അൻ-നഹ്ല് · 25/128
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നഹ്ല്
لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۙ وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ ۝٢٥
Liyahmilooo awzaarahum kaamilatany Yawmal Qiyaamati wa min awzaaril lazeena yudilloonahum bighairi `ilm; alaa saaa`a maa yaziroon
📖 മലയാളത്തിൽ
തങ്ങളുടെ പാപഭാരങ്ങള്‍ മുഴുവനായിട്ടും, യാതൊരു വിവരവുമില്ലാതെ തങ്ങള്‍ ആരെയെല്ലാം വഴിപിഴപ്പിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നുവോ അവരുടെ പാപഭാരങ്ങളില്‍ ഒരു ഭാഗവും ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ അവര്‍ വഹിക്കുവാനത്രെ (അത് ഇടയാക്കുക.) ശ്രദ്ധിക്കുക: അവര്‍ പേറുന്ന ആ ഭാരം എത്ര മോശം!

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അവ്സാര (أوزار): പാപങ്ങൾ, ഭാരങ്ങൾ
  • യുദില്ലൂന (يُضِلُّون): വഴിപിഴപ്പിക്കുന്നു, വഴികേടിലാക്കുന്നു
  • യസിറൂൻ (يَزِرُونَ): ചുമക്കുന്നു, വഹിക്കുന്നു

വ്യാഖ്യാനം:

അവർ പറഞ്ഞത് "അല്ലാഹു ഇറക്കിയത് ഒരു മനുഷ്യനും അവതരിപ്പിച്ചിട്ടില്ല" എന്നാണ്. ഇത്തരം വ്യാജവാദങ്ങൾ പറഞ്ഞതിന്റെ ഫലമായി, അന്ത്യനാളിൽ അവർ തങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ മുഴുവനായി ചുമക്കേണ്ടിവരും. അവരുടെ പാപങ്ങളിൽ ഒന്നും തന്നെ ക്ഷമിക്കപ്പെടുകയില്ല. അതുമാത്രമല്ല, അവർ വഴിപിഴപ്പിച്ചവരുടെ പാപങ്ങളുടെ ഒരു ഓഹരിയും അവർ വഹിക്കേണ്ടിവരും. കാരണം, അവരുടെ വ്യാജവാദങ്ങളും തെറ്റായ പ്രബോധനങ്ങളും കേട്ട് ജനങ്ങൾ സത്യമാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയി. എന്നാൽ വഴിപിഴച്ചവരുടെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നും തന്നെ കുറയുകയില്ല; ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ പൂർണ്ണഫലം ലഭിക്കും.

അവർ ചുമക്കുന്ന ഈ ഭാരം എത്ര ഭയാനകമാണ്! സ്വന്തം പാപങ്ങളും മറ്റുള്ളവരെ വഴികേടിലാക്കിയതിന്റെ പാപങ്ങളും ചേർത്ത് ചുമക്കുന്ന അവരുടെ അവസ്ഥ എത്ര നിന്ദ്യവും ദുഃഖകരവുമാണ്!

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യം മറച്ചുവെക്കുകയോ വ്യാജം പ്രചരിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് ഗുരുതരമായ പാപമാണ്. അതിന്റെ ശിക്ഷ അന്ത്യനാളിൽ പൂർണ്ണമായി അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും.
  2. മറ്റുള്ളവരെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നവർക്ക് സ്വന്തം പാപത്തിന് പുറമെ, തങ്ങളാൽ വഴിപിഴച്ചവരുടെ പാപത്തിന്റെയും ഒരു ഓഹരി ലഭിക്കും. ഇത് ഇസ്ലാമിന്റെ നീതിബോധത്തിന്റെ തെളിവാണ്.
  3. നന്മയിലേക്ക് വിളിക്കുന്നവർക്ക് അതുപോലെ, തങ്ങളിലൂടെ നന്മയിലെത്തിയവരുടെ പ്രതിഫലത്തിന്റെ ഒരു ഓഹരിയും ലഭിക്കും. അതിനാൽ നാം നന്മയുടെ വക്താക്കളാകാൻ ശ്രമിക്കണം.
  4. ഓരോ മനുഷ്യനും തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം സ്വയം വഹിക്കേണ്ടതാണ്. മറ്റുള്ളവരുടെ പാപം മറ്റൊരാൾക്ക് വഹിക്കേണ്ടിവരില്ല.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിവില്ലാതെ സംസാരിക്കുന്നതും ജനങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നതും അത്യന്തം നിന്ദ്യമായ പ്രവൃത്തിയാണ്. വിജ്ഞാനം നേടിയതിന് ശേഷം മാത്രമേ മതകാര്യങ്ങളിൽ സംസാരിക്കാവൂ.


📜 ആയത്ത് 23-27 — സൂറ അൻ-നഹ്ല്

23لَا جَرَمَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِينَ
അവര്‍ രഹസ്യമാക്കുന്നതും പരസ്യമാക്കുന്നതും അല്ലാഹു അറിയുന്നു എന്നതില്‍ യാതൊരു സംശയവുമില്ല. അവന്‍ അഹങ്കാരികളെ ഇഷ്ടപ്പെടുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.
24وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് എന്താണ് അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്ന് അവരോട് ചോദിക്കപ്പെട്ടാല്‍ അവര്‍ പറയും. പൂര്‍വ്വികന്‍മാരുടെ പുരാണ കഥകള്‍ തന്നെ.
25لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۙ وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ
തങ്ങളുടെ പാപഭാരങ്ങള്‍ മുഴുവനായിട്ടും, യാതൊരു വിവരവുമില്ലാതെ തങ്ങള്‍ ആരെയെല്ലാം വഴിപിഴപ്പിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നുവോ അവരുടെ പാപഭാരങ്ങളില്‍ ഒരു ഭാഗവും ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ അവര്‍ വഹിക്കുവാനത്രെ (അത് ഇടയാക്കുക.) ശ്രദ്ധിക്കുക: അവര്‍ പേറുന്ന ആ ഭാരം എത്ര മോശം!
26قَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُم مِّنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ وَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
അവരുടെ മുമ്പുള്ളവരും തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. അപ്പോള്‍ അവര്‍ കെട്ടിപൊക്കിയതിന്‍റെ അടിത്തറകള്‍ക്ക് തന്നെ അല്ലാഹു നാശം വരുത്തി. അങ്ങനെ അവരുടെ മുകള്‍ ഭാഗത്ത് നിന്ന് മേല്‍ക്കൂര അവരുടെ മേല്‍ പൊളിഞ്ഞുവീണു. അവര്‍ ഓര്‍ക്കാത്ത ഭാഗത്ത് നിന്ന് ശിക്ഷ അവര്‍ക്ക് വരികയും ചെയ്തു.
27ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تُشَاقُّونَ فِيهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ إِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوءَ عَلَى الْكَافِرِينَ
പിന്നെ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ അവന്‍ അവര്‍ക്ക് അപമാനം വരുത്തുന്നതാണ്‌. എനിക്ക് പങ്കുകാരുണ്ടെന്ന് വാദിച്ച് കൊണ്ടായിരുന്നല്ലോ നിങ്ങള്‍ ചേരി പിരിഞ്ഞ് നിന്നിരുന്നത് അവര്‍ എവിടെ? എന്ന് അവന്‍ ചോദിക്കുകയും ചെയ്യും. അറിവ് നല്‍കപ്പെട്ടവര്‍ പറയും: ഇന്ന് അപമാനവും ശിക്ഷയും സത്യനിഷേധികള്‍ക്കാകുന്നു; തീര്‍ച്ച.
അൻ-നഹ്ല്ഖുർആൻ സൂചിക
128ആയത്ത്
MeccanRevelation
25ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നഹ്ല് 25

സൂറ അൻ-നഹ്ല് ആയത്ത് 25 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തങ്ങളുടെ പാപഭാരങ്ങള്‍ മുഴുവനായിട്ടും, യാതൊരു വിവരവുമില്ലാതെ തങ്ങള്‍ ആരെയെല്ലാം വഴിപിഴപ്പിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നുവോ അവരുടെ…

സൂറ ആയത്ത് 25/128 — സൂറ അൻ-നഹ്ല് النحل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നഹ്ല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നഹ്ല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നഹ്ല് mp3, സൂറ അൻ-നഹ്ല് pdf. ആയത്ത് 23–27. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers