نحل · 25/128
ترجمه آوانگاری — نحل
لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۙ وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ ۝٢٥
Liyahmilooo awzaarahum kaamilatany Yawmal Qiyaamati wa min awzaaril lazeena yudilloonahum bighairi `ilm; alaa saaa`a maa yaziroon
📖 معنای فارسی
تا در روز قيامت همه بار گناه خويش و بار گناه كسانى را كه به نادانى گمراهشان كرده بودند، بردارند. آگاه باش كه بار بدى بر مى‌دارند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أوزار: جمع «وِزر» به معنای گناهان و بارهای سنگین.
  • یُضِلّونَهُم: گمراه میکنند آنان را.
  • ساء: بد و زشت است.
  • یَزِرون: برمیدارند و حمل میکنند.

تفسیر آیه:

این آیه در ادامه سخن کافران و پیشوایان گمراهی است که با گفتار باطل خود، مردم را از راه حق بازمیداشتند. خداوند میفرماید: این گفتار و کردار آنان برای این است که در روز قیامت، گناهان خود را بهطور کامل و بدون هیچ کاستی بر دوش کشند و علاوه بر آن، سهمی از گناهان کسانی را نیز که بدون آگاهی و از روی جهل، گمراه کردهاند بر عهده گیرند. به این معنا که هر کس دیگری را گمراه کند، گناه خودِ آن شخص نیز در نامه اعمال او نوشته میشود، بدون آنکه از گناه پیروان چیزی کاسته شود. سپس خداوند با لحنی توبیخآمیز میفرماید: «آگاه باشید! چه بد و زشت است باری که بر دوش میکشند!» زیرا آنان هم گناه کفر خود را حمل میکنند و هم گناه گمراهکردن دیگران را، و این سنگینترین بار و زیانبارترین عاقبت است.

فواید و پیامهای آیه:

  • هر کس دیگری را به گمراهی بکشاند، در گناه او شریک است و این مشارکت، از گناه پیرو چیزی نمیکاهد؛ پس مسئولیت دعوت به حق بسیار سنگین و دعوت به باطل بسیار زیانبار است.
  • عدالت الهی اقتضا میکند که هر کس پاداش یا کیفر کامل اعمال خود را ببیند و هیچ ظلمی در آن راه ندارد.
  • این آیه هشداری است به همه انسانها که مراقب گفتار و رفتار خود باشند، زیرا تأثیرگذاری بر دیگران در روز قیامت مورد سؤال قرار میگیرد و هیچ بهانهای برای گمراهکردن دیگران پذیرفته نیست.
  • نشان میدهد که رحمت خداوند شامل حال کسانی میشود که با علم و آگاهی به راه حق دعوت میکنند و از گمراهی دیگران دوری میجویند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 23-27 — نحل

23لَا جَرَمَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِينَ
به راستى كه خدا مى‌داند كه چه در دل پنهان مى‌دارند و چه چيز را آشكار مى‌سازند و او متكبران را دوست ندارد.
24وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
چون به آنها گفته شود: پروردگارتان چه چيز نازل كرده است؟ گويند: افسانه‌هاى گذشتگان.
25لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۙ وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ
تا در روز قيامت همه بار گناه خويش و بار گناه كسانى را كه به نادانى گمراهشان كرده بودند، بردارند. آگاه باش كه بار بدى بر مى‌دارند.
26قَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُم مِّنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ وَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
پيشينيانشان حيلت ساختند. فرمان خدا در رسيد و آن بنا را از پايه ويران ساخت و سقف بر سرشان فرود آمد و از سويى كه نفهميدند، عذاب آنان را فروگرفت.
27ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تُشَاقُّونَ فِيهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ إِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوءَ عَلَى الْكَافِرِينَ
آنگاه در روز قيامت رسوايشان سازد و گويد: بتانى كه شريك من مى‌خوانديد و بر سر آنها با يكديگر اختلاف مى‌كرديد اكنون كجايند؟ دانشمندان گويند: امروز نصيب كافران رسوايى و رنج است.
نحلفهرست قرآن
128آیه
مکیRevelation
25آیه

ترجمه — نحل 25

سوره نحل آیه 25 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : تا در روز قيامت همه بار گناه خويش و بار…

سوره آیه 25/128 — نحل النحل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نحل گوش دهید, نحل ترجمه, نحل mp3, نحل pdf. آیه 23–27. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید