అన్-నహ్ల్ · 25/128
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నహ్ల్
لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۙ وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ ۝٢٥
Liyahmilooo awzaarahum kaamilatany Yawmal Qiyaamati wa min awzaaril lazeena yudilloonahum bighairi `ilm; alaa saaa`a maa yaziroon
📖 తెలుగులో
కావున పునరుత్థాన దినమున వారు తమ (పాపాల) భారాలను పూర్తిగా మరియు తాము మార్గం తప్పించిన అజ్ఞానుల భారాలలోని కొంతభాగాన్ని కూడా మోస్తారు. వారు మోసే భారం ఎంత దుర్భరమైనదో చూడండి

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • أَوْزَارَهُمْ: వారి పాపాలను, భారాలను.
  • كَامِلَةً: పూర్తిగా, ఏ మాత్రం తగ్గకుండా.
  • يَزِرُونَ: వారు మోసుకునే పాపభారం.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్ ప్రకారం, పరలోక దినాన (ఖియామత్ రోజున) సత్యాన్ని ధిక్కరించి, ప్రజలను దారి తప్పించేవారు తమ పాపాలను పూర్తిగా మోసుకోవలసి ఉంటుంది. వారి పాపాలలో ఏ ఒక్కటీ మాఫీ చేయబడదు. అంతేకాకుండా, వారు తమ మాటలతో, చేష్టలతో అజ్ఞానం కారణంగా దారి తప్పించిన వారి పాపాల భారాన్ని కూడా మోసుకోవలసి ఉంటుంది. అంటే, తాము చేసిన పాపాలకు తోడు, తమ వల్ల దారి తప్పినవారు చేసిన పాపాలకు కూడా వారు బాధ్యులవుతారు. ఇది ఎంత భయంకరమైన, నిందార్హమైన పరిణామం! వారు మోసుకునే ఈ పాపభారం ఎంత చెడ్డది!

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • ఇస్లాంలో బాధ్యత: ప్రతి వ్యక్తి తన చర్యలకు స్వయంగా బాధ్యుడు. ఇతరులను తప్పుదారి పట్టించడం లేదా మోసం చేయడం వల్ల పాపభారం రెట్టింపు అవుతుంది.
  • జ్ఞానం యొక్క ప్రాముఖ్యత: అజ్ఞానం కారణంగా ఇతరులను తప్పుదారి పట్టించినా, దాని పరిణామం తప్పదు. కాబట్టి, సరైన జ్ఞానం సంపాదించడం, సత్యాన్ని అన్వేషించడం ప్రతి విశ్వాసికి కర్తవ్యం.
  • పరలోక జీవితంపై విశ్వాసం: ఈ లోకంలో ఎంత తప్పు చేసినా, పరలోకంలో లెక్క ఉంటుందని తెలుసుకోవడం మనలను సన్మార్గంలో నడిపిస్తుంది.
  • ఇస్లాం యొక్క న్యాయం: ఇస్లాం ప్రతి ఒక్కరికీ న్యాయం చేస్తుంది. ఎవరూ ఇతరుల పాపాలను మోయరు, కానీ తాము చేసిన పాపాలకు తప్పక లెక్క చెప్పాలి. ఇది మనలను సత్కర్మలు చేయడానికి ప్రేరేపిస్తుంది.
  • ప్రచారం మరియు బోధనలో జాగ్రత్త: మత ప్రచారం చేసేవారు, బోధించేవారు తమ మాటలు, చర్యలు ఇతరులపై ఎలాంటి ప్రభావం చూపుతాయో ఆలోచించాలి. తప్పుడు బోధనలు ఇతరులను నరకానికి నడిపిస్తే, దాని ఫలితం వారికే తగులుతుంది.

ఈ విధంగా, ఈ ఆయత్ మనలను సత్యం, జ్ఞానం, మరియు బాధ్యతాయుత జీవితం వైపు నడిపించడమే కాకుండా, ఇస్లాం యొక్క న్యాయాన్ని, పరలోక జీవితం యొక్క వాస్తవికతను గుర్తు చేస్తుంది.



📜 వచనం 23-27 — సూరా అన్-నహ్ల్

23لَا جَرَمَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِينَ
నిస్సందేహంగా, వారి రహస్య విషయాలు మరియు వారి బహిరంగ విషయాలు అన్నీ, నిశ్చయంగా అల్లాహ్ కు తెలుసు. నిశ్చయంగా దురహంకారులంటే ఆయన ఇష్టపడడు
24وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
మరియు: మీ ప్రభువు ఏమి అవతరింపజేశాడు?" అని వారిని అడిగినప్పుడు, వారు: అవి పూర్వకాలపు కల్పిత గాథలు మాత్రమే!" అని జవాబిస్తారు
25لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۙ وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ
కావున పునరుత్థాన దినమున వారు తమ (పాపాల) భారాలను పూర్తిగా మరియు తాము మార్గం తప్పించిన అజ్ఞానుల భారాలలోని కొంతభాగాన్ని కూడా మోస్తారు. వారు మోసే భారం ఎంత దుర్భరమైనదో చూడండి
26قَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُم مِّنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ وَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
వాస్తవానికి, వారి కంటే పూర్వం గతించిన వారు కూడా (అల్లాహ్ సందేశాలకు వ్యతిరేకంగా) కుట్రలు పన్నారు. కాని అల్లాహ్ వారి (పన్నాగపు) కట్టడాలను వాటి పునాదులతో సహా పెకలించాడు. దానితో వాటి కప్పులు వారి మీద పడ్డాయి మరియు వారిపై, వారు ఊహించని వైపు నుండి శిక్ష వచ్చి పడింది
27ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تُشَاقُّونَ فِيهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ إِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوءَ عَلَى الْكَافِرِينَ
తరువాత పునరుత్థాన దినమున ఆయన వారిని అవమానపరుస్తాడు మరియు వారిని అడుగుతాడు: మీరు నాకు సాటి కల్పించిన వారు - ఎవరిని గురించి అయితే మీరు (విశ్వాసులతో) వాదులాడేవారో - ఇప్పుడు ఎక్కడున్నారు?" జ్ఞానం ప్రసాదించబడిన వారు అంటారు: నిశ్చయంగా, ఈ రోజు అవమానం మరియు దుర్దశ సత్యతిరస్కారుల కొరకే
అన్-నహ్ల్ఖురాన్ సూచిక
128వచనం
MeccanRevelation
25వచనం

అనువాదం — అన్-నహ్ల్ 25

సూరా అన్-నహ్ల్ వచనం 25 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : కావున పునరుత్థాన దినమున వారు తమ (పాపాల) భారాలను పూర్తిగా మరియు తాము…

సూరా వచనం 25/128 — సూరా అన్-నహ్ల్ النحل (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నహ్ల్ వినండి, సూరా అన్-నహ్ల్ అనువాదం, సూరా అన్-నహ్ల్ mp3, సూరా అన్-నహ్ల్ pdf. వచనం 23–27. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers