Nahl · 115/128
Tarjima Translit — Nahl surasi
إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ ۖ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١١٥
Innamaa harrma `alai kumul maitata waddama wa lahmal khinzeeri wa maaa uhilla lighairil laahi bihee famanid turra ghaira baaghinw wa laa `aadin fa innal laaha Ghafoorur Raheem
📖 O'zbek tilida
Сизларга фақат ўлимтикни, қонни, чўчқа гўштини ва Аллоҳдан ўзгага атаб сўйилган нарсаларнигина ҳаром қилди. Ким золим ва ҳаддан ошувчи бўлмаган ҳолида мажбур бўлиб қолса, албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмлидир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • الْمَيْتَةَ – so‘yilmasdan o‘lgan jonivor.
  • الدَّمَ – so‘yilgan jonivordan oqib chiqadigan qon.
  • لَحْمَ الْخِنزِيرِ – cho‘chqa go‘shti, uning barcha qismlari ham shu hukmga kiradi.
  • مَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ – Allohdan boshqasining nomi aytilib so‘yilgan jonivor.
  • اضْطُرَّ – majbur bo‘lmoq, o‘lim xavfi tufayli zarurat holatiga tushmoq.
  • غَيْرَ بَاغٍ – o‘z ixtiyori bilan, zaruratsiz holda haromni talab qiluvchi emas.
  • وَلَا عَادٍ – zarurat miqdoridan oshib ketuvchi, haddan oshuvchi emas.

Tafsir:

Alloh taolo sizlarga faqat to‘rt narsani harom qilganini bayon qilmoqda: birinchisi – o‘laksa, ya’ni shar’iy usulda so‘yilmasdan o‘lgan jonivor. Ikkinchisi – so‘yilgan jonivordan oqib chiqadigan qon. Uchinchisi – cho‘chqa go‘shti, chunki u butunlay haromdir. To‘rtinchisi – Allohdan boshqa biror zot yoki narsaning nomi aytilib so‘yilgan jonivor, chunki bu Allohga shirk keltirishdir.

Bu haromliklar ixtiyoriy holatda, ya’ni inson boshqa halol taom topa oladigan paytda o‘z kuchini saqlaydi. Ammo agar insonni o‘lim xavfi majbur qilsa – ochlikdan halok bo‘lish darajasiga yetsa va boshqa hech qanday taom topilmasa, u holda yuqoridagi harom narsalardan faqat o‘limning oldini olish miqdorida yeyishi joizdir. Biroq bu ruxsat ikki shart bilan bog‘liq: birinchisi – inson haromni o‘ziga xush ko‘rib, zavqlanish uchun yemasligi, balki faqat zarurat tufayli yeyishi; ikkinchisi – zarurat miqdoridan oshirmasligi, ya’ni o‘lim xavfini bartaraf qiladigan darajada kifoyalanishi. Kim mana shu ikki shartga rioya qilgan holda zarurat tufayli yesa, unga gunoh yo‘q. Chunki Alloh taolo mag‘firatli va rahmlidir – U bandasining zarurat holatini biladi va unga rahm qilib, bu ruxsatni bergan.

Foydalar:

Ushbu oyatdan quyidagi saboqlarni olamiz:

  1. Alloh taolo bandalariga og‘ir yuk yuklamaydi. U harom qilgan narsalarda ham, zarurat tug‘ilganda, osonlik va ruxsat beradi. Bu Islom dinining yengillik va rahmat din ekanligini ko‘rsatadi.
  2. Islomda inson hayoti juda qadrlidir. O‘lim xavfi tug‘ilganda, hatto harom narsalardan ham o‘limning oldini olish uchun foydalanishga ruxsat beriladi. Bu dinning inson hayotiga bo‘lgan e’tiborini namoyon etadi.
  3. Ruxsatlardan foydalanishda ham adolat va me’yor talab qilinadi. Inson zarurat miqdoridan oshmasligi va haromga nisbatan mayl qilmasligi lozim. Bu esa musulmonning har bir ishida mo‘’tadil bo‘lishini o‘rgatadi.
  4. Allohning mag‘firati va rahmati kengdir. U bandalarining ahvolini biladi va ularning zaifliklarini hisobga oladi. Bu esa mo‘min qalbida Allohga bo‘lgan umid va tavakkalni mustahkamlaydi.
  5. Ushbu oyat musulmonlarga halol va harom masalasida ehtiyotkor bo‘lishni, lekin ayni paytda Allohning rahmatidan umid uzmaslikni o‘rgatadi.


📜 Oyat 113-117 — Nahl surasi

113وَلَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ وَهُمْ ظَالِمُونَ
Батаҳқиқ, уларга ўзларидан Пайғамбар келди. Бас, улар уни ёлғончига чиқардилар. Кейин золим бўлганлари учун уларни азоб тутди.
114فَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا وَاشْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
Бас, Аллоҳ сизга ризқ қилиб берган нарсалардан ҳалол-пок ҳолида енг. Ва агар Унга ибодат қиладиган бўлсангиз, Аллоҳнинг неъматига шукр қилинг.
115إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ ۖ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Сизларга фақат ўлимтикни, қонни, чўчқа гўштини ва Аллоҳдан ўзгага атаб сўйилган нарсаларнигина ҳаром қилди. Ким золим ва ҳаддан ошувчи бўлмаган ҳолида мажбур бўлиб қолса, албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмлидир.
116وَلَا تَقُولُوا لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هَٰذَا حَلَالٌ وَهَٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиш учун тилларингиз васф қилган ёлғонни гапириб: «Бу ҳалол, бу ҳаром», деяверманглар. Албатта, Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқувчилар нажот топмаслар.
117مَتَاعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Озгина матоҳ ва аламли азоб бор.
NahlQuron ro'yxati
128Oyat
MeccanRevelation
115Oyat

Tarjima — Nahl 115

Nahl surasi Oyat 115 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Сизларга фақат ўлимтикни, қонни, чўчқа гўштини ва Аллоҳдан ўзгага атаб…

Sura Oyat 115/128 — Nahl surasi النحل (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Nahl surasi Tingla, Nahl surasi Tarjima, Nahl surasi mp3, Nahl surasi pdf. Oyat 113–117. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers