Ан-Нахль сүрәсе Аять 25 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Алар бу сүзләрне сөйлиләр кыямәт көнне авыр җәзасын күтәрер өчен,…

Ан-Нахль · 25/128

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Нахль сүрәсе

لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۙ وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ ۝٢٥

🔤 Transliteration

Liyahmilooo awzaarahum kaamilatany Yawmal Qiyaamati wa min awzaaril lazeena yudilloonahum bighairi `ilm; alaa saaa`a maa yaziroon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Алар бу сүзләрне сөйлиләр кыямәт көнне авыр җәзасын күтәрер өчен, дәхи дәлилсез ялган сүзләр белән үзләренә ияртеп аздырган кешеләрнең дә гөнаһларының җәзасын күтәрерләр, әгаһ булсыннар, белеп торсыннар күтәрәчәк җәзалары нинди кабахәттер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Әүзәр (أوزار) — «визр» сүзенең күплеге, гөнаһлар, авыр йөкләр мәгънәсендә.
Йөзүрүн (يزرون) — йөкләрне күтәрәләр, алып йөриләр.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә мөшрикләрнең һәм азгынлыкка чакыручыларның ахыргы хәлен сыйфатлый. Аларның дөньядагы ялган сүзләре һәм явыз эшләре өчен җәзасы — кыямәт көнендә үз гөнаһларын тулысынча күтәрүләре булачак. Аларның гөнаһларыннан бернәрсә дә киметелмәячәк, киресенчә, алар үзләре аздырган кешеләрнең дә гөнаһларыннан өлеш алачаклар. Чөнки алар наданлык белән, дәлилсез рәвештә кешеләрне Исламнан читләштергәннәр, аларны хак юлдан яздырганнар. Әмма бу, аздырылган кешеләрнең үз гөнаһларыннан бернәрсә дә киметми — һәркем үз эше өчен җавап бирәчәк. Аять ахырында Аллаһы Тәгалә: «Әй, шул гөнаһларны күтәрүләре нинди яман!» — дип, аларның хәлен фаш итә. Бу — аларның дөньяда ялган сүзләре, Аллаһыга ялган нисбәт итүләре һәм хакны инкяр итүләре өчен ахыргы нәтиҗә.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Кешене хак юлдан яздыру — бик зур гөнаһ, ул кыямәт көнендә үз йөген тагын да авырайта.
Гөнаһларның авырлыгы тулысынча саклана — бер генә гөнаһ та җәзасыз калмый.
Яхшылыкка өндәүче үзе дә савап ала, ә яманлыкка өндәүче — аның гөнаһыннан өлеш ала, ләкин бу гөнаһ кылучының җаваплылыгын бетерми.
Гыйлемсездән дин өйрәтү яки кешеләрне үз ялыш фикерләренә өндәү — бик куркыныч эш, чөнки ул күпләрнең адашуына сәбәпче була.
Мөселман кешесе һәрвакыт хакыйкатьне өйрәнергә һәм аны башкаларга дөрес итеп җиткерергә тиеш, чөнки аның сүзе башкаларның язмышына тәэсир итә ала.

📜 Аять 23-27 — Ан-Нахль сүрәсе

23لَا جَرَمَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِينَ

Шиксез, Аллаһ беләдер аларның күрсәтеп һәм яшереп эшләгән явыз эшләрен. Шиксез, Аллаһ зураеп тәкәбберлек кылучыларны яратмыйдыр.

24وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

Әгәр ул кәферләрдән соралса: "Раббыгыз Мухәммәдкә нәрсә иңдерде?" – дип, алар җавапта әйттеләр: "Әүвәлге өммәтләрнең әкиятен иңдерде", – дип.

25لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۙ وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ

26قَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُم مِّنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ وَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ

Әүвәлге кәферләр дә Аллаһуга каршы мәкерлек кылдылар, хәтта ләгънәт ителгән вә һәлак булган Намруд патша "Аллаһугызны атып төшерәм", дип, бөек манара ясаткан иде. Аллаһ төзегән манараларының нигезен суырып алды да, биналары өсләренә ишелеп төште, һич көтмәгәндә, алар сизмәгән җирдән өсләренә ґәзаб килде, ягъни төзегән биналары үзләрен һәлак итте.

27ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تُشَاقُّونَ فِيهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ إِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوءَ عَلَى الْكَافِرِينَ

Соңра ахирәттә аларны төрле ґәзаб белән рисвай кылыр һәм Аллаһ аларга әйтер: "Миңа тиңдәш кылган нәрсәләрегез кайда? Үзегез ясаган сынымнар хакында Минем мөэмин бәндәләремә катылык күрсәтә идегез, ягъни сынымнарыгызны яклап мөселманнарга дошман була идегез". Белем бирелгәннәр әйтер: "Бүген ґәзаб вә рисвайлык кәферләргә".

← Аять 24 📖 Ан-Нахль Аять 26 →

Ан-НахльКоръән исемлеге

128Аять

MeccanRevelation

25Аять

Тәрҗемә — Ан-Нахль 25

Ан-Нахль сүрәсе Аять 25 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Алар бу сүзләрне сөйлиләр кыямәт көнне авыр җәзасын күтәрер өчен,…

Сүрәсе Аять 25/128 — Ан-Нахль сүрәсе النحل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Нахль сүрәсе Тыңла, Ан-Нахль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Нахль сүрәсе mp3, Ан-Нахль сүрәсе pdf. Аять 23–27. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3