Al-Quran Mulya › An-Nahl › Ayat 30
An-Nahl · 30/128
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nahl
۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا مَاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۚ قَالُوا خَيْرًا ۗ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۚ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ ۚ وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَ ۝٣٠
🔤 Transliteration
Wa qeela lillazeenat taqaw maazaaa anzala Rabbukum; qaaloo khairaa; lillazeena absanoo fee haazihid dunyaa hasanah; wa la Daarul Aakhirati khair; wa lani`ma daarul muttaqeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan dipangandikakaké marang para kang padha prayitna : Pangéranira wus andhawuh- aké apa? Padha calathu: Kasaénan. Para kang padha agawé becik ana ing donya iki olèh kabecikan, lan temen, padunungan ing akhirat iku luwih becik; lan temen pinunjul banget padunungané para kang padha prayitna
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan dikatakan kepada orang-orang yang bertakwa: "Apakah yang telah diturunkan oleh Tuhanmu?" Mereka menjawab: "(Allah telah menurunkan) kebaikan". Orang-orang yang berbuat baik di dunia ini mendapat (pembalasan) yang baik. Dan sesungguhnya kampung akhirat adalah lebih baik dan itulah sebaik-baik tempat bagi orang yang bertakwa,

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • اتَّقَوْا (ittaqaw): wong-wong kang padha ngati-ati lan wedi marang Allah, yaiku nindakake dhawuhe lan nyingkiri larangane.
  • مَاذَا (madza): apa.
  • خَيْرًا (khairan): kabecikan, yaiku tuntunan lan kabagyan.
  • حَسَنَةٌ (hasanah): kabagyan, ganjaran kang becik ing donya.
  • وَلَدَارُ الْآخِرَةِ (wa ladārul ākhirah): lan mesthi omah ing akherat.
  • الْمُتَّقِينَ (al-muttaqīn): wong-wong kang padha taqwa marang Allah.

2) Katrangan tafsir ayat:

Nalika wong-wong kafir padha takon marang wong-wong mukmin kang padha taqwa marang Allah: "Apa kang diturunake dening Pangeranmu marang Nabi Muhammad?" Wong-wong mukmin mau padha mangsuli kanthi tegas: "Allah nurunake kabecikan lan pituduh kang gedhe." Mangsuli mengkono iku dadi tandha yen wong mukmin padha ngakoni kanthi ati kang mantep yen al-Qur'an iku pancen kabecikan lan pituduh saka Allah.

Banjur Allah nyritakake ganjaran kanggo wong-wong kang padha nindakake kabecikan ing donya iki: dheweke bakal oleh ganjaran kang becik, yaiku pitulungan, kamenangan, lan rezeki kang jembar. Nanging ganjaran ing akherat iku luwih becik lan luwih gedhe tinimbang kabeh kang diwenehake ing donya. Omah ing akherat iku dadi omah kang paling becik kanggo wong-wong kang padha taqwa marang Allah, yaiku swarga kang kebak kanikmatan.

Dadi ayat iki nuduhake bedane antarane wong kafir lan wong mukmin nalika padha ditakoni bab al-Qur'an. Wong kafir padha mangsuli kanthi ngece lan nyepelekake, dene wong mukmin padha mangsuli kanthi yakin yen al-Qur'an iku kabecikan kang gedhe. Allah banjur njlentrehake yen wong-wong kang padha nindakake kabecikan bakal oleh ganjaran ing donya lan akherat, lan ganjaran ing akherat iku luwih becik lan langgeng.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake marang kita supaya tansah ngakoni lan ngucapake kabecikan al-Qur'an kanthi ati kang mantep, ora mung meneng nalika ana wong kang takon bab al-Qur'an.
  • Wong kang padha taqwa marang Allah bakal oleh ganjaran kang becik ing donya, awujud pitulungan, kamenangan, lan rezeki kang cukup.
  • Ganjaran ing akherat iku luwih becik lan luwih gedhe tinimbang apa kang diwenehake ing donya, mula kita kudu luwih ngutamakake akherat tinimbang donya.
  • Swarga iku omah kang paling becik kanggo wong-wong kang padha taqwa, mula kita kudu sregep nindakake kabecikan supaya bisa mlebu ing swarga.
  • Ayat iki nuwuhake rasa seneng lan semangat kanggo wong-wong kang padha ngupaya dadi wong taqwa, amarga janjine Allah iku mesthi ditepati.


📜 Ayat 28-32 — Surat An-Nahl

28الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ ۖ فَأَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوءٍ ۚ بَلَىٰ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Para kang padha digawé mati déning para malaikat, padha atin- dak dudu marang awaké dhéwé. Tumuli padha angaturaké suma- rah: Kawula boten naté ang- lampahi awon. O, lah, sayekti Allah iku angudanèni marang apa kang padha sira lakoni
29فَادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ
Mulané padha malebua kori- korining naraka, padha manggon ing kono; lah temen ala padunu- ngané para gumedhé iku
30۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا مَاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۚ قَالُوا خَيْرًا ۗ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۚ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ ۚ وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَ
Lan dipangandikakaké marang para kang padha prayitna : Pangéranira wus andhawuh- aké apa? Padha calathu: Kasaénan. Para kang padha agawé becik ana ing donya iki olèh kabecikan, lan temen, padunungan ing akhirat iku luwih becik; lan temen pinunjul banget padunungané para kang padha prayitna
31جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْزِي اللَّهُ الْمُتَّقِينَ
Patamanan kalanggengan, dhè- wèké bakal padha malebu mrono, kali-kaliné padha mili ing jeroné; ana ing kono bakal padha olèh apa kang dikarepaké. Kaya mangkono iku pangganjaré Allah marang para kang padha prayitna
32الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ طَيِّبِينَ ۙ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Para kang padha digawé mati déning para malaikat ing dalem kahanan becik, padha calathu: Rahayu tumibaa ing sira, padha malebua patamanan, amarga saka apa kang wus padha sira lakoni
← Ayat 29 📖 An-Nahl Ayat 31 →
An-NahlDhaptar Al-Quran
128Ayat
MeccanRevelation
30Ayat

Terjemah — An-Nahl 30

Surat An-Nahl Ayat 30 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan dipangandikakaké marang para kang padha prayitna : Pangéranira wus…

Surat Ayat 30/128 — Surat An-Nahl النحل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nahl Rungokna, Surat An-Nahl Terjemah, Surat An-Nahl mp3, Surat An-Nahl pdf. Ayat 28–32. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nahl

🕋 سورة النحل مكتوبة AR 📖 Waca An-Nahl 🎧 An-Nahl mp3 📄 An-Nahl pdf 🔗 An-Nahl 🧠 Apalna An-Nahl


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers