Sura An-Nahl — Vers 25

Betydning af ord i verset:

• Awzārahum: Deres synder og byrder.
• Kāmilah: Fuldstændig, uden mangel.
• Yudillūnahum: De, der fører dem vild (fra den rette vej).
• Bighayri ʿilm: Uden viden eller bevis – dvs. ved blind efterfølgelse og vildfarelse.
• Sāʾa mā yazirūn: Hvor forfærdeligt er det, de bærer (af synder).

Forklaring af verset:

Dette vers fortsætter beskrivelsen af dem, der bevidst fordrejer sandheden og siger: "Gud har åbenbaret intet" – for at lede mennesker bort fra troen. Deres endelige skæbne er, at de på Dommedagen skal bære deres egne synder i fuldt omfang, uden at noget bliver tilgivet eller fjernet. Og ikke nok med det – de skal også bære en del af synden fra dem, som de har vildledt og fået til at følge deres vej, uden at dette mindsker de vildledtes egne byrder. Dette sker, fordi de var årsagen til, at disse mennesker forlod troen og fortsatte i vildfarelse.

Versets afslutning udtrykker en skarp fordømmelse: "Hvor forfærdeligt er det, de bærer!" – en advarsel om, at deres byrde er så tung og modbydelig, at ingen kan forestille sig dens konsekvens. Det understreges, at denne straf er et direkte resultat af deres egne handlinger, og at intet af deres jordiske bedrifter eller lidelser kan opveje eller formindske denne byrde.

Visdom og lærdomme fra verset:

1. Ansvar for egne handlinger: Ingen kan flygte fra konsekvenserne af sine valg. Hver sjæl bærer sine egne synder, og intet går tabt hos Gud.
2. Advarsel mod at vildlede andre: At lede andre bort fra sandheden er en af de største synder, fordi man ikke kun bærer sin egen byrde, men også en del af dem, man har vildledt. Dette viser, hvor alvorligt det er at sprede vildfarelse eller fordreje religionen.
3. Retfærdighed og præcision på Dommedagen: Gud er fuldkommen retfærdig – ingen bærer en andens synd fuldt ud, men den, der er årsag til en andens vildfarelse, får sin del af ansvaret, uden at den vildledte slippe for sit eget ansvar.
4. Opmuntring til at søge viden: Verset advarer mod at følge andre blindt uden viden. Det opfordrer os til at søge sandheden med oprigtighed og ikke acceptere påstande uden bevis.
5. Nåde og advarsel: Selvom verset er en streng advarsel, er det også en nåde fra Gud, fordi det giver os mulighed for at reflektere og vende tilbage til den rette vej, før det er for sent. Islam opfordrer altid til omvendelse og fornyet tro.