Nahl · 25/128
Tarjima Translit — Nahl surasi
لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۙ وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ ۝٢٥
Liyahmilooo awzaarahum kaamilatany Yawmal Qiyaamati wa min awzaaril lazeena yudilloonahum bighairi `ilm; alaa saaa`a maa yaziroon
📖 O'zbek tilida
Қиёмат куни ўз гуноҳларини тўлалигича ва жаҳолат ила йўлдан адаштирган кишиларнинг гуноҳларидан кўтаришлари учундир. Огоҳ бўлинг! Улар кўтарган нарса қандоқ ҳам ёмон!

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Avzor (أوزار): gunohlar, og'ir yuklar.
  • Yazirun (يزرون): ko'taradilar, yuk oladilar.

Tafsir:

Bu oyatda Alloh taolo o'zlariga ergashganlarni yo'ldan ozdirgan, Islomdan qaytargan va haqni yashirgan kimsalarning oxirati haqida xabar bermoqda. Ular dunyoda odamlarni noto'g'ri yo'lga boshlab, ularning iymonini buzishga harakat qiladilar. Ammo qiyomat kuni ularning qilmishlari zoye ketmaydi.

Ular qiyomat kunida o'z gunohlarini to'liq holda, hech qanday kamaytirilmasdan, to'liq yuklab oladilar. Bundan tashqari, ular o'zlari yo'ldan ozdirgan kishilarning gunohlaridan ham bir qismini ko'taradilar. Ya'ni, ular o'zlariga ergashib, ularning so'zlariga ishonib adashgan odamlarning gunohlari ham ularning zimmasiga yuklanadi. Bu gunohlar ularning o'z gunohlaridan hech narsani kamaytirmaydi, aksincha ularning yuki yanada og'irlashadi.

Bu holat naqadar dahshatli va og'ir ekanini Alloh taolo: "Ogohlantiring, ular ko'tarayotgan narsa naqadar yomon!" deb ta'kidlamoqda. Ular o'z gunohlari va boshqalarni adashtirish gunohini birga ko'tarib, eng og'ir azobga duchor bo'ladilar.

Foydalar:

  1. Har bir inson o'z amallari uchun javobgar bo'ladi va qiyomat kunida hech kimning gunohi boshqasiga o'tkazilmaydi, lekin yo'ldan ozdiruvchilar o'z gunohlari bilan birga yo'ldan ozganlarning gunohiga ham sherik bo'ladilar. Bu esa da'vat va nasihat qilishda naqadar ehtiyotkor bo'lish kerakligini ko'rsatadi.
  2. Islom dini insonlarni to'g'ri yo'lga boshlashga, ilm bilan amal qilishga undaydi. Bilimsiz ravishda boshqalarni yo'ldan ozdirish eng og'ir gunohlardan biridir.
  3. Bu oyat musulmonlarga o'z bilimlarini to'g'ri yo'naltirish, faqat haqiqatni o'rgatish va odamlarni yaxshilikka chaqirish kerakligini o'rgatadi. Chunki har bir da'vat qiluvchi o'z so'zlari va amallari uchun mas'uldir.
  4. Qiyomat kuni har bir insonning amali to'liq hisobga olinadi va hech narsa yashirin qolmaydi. Bu esa insonni to'g'ri yo'l tutishga, gunohlardan saqlanishga undaydi.


📜 Oyat 23-27 — Nahl surasi

23لَا جَرَمَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِينَ
Шубҳасизки, Аллоҳ нимани сир тутаётганларини ва нимани ошкор қилаётганларини биладир. Албатта, У мутакаббирларни хуш кўрмас.
24وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Қачонки, уларга: «Роббингиз нимани нозил қилди?» дейилса, улар: «Аввалгиларнинг афсоналарини», дерлар.
25لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۙ وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ
Қиёмат куни ўз гуноҳларини тўлалигича ва жаҳолат ила йўлдан адаштирган кишиларнинг гуноҳларидан кўтаришлари учундир. Огоҳ бўлинг! Улар кўтарган нарса қандоқ ҳам ёмон!
26قَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُم مِّنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ وَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
Батаҳқиқ, улардан олдингилар ҳам макр қилганлар. Бас, Аллоҳ биноларини пойдеворидан йиқитди. Шифт уларнинг устига қулаб тушди. Ва уларга ўзлари сезмаган томондан азоб келди.
27ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تُشَاقُّونَ فِيهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ إِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوءَ عَلَى الْكَافِرِينَ
Сўнгра қиёмат кунида У зот уларни хор қиладир ва: «Сизлар улар ҳақида тортишиб юрган Менинг «шерикларим» қани?» дер. Илм берилганлар: «Бугунги кунда хорлик ва ёмонлик кофирларгадир», дерлар.
NahlQuron ro'yxati
128Oyat
MeccanRevelation
25Oyat

Tarjima — Nahl 25

Nahl surasi Oyat 25 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Қиёмат куни ўз гуноҳларини тўлалигича ва жаҳолат ила йўлдан адаштирган…

Sura Oyat 25/128 — Nahl surasi النحل (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Nahl surasi Tingla, Nahl surasi Tarjima, Nahl surasi mp3, Nahl surasi pdf. Oyat 23–27. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers