An-Nahl · 25/128
Bản Dịch Phiên Âm — Surah An-Nahl
لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۙ وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ ۝٢٥
Liyahmilooo awzaarahum kaamilatany Yawmal Qiyaamati wa min awzaaril lazeena yudilloonahum bighairi `ilm; alaa saaa`a maa yaziroon
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Để chúng gánh trọn tội lỗi của chúng vào Ngày Phán Xét và gánh luôn cả tội lỗi của những kẻ chúng đã dắt đi lạc mà không hay biết. Thật tồi tệ cho điều mà chúng phải gánh chịu?!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • أَوْزَارَهُمْ: gánh nặng tội lỗi của họ.
  • كَامِلَةً: đầy đủ, trọn vẹn, không giảm bớt.
  • يَزِرُونَ: họ mang vác, gánh chịu.
  • بِغَيْرِ عِلْمٍ: không có kiến thức, không có bằng chứng.
  1. Giải thích câu Kinh:

Họ nói những lời đó và làm những điều đó để rồi vào Ngày Phán Xét, họ phải mang trọn vẹn tội lỗi của chính mình, không được giảm nhẹ hay tha thứ. Không những vậy, họ còn phải gánh thêm một phần tội lỗi của những người mà họ đã dẫn dắt lệch khỏi con đường Islam do sự thiếu hiểu biết và bắt chước mù quáng, trong khi tội lỗi của những kẻ đi trước vẫn không hề giảm bớt. Thật tồi tệ và đáng khinh thay những gánh nặng tội lỗi mà họ đang mang vác.

  1. Những bài học và lợi ích:
  • Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng mỗi người phải chịu trách nhiệm về hành động của mình, và những ai gây ảnh hưởng xấu, dẫn dắt người khác đi sai đường sẽ phải chịu thêm phần tội lỗi của những người đó.
  • Điều này khuyến khích chúng ta tìm hiểu kiến thức chân chính, không mù quáng bắt chước, và luôn hướng đến điều đúng đắn.
  • Islam đề cao việc học hỏi, suy ngẫm và chịu trách nhiệm cá nhân, đồng thời cảnh báo về hậu quả nghiêm trọng của việc làm sai trái và lôi kéo người khác vào sai lầm.
  • Qua đó, chúng ta thấy được sự công bằng và nhân từ của Allah trong việc ban hành luật lệ, Ngài không bắt ai gánh tội lỗi của người khác một cách vô lý, nhưng những kẻ gây ra sự lệch lạc phải chịu trách nhiệm về ảnh hưởng của mình.
  • Đây là lời nhắc nhở để mỗi người sống có trách nhiệm, lan tỏa điều tốt đẹp và tránh xa những hành vi dẫn đến tổn hại cho bản thân và cộng đồng.


📜 Câu Kinh 23-27 — Surah An-Nahl

23لَا جَرَمَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِينَ
Chẳng có gì phải hoài nghi rằng Allah biết rõ những gì chúng che giấu và những gì chúng tiết lộ. Thật vậy, Allah không yêu thương những kẻ kiêu ngạo.
24وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Khi chúng được hỏi: “Thượng Đế của các người đã mặc khải điều gì?” Chúng đáp: “Chỉ là những câu chuyện về thời xa xưa!”
25لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۙ وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ
Để chúng gánh trọn tội lỗi của chúng vào Ngày Phán Xét và gánh luôn cả tội lỗi của những kẻ chúng đã dắt đi lạc mà không hay biết. Thật tồi tệ cho điều mà chúng phải gánh chịu?!
26قَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُم مِّنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ وَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
Quả thật, những kẻ trước chúng đã âm mưu theo cách tương tự, nhưng Allah đã nhổ toàn bộ cấu trúc âm mưu của chúng khỏi nền móng của nó để mái nhà rơi vào chúng, và rồi sự trừng phạt (của Allah) bất ngờ xảy đến với chúng từ nơi chúng không nhận ra.
27ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تُشَاقُّونَ فِيهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ إِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوءَ عَلَى الْكَافِرِينَ
Rồi vào Ngày Phán Xét, (Allah) sẽ hạ nhục chúng, phán: “Đâu là ‘những đối tác’ của TA mà các ngươi đã thường tranh chấp với (các bề tôi có đức tin của TA)?” Những người được ban cho kiến thức sẽ nói: “Chắc chắn ngày nay sự sĩ nhục và khốn khổ sẽ dành cho những kẻ vô đức tin!”
An-NahlMục Lục Kinh Qur'an
128Câu Kinh
MeccanRevelation
25Câu Kinh

Bản Dịch — An-Nahl 25

Surah An-Nahl Câu Kinh 25 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Để chúng gánh trọn tội lỗi của chúng vào Ngày…

Surah Câu Kinh 25/128 — Surah An-Nahl النحل (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah An-Nahl Nghe, Surah An-Nahl Bản Dịch, Surah An-Nahl mp3, Surah An-Nahl pdf. Câu Kinh 23–27. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn