Al-Quran Mulya › An-Nahl › Ayat 25
An-Nahl · 25/128
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nahl
لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۙ وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ ۝٢٥
🔤 Transliteration
Liyahmilooo awzaarahum kaamilatany Yawmal Qiyaamati wa min awzaaril lazeena yudilloonahum bighairi `ilm; alaa saaa`a maa yaziroon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Supaya ing dina kiyamat padha nyangga sasanggané kabèh; mangkono manèh sabagéaning sasanggané para kang padha kasa- saraké kalawan tanpa kawruh; o, sayekti ala apa sasanggané
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
(ucapan mereka) menyebabkan mereka memikul dosa-dosanya dengan sepenuh-penuhnya pada hari kiamat, dan sebahagian dosa-dosa orang yang mereka sesatkan yang tidak mengetahui sedikitpun (bahwa mereka disesatkan). Ingatlah, amat buruklah dosa yang mereka pikul itu.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • أَوْزَارَهُمْ (awzārahum): dosa-dosane wong-wong mau, saka tembung "wizr" kang ateges beban utawa dosa.
  • كَامِلَةً (kāmilatan): kanthi jangkep, ora ana kang kurang sithik-sithik.
  • يُضِلُّونَهُم (yuḍillūnahum): padha nasarake wong liya, yaiku ngajak wong liya menyang dalan kang luput.
  • بِغَيْرِ عِلْمٍ (bighairi 'ilmin): tanpa kawruh, tanpa dhasar kang bener.
  • يَزِرُونَ (yazirūn): padha nggawa beban dosa.

2) Tegesing ayat:

Ayat iki nerangake kahanane wong-wong kang padha mbantah lan nasarake wong liya saka dalan kang bener. Ing dina kiyamat mengko, wong-wong mau bakal padha nggawa dosa-dosane dhewe kanthi jangkep, ora ana kang dikurangi sithik-sithik. Ora mung iku, dheweke uga bakal nggawa sebagian saka dosa-dosane wong-wong kang padha diajak kesasar, yaiku wong-wong kang padha nuruti dheweke kanthi ora ngerti sejatine kahanan. Dadi, wong kang dadi pimpinan ing dalan kang luput iku tanggung jawabe luwih abot, amarga saliyane nggawa dosane dhewe, dheweke uga nggawa dosane wong kang padha diajak kesasar. Mula, ala banget beban dosa kang padha digawa.

3) Piwulang lan faedah saka ayat iki:

  • Ayat iki ngelingake marang kita kabeh supaya padha ngati-ati banget anggone dadi pimpinan utawa panutan, amarga saben wong kang diajak kesasar, dosane uga bakal ditanggung dening kang nasarake.
  • Islam mulangake marang kita supaya padha golek ilmu kang bener sadurunge ngomong utawa tumindak, supaya ora kesasar lan ora nasarake wong liya.
  • Ayat iki nuduhake keadilan Allah, amarga saben wong bakal nanggung akibat saka tumindake dhewe-dhewe, nanging wong kang dadi sebab kesasare wong liya bakal entuk tanggung jawab tambahan.
  • Kita kudu padha ngajak marang dalan kang bener kanthi cara kang bener lan adhedhasar ilmu, supaya ora dadi sebab kesasare wong liya.
  • Ayat iki uga menehi pangarep-arep marang wong kang padha nuruti kesasar amarga ora ngerti, supaya padha gelem golek kawruh kang bener lan ninggalake dalan kang luput, amarga Allah iku Maha Ngapura marang wong kang padha tobat kanthi tenanan.


📜 Ayat 23-27 — Surat An-Nahl

23لَا جَرَمَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِينَ
Ora kena ora, sayekti Allah iku angudanèni apa kang padha siningidaké sarta apa kang dieblak; sayekti Panjenengané ora remen marang para gumedhé
24وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Lan nalikané padha dicala- thoni: Wus anurunaké apa Pangé- ranira? Padha calathu: dongèngé para wong kuna
25لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۙ وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ
Supaya ing dina kiyamat padha nyangga sasanggané kabèh; mangkono manèh sabagéaning sasanggané para kang padha kasa- saraké kalawan tanpa kawruh; o, sayekti ala apa sasanggané
26قَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُم مِّنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ وَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
Para ing sadurungé dhèwèké temen wus padha angragum paé- kan, ananging Allah angrubuhaké yayasané saka ing tatalesé; tumuli payoné, saka ing sadhuwuré, ani- bani dhèwèké, sarta siksané tume- ka marang dhèwèké saka pang- gonan kang ora dikira-kirakaké
27ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تُشَاقُّونَ فِيهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ إِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوءَ عَلَى الْكَافِرِينَ
Tumuli ing dina kiyamat Pan- jenengané angasoraké dhèwèké sarta angandika: Endi sekuthon Ingsun, kang padha dadi karanané sira padha mungsuhi? Para kang padha sinungan kawruh acalathu: Sayekti, ing dina iki asor lan ala tumiba marang para kafir
← Ayat 24 📖 An-Nahl Ayat 26 →
An-NahlDhaptar Al-Quran
128Ayat
MeccanRevelation
25Ayat

Terjemah — An-Nahl 25

Surat An-Nahl Ayat 25 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Supaya ing dina kiyamat padha nyangga sasanggané kabèh; mangkono manèh…

Surat Ayat 25/128 — Surat An-Nahl النحل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nahl Rungokna, Surat An-Nahl Terjemah, Surat An-Nahl mp3, Surat An-Nahl pdf. Ayat 23–27. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nahl

🕋 سورة النحل مكتوبة AR 📖 Waca An-Nahl 🎧 An-Nahl mp3 📄 An-Nahl pdf 🔗 An-Nahl 🧠 Apalna An-Nahl


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers