Soera An-Nahl — Vers 40

Woordverklaringen:

• "Kun" (كُن): Het bevelende woord van Allah, waarmee Hij iets laat ontstaan zonder enige moeite of tussenkomst.
• "Fe-yekûn" (فَيَكُون): Het onmiddellijke ontstaan van datgene wat Allah beveelt, zonder enige vertraging.

Tafsir (Uitleg):

Deze nobele vers benadrukt de absolute macht van Allah, de Verhevene, over alle zaken. Wanneer Allah, de Almachtige, iets wil laten ontstaan — of het nu gaat om de herrijzenis van de doden, het scheppen van de hemelen en de aarde, of welke zaak dan ook — dan is Zijn woord daarvoor slechts: "Wees!" en het is er onmiddellijk. Er is geen enkele belemmering, geen enkele moeite, en geen enkele tussenpersoon nodig. Allah is niet afhankelijk van middelen of oorzaken zoals de schepselen dat zijn; Zijn wil is genoeg om alles tot stand te brengen.

Deze vers komt in de context van de bespreking van de opstanding, waarin de ongelovigen twijfelden aan de mogelijkheid ervan. Allah maakt hier duidelijk dat de opstanding voor Hem niet moeilijker is dan het scheppen van iets nieuws. Het is voor Hem, de Verhevene, volkomen eenvoudig om de doden uit hun graven te laten verrijzen, want wanneer Hij iets wil, zegt Hij er slechts tegen: "Wees!" en het wordt onmiddellijk werkelijkheid.

Boodschap voor de lezer:

O gelovige, wanneer je deze vers reciteert, laat dan je hart vervuld worden van vertrouwen in de macht van Allah. Niets is voor Hem onmogelijk. Als je een probleem of een moeilijkheid tegenkomt, weet dan dat Degene Die de doden kan doen herrijzen en de hemelen zonder pilaren kan ophouden, zeker in staat is om jouw zorgen weg te nemen en jouw gebeden te verhoren. Roep Hem aan met oprechtheid, en wees ervan overtuigd dat Zijn woord "Wees!" voldoende is om jouw situatie te veranderen. Dit is de kracht van jouw Heer, dus plaats al je vertrouwen in Hem en wees niet bezorgd over de grootte van jouw problemen, want de Schepper van alles is tot alles in staat.