Sura En-Nahl — Ajet 25

Značenje riječi:

• Evzâr – grijesi, tereti.
• Juzirûn – nose, preuzimaju (teret grijeha).

Tumačenje ajeta:

Ovi nevjernici koji pozivaju u zabludu i odvraćaju od Allahovog puta, reći će ono što govore i činiti ono što čine kako bi na Sudnjem danu ponijeli svoje grijehe u potpunosti, bez ikakvog umanjenja. Njihova kazna neće biti smanjena zbog nevolja koje su ih zadesile na dunjaluku niti zbog dobrih djela koja su možda počinili, jer njihovo nevjerstvo i zabluda poništavaju svako dobro.

Osim svojih vlastitih grijeha, oni će nositi i dio grijeha onih koje su u zabludu odveli, a da ti sljedbenici nisu imali znanje niti svjesnog izbora – bili su samo slijepi sljedbenici svojih vođa. To ne znači da će grijeh sljedbenika biti skinut s njih, nego će svako nositi svoj grijeh, a vođe će dodatno nositi i grijeh zbog toga što su ih zaveli, bez umanjenja grijeha onih koji su slijedili.

Zatim Allah uzvišeni ukazuje na užasnost tog stanja: "O, kako je grozno ono što oni nose!" – jer nose teret svog nevjerstva i zablude, zajedno s teretom grijeha onih koje su odveli s Pravog puta. To je najteži teret i najveća propast.

Pouke iz ajeta:

1. Svaki čovjek će na Sudnjem danu snositi posljedice svojih djela, a oni koji pozivaju u zabludu snosit će i odgovornost za one koje su zaveli – što je upozorenje svima koji šire neistinu i pozivaju na grijeh.
2. Odgovornost vođa i onih koji imaju utjecaj na druge je ogromna; svaka riječ i svaki postupak kojim se neko udaljava od istine bit će zabilježeni i naplatit će se.
3. Islamska vjera je čista i jasna, a oni koji od nje odvraćaju čine najveću nepravdu – i sebi i drugima. Zato je dužnost svakog vjernika da širi istinu s znanjem i mudrošću, a ne da bude uzrokom nečije zablude.
4. Ajet nas uči da budemo pažljivi koga slušamo i koga slijedimo, jer će i sljedbenik i vođa odgovarati – a najsigurniji put je put onih koji slijede objavu i sunnet Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem.