Сураи Ан-Нахль Оят 25 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : То дар рӯзи қиёмат ҳамаи бори гуноҳи хеш ва бори…

Ан-Нахль · 25/128

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Нахль

لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۙ وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ ۝٢٥

🔤 Transliteration

Liyahmilooo awzaarahum kaamilatany Yawmal Qiyaamati wa min awzaaril lazeena yudilloonahum bighairi `ilm; alaa saaa`a maa yaziroon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

То дар рӯзи қиёмат ҳамаи бори гуноҳи хеш ва бори гуноҳи касонеро, ки ба нодонӣ гумроҳашон карда буданд, бардоранд. Огоҳ бош, ки бори баде бармедоранд!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки дар оят равшансозӣ мехоҳанд:

«أَوْزَارَهُمْ»: ҷамъи «визр» аст, маънои гуноҳҳо ва бори вазнини онҳоро дорад.
«كَامِلَةً»: пурра, бе камӣ.
«يُضِلُّونَهُم»: онҳоро гумроҳ мекунанд, аз роҳи ҳақ дур месозанд.
«بِغَيْرِ عِلْمٍ»: бидуни дониш ва ҳуҷҷати дуруст.
«سَاءَ مَا يَزِرُونَ»: бад аст он чизе, ки бар худ бор мекунанд.

Тафсири оят:

Ин оят дар бораи сарварони кофир ва пешвоёни гумроҳӣ сухан мегӯяд, ки мардумро аз роҳи ҳақ бозмедоштанд. Онҳо дар рӯзи қиёмат гуноҳҳои худро пурра бар дӯш мегиранд, ҳеҷ чиз аз он кам намешавад ва барояшон бахшида намегардад. Ғайр аз ин, баъзе аз гуноҳҳои касоне, ки онҳоро бидуни дониш ва ҳуҷҷат гумроҳ карда буданд, низ бар дӯши онҳо бор мешавад. Ин ба он маъност, ки онҳо на танҳо барои гуноҳи худашон, балки барои гумроҳии пайравонашон низ ҷавобгар мешаванд. Пас чӣ қадар бад ва зишт аст он боре, ки онҳо бар худ мегиранд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки ҳар кас барои амали худаш ҷавобгар аст ва касе бору гуноҳи дигариро намекашад, аммо касе, ки дигаронро гумроҳ мекунад, барои гумроҳии онҳо низ ҷавобгар мешавад.
Масъулияти омӯзгорӣ ва даъват дар ислом бузург аст; ҳар кас бояд мардумро ба роҳи рост ҳидоят кунад, на ба гумроҳӣ.
Ин оят огоҳӣ медиҳад, ки пайравӣ кардани касонеро, ки бидуни дониш даъват мекунанд, метавонад ба гумроҳии абадӣ оварда расонад.
Қуръон мардумро ба андеша ва тафаккур даъват мекунад, то аз рӯи дониш ва ҳуҷҷат роҳи дурустро интихоб кунанд.
Ин оят ҳамчунин мефаҳмонад, ки адолати Худо дар рӯзи қиёмат комил аст ва ҳеҷ гуноҳе бе ҷазо намемонад.

📜 Оят 23-27 — Сураи Ан-Нахль

23لَا جَرَمَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِينَ

Ба ростӣ, ки Худо медонад, ки чӣ дар дил пинҳон медоранд ва чӣ чизро ошкор месозанд ва Ӯ мутакаббиронро дӯст надорад!

24وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

? 4 Чун ба онҳо гуфта шавад: «Парвардигоратон чӣ чиз нозил кардааст?» Гӯянд: «Афсонаҳои гузаштагон».

25لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۙ وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ

26قَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُم مِّنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ وَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ

Пешиниёнашон ҳилла сохтанд. Фармони Худо даррасид ва он биноро аз поя вайрон сохт ва сақф бар сарашон фуруд омад ва аз сӯе, ки нафаҳмиданд, азоб ононро фурӯ гирифт.

27ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تُشَاقُّونَ فِيهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ إِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوءَ عَلَى الْكَافِرِينَ

Он гоҳ дар рӯзи қиёмат расвояшон созад ва гӯяд: «Бутоне, ки шарики Ман мехондед ва бар сари онҳо бо якдигар ихтилоф мекардед, акнун куҷоянд?» Донишмандон гӯянд: «Имрӯз насиби кофирон хориву азоб аст!

← Оят 24 📖 Ан-Нахль Оят 26 →

Ан-НахльФеҳристи Қуръон

128Оят

MeccanRevelation

25Оят

Тарҷума — Ан-Нахль 25

Сураи Ан-Нахль Оят 25 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : То дар рӯзи қиёмат ҳамаи бори гуноҳи хеш ва бори…

Сураи Оят 25/128 — Сураи Ан-Нахль النحل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Нахль Гӯш кун, Сураи Ан-Нахль Тарҷума, Сураи Ан-Нахль mp3, Сураи Ан-Нахль pdf. Оят 23–27. Ба Тоҷикӣ: Русский.