Sura An-Nahl — Vers 25

Förklaring av viktiga ord i versen:

• Awzārahum (أوزارهم): Deras synder och bördor, det vill säga de tunga bördorna av sina egna handlingar.
• Kāmilah (كاملة): Fullständigt och utan avdrag, ingenting av synderna lämnas åt sidan.
• Yudillūnahum (يُضِلُّونَهُم): De som leder andra vilse, det vill säga de som förleder människor bort från sanningen och vägen till Allah.
• Bi-ghayri ʿilm (بِغَيْرِ عِلْمٍ): Utan kunskap eller bevis, det vill säga genom att följa sina egna påhitt och inbillningar utan någon grund.
• Sāʾa mā yazirūn (سَاءَ مَا يَزِرُونَ): Hur ont och förkastligt är det de bär på! Detta är ett uttryck för stark fördömelse av deras handlingar.

Tolkning av versen:

Dessa människor, som försöker hindra andra från att tro och som sprider tvivel om sanningen, kommer att få bära sina egna synder i full utsträckning på Uppståndelsens dag – ingenting av deras synder kommer att förlåtas eller reduceras. Utöver detta kommer de också att bära en del av synderna från dem som de har lett vilse och förlett bort från islam, utan att detta minskar de vilseledda människornas egna synder. Detta sker därför att de vilseledda följde dem i blindhet och okunnighet, utan att själva ha kunskap eller bevis.

De som leder andra vilse har alltså ett dubbelt ansvar: dels för sina egna synder, dels för att de orsakat att andra begått synder genom att följa dem. Versen avslutas med en skarp fördömelse: "Hur förkastligt är inte det de bär på!" – det vill säga, vilken fruktansvärd börda de lastar på sig själva genom sina onda handlingar och genom att vilseleda andra.

Lärdomar och vägledning från versen:

1. Allahs rättvisa är fullkomlig: Ingen synd förblir ostraffad, och ingen handling försummas. Den som gör ont kommer att möta konsekvenserna av sina handlingar i full utsträckning.
2. Ansvar för att vägleda andra: Den som leder någon till gott får belöning för det, och den som leder någon till ont får synd för det. Detta uppmuntrar oss att vara noggranna med vad vi lär ut och hur vi påverkar andra.
3. Vikten av kunskap: Att tala om religion utan kunskap är en allvarlig synd. Därför ska vi alltid sträva efter att lära oss sanningen från pålitliga källor och inte följa blinda traditioner eller ogrundade åsikter.
4. Varning för att vara orsak till andras villfarelse: Denna vers är en stark varning för alla som försöker avleda människor från trons väg, oavsett om det sker genom ord, handlingar eller dåliga förebilder.
5. Islams omsorg om människan: Islam varnar oss för dessa handlingar för att skydda oss från evigt fördärv, och detta visar på religionens omsorg om människans välfärd både i detta liv och i det kommande.