Сураи Ан-Нахль Оят 42 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : онон, ки сабр пеша карданд ва бар Парвардигорашон таваккал мекунанд.

Ан-Нахль · 42/128

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Нахль

الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ۝٤٢

🔤 Transliteration

Allazeena sabaroo wa `alaa Rabbihim yatawak kaloon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

онон, ки сабр пеша карданд ва бар Парвардигорашон таваккал мекунанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

— «صَبَرُوا»: сабр карданд, яъне дар баробари душвориҳо ва озору машаққатҳо тоқат карданд ва аз имони худ даст накашиданд.

— «يَتَوَكَّلُونَ»: таваккал мекунанд, яъне дар ҳамаи корҳои худ ба Худованди ягона такя мекунанд ва умедашон ба Ӯст.

Тафсири оят:

Ин оят дар бораи он гурӯҳи муҳоҷирон аст, ки барои ризои Худо аз хонаву диёри худ ҳиҷрат карданд ва дар ин роҳ сахтиҳои зиёдеро паси сар намуданд. Онҳо касоне ҳастанд, ки дар баробари озору озорҳои душманон, ҷудоӣ аз аҳлу аёлу ватан ва ҳамаи душвориҳои зиндагӣ сабр карданд. Ҳамчунин дар иҷрои фармонҳои Худо ва тарки манъкардаҳои Ӯ сабр нишон доданд ва бар қазову қадари Ӯ, ки барояшон ногувор буд, тоқат карданд. Онҳо дар ҳамаи корҳои худ танҳо ба Парвардигори худ такя мекунанд ва умедворанд, ки Ӯ онҳоро аз ҳар бадӣ нигаҳ дошта, ба ҳар некӣ раҳнамун мекунад. Ба сабаби ин сабру таваккал аст, ки Худованд ба онҳо ин мартабаи олиро ато кардааст.

Фоидаҳои ин оят:

— Сабр дар роҳи Худо ва дар баробари душвориҳо сабаби баланд шудани мартабаи инсон дар назди Худованд аст.

— Таваккал ба Худованд, яъне такя кардан ба Ӯ дар ҳамаи корҳо, аз нишонаҳои имони комил аст.

— Ҳиҷрат ва ҷудоӣ аз ватан барои ризои Худо агар бо сабру таваккал ҳамроҳ бошад, подоши бузург дорад.

— Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳангоми дучор шудан ба сахтиҳо набояд ноумед шуд, балки бояд сабр кард ва ба Худованд такя намуд.

— Худованд бандагони сабру таваккалкунандаро дӯст медорад ва онҳоро ҳаргиз танҳо намегузорад.

📜 Оят 40-44 — Сураи Ан-Нахль

40إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَن نَّقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ

Фармони Мо ба ҳар чизе, ки иродаашро бикунем, ин аст, ки мегӯем: «Мавҷуд шав!» Ва мавҷуд мешавад.

41وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

Ба онон, ки мавриди ситам воқеъ шуданд ва дар роҳи Худо муҳоҷират карданд, дар ин ҷаҳон ҷойгоҳе некӯ медиҳем. Ва агар бидонанд, музди охират бузургтар аст,

42الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

онон, ки сабр пеша карданд ва бар Парвардигорашон таваккал мекунанд.

43وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۚ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Агар худ намедонед, аз аҳли китоб бипурсед, ки Мо пеш аз ту ба пайғамбарӣ нафиристодем, ғайри мардоне, ки ба онҳо ваҳй мефиристодем,

44بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ ۗ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ

ҳамроҳ бо далоили равшан ва китобҳо ва бар ту низ Қуръонро нозил кардем, то он чиро барси мардум нозил шудааст, барояшон баён кунӣ ва бошад, ки бияндешанд.

← Оят 41 📖 Ан-Нахль Оят 43 →

Ан-НахльФеҳристи Қуръон

128Оят

MeccanRevelation

42Оят

Тарҷума — Ан-Нахль 42

Сураи Ан-Нахль Оят 42 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : онон, ки сабр пеша карданд ва бар Парвардигорашон таваккал мекунанд.

Сураи Оят 42/128 — Сураи Ан-Нахль النحل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Нахль Гӯш кун, Сураи Ан-Нахль Тарҷума, Сураи Ан-Нахль mp3, Сураи Ан-Нахль pdf. Оят 40–44. Ба Тоҷикӣ: Русский.