لحم الخنزير(猪肉):猪身上的肉及其所有部位。
  • ما أهل لغير الله به(为真主以外者而宰杀的):在宰杀时提及非真主之名,或以崇拜偶像等名义献给其他神灵的动物。

经文注释:

真主在《古兰经》中明确规定了禁止食用的食物,这些禁令体现了真主对人类的慈悯与保护。真主只禁止了四类事物:第一,自然死亡或未经合法方式屠宰的动物,因为其中可能含有对健康有害的物质;第二,流淌的血液;第三,猪肉及其所有部位;第四,宰杀时未诵念真主之名,而是为其他神灵或偶像所宰杀的动物。

然而,真主是至慈至恕的主,祂深知人类的弱点和处境。如果一个人因极端饥饿或生命受到威胁,迫不得已必须食用这些被禁止的食物来维持生命,那么他可以在不贪恋、不越界的情况下食用。所谓“不贪恋”是指并非出于喜好或欲望而主动追求这些食物;“不越界”是指只吃足以维持生命的量,而不超过必要限度。在这种情况下,真主会宽恕他,怜悯他,不因他的被迫行为而加以惩罚。

这充分体现了伊斯兰教的宽容与中正之道。真主不愿让信仰者陷入困境,祂的禁令是为了保护,而非束缚。当面临生死抉择时,真主的慈悯优先于禁令,这正显示了伊斯兰教对生命的尊重和对人性的关怀。

劝诫与感悟:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,这节经文让我们深刻感受到真主对我们的无限慈爱。真主没有将宗教变成一种沉重的负担,而是为每一个处境中的人都开辟了出路。伊斯兰教不是苛刻的教条,而是充满智慧的指导。当我们了解这些规定时,应当感恩真主的恩典,感谢祂为我们规定了合法与非法之事,使我们远离有害之物,保护我们的身心健康。

同时,我们也要明白,真主的禁令是明确的,我们应当在正常情况下严格遵守,不寻找借口去触碰禁物。而当我们真正面临困境时,真主的宽恕之门始终敞开。让我们怀着敬畏与感恩之心,遵循真主的教导,做一个中正、宽容、感恩的穆斯林,并将这种慈爱与宽容传递给身边的每一个人。愿真主慈悯我们,引导我们走在正道之上。



📜 节 113-117 — 章 蜜蜂章

113وَلَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ وَهُمْ ظَالِمُونَ
他们族中的一个使者确已来临他们,但他们否认了他。在他们不义的情况下,刑罚袭击了他们。
114فَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا وَاشْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
你们可以吃真主赏赐你们的合法而佳美的食物,你们应当感谢真主的恩惠,如果你们只崇拜他。
115إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ ۖ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
他只禁止你们吃自死物、血液、猪肉,以及诵非真主之名而屠宰者。但为势所迫,非出自愿,且不过分者,那末,真主确是至赦的,确是至慈的。
116وَلَا تَقُولُوا لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هَٰذَا حَلَالٌ وَهَٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
你们对于自己所叙述的事,不要妄言:这是合法的,那是违法的。以致你们假借真主的名义而造谣。假借真主的名义而造谣者必不成功。
117مَتَاعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
(他们只得)到一点享受,而他们将受痛苦的刑罚。
蜜蜂章章节索引
128
MeccanRevelation
115

翻译 — 蜜蜂章 115

章 蜜蜂章 节 115 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他只禁止你们吃自死物、血液、猪肉,以及诵非真主之名而屠宰者。但为势所迫,非出自愿,且不过分者,那末,真主确是至赦的,确是至慈的。

章 节 115/128 — 章 蜜蜂章 النحل (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 蜜蜂章 聆听, 章 蜜蜂章 翻译, 章 蜜蜂章 mp3, 章 蜜蜂章 pdf. 节 113–117. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们