Сураи Ан-Нахль Оят 40 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Фармони Мо ба ҳар чизе, ки иродаашро бикунем, ин аст,…

Ан-Нахль · 40/128

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Нахль

إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَن نَّقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ ۝٤٠

🔤 Transliteration

Innamaa qawlunaa lisha y`in izaa aradnaahu an naqoola lahoo kun fa yakoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Фармони Мо ба ҳар чизе, ки иродаашро бикунем, ин аст, ки мегӯем: «Мавҷуд шав!» Ва мавҷуд мешавад.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

— «قَوْلُنَا»: сухани Мо, яъне фармони Мо.

— «أَرَدْنَاهُ»: ҳангоме ки Мо онро бихоҳем.

— «كُن»: «Бош» — фармони илоҳӣ барои пайдоиши чиз.

— «فَيَكُونُ»: пас он фавран вуҷуд меёбад.

Тафсири оят:

Ин оят баёни қудрати бепоёни Худованд аст дар эҷод ва зинда кардани махлуқот. Худованд мефармояд, ки ҳар чизе ки Мо бихоҳем — хоҳ зинда кардани мурдагон бошад, хоҳ офаридани чизи нав — барои Мо ҳеҷ душворӣ надорад. Кофист, ки фармони «Бош»-ро диҳем, ва он фавран вуҷуд меёбад, бидуни таъхир ва бидуни монеа. Ҳеҷ чиз аз қудрати Мо бузургтар нест ва ҳеҷ кор барои Мо сангин нест. Ҳамин тавр, эҳёи мурдагон ва рӯзи қиёмат низ барои Худованд осон аст, зеро Ӯ ба ҳар чиз тавоно аст.

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят имонро ба қудрати мутлақи Худованд дар дили инсон мустаҳкам мекунад ва бовариро ба рӯзи қиёмат зиёд месозад.

— Инсон дарк мекунад, ки ҳеҷ чиз аз Худованд дур нест ва ҳеҷ хоҳише барои Ӯ ғайриимкон нест.

— Ин оят ба банда умед мебахшад, ки ҳатто корҳои ба зоҳир ғайриимкон барои Худованд осонанд.

— Инсонро ба таваккул ва таслим ба фармони Худованд ҳидоят мекунад ва дилашро ба Ӯ пайваста месозад.

— Ин оят исломро ҳамчун дини ҳақиқат ва қудрати илоҳӣ муаррифӣ мекунад ва одамонро ба сӯи имон ва амали солеҳ ҷалб менамояд.

📜 Оят 38-42 — Сураи Ан-Нахль

38وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ لَا يَبْعَثُ اللَّهُ مَن يَمُوتُ ۚ بَلَىٰ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

То он ҷо, ки метавонистанд, ба Худо қасам хӯрданд, ки Худо касонеро, ки мемиранд, ба қиёмат зинда намекунад. Оре, ин ваъдаест, ки анҷом додани он бар ӯҳдаи Ӯст, вале бештари мардум намедонанд.

39لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ كَانُوا كَاذِبِينَ

То он чиро ки дар он ихтилоф мекарданд, барояшон ошкор кунад ва кофирон бидонанд, ки дурӯғ мегуфтаанд.

40إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَن نَّقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ

Фармони Мо ба ҳар чизе, ки иродаашро бикунем, ин аст, ки мегӯем: «Мавҷуд шав!» Ва мавҷуд мешавад.

41وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

Ба онон, ки мавриди ситам воқеъ шуданд ва дар роҳи Худо муҳоҷират карданд, дар ин ҷаҳон ҷойгоҳе некӯ медиҳем. Ва агар бидонанд, музди охират бузургтар аст,

42الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

онон, ки сабр пеша карданд ва бар Парвардигорашон таваккал мекунанд.

← Оят 39 📖 Ан-Нахль Оят 41 →

Ан-НахльФеҳристи Қуръон

128Оят

MeccanRevelation

40Оят

Тарҷума — Ан-Нахль 40

Сураи Ан-Нахль Оят 40 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Фармони Мо ба ҳар чизе, ки иродаашро бикунем, ин аст,…

Сураи Оят 40/128 — Сураи Ан-Нахль النحل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Нахль Гӯш кун, Сураи Ан-Нахль Тарҷума, Сураи Ан-Нахль mp3, Сураи Ан-Нахль pdf. Оят 38–42. Ба Тоҷикӣ: Русский.