Сураи Ан-Нахль Оят 48 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё ба чизҳое, ки Худо офаридааст, наменигаранд, ки барои саҷда…

Ан-Нахль · 48/128

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Нахль

أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ سُجَّدًا لِّلَّهِ وَهُمْ دَاخِرُونَ ۝٤٨

🔤 Transliteration

Awa lam yaraw ilaa maa khalaqal laahu min shai`iny-yatafaiya`u zilaaluhoo `anil yameeni washshamaaa` ili sujjadal lillaahi wa hum daakhiroon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Оё ба чизҳое, ки Худо офаридааст, наменигаранд, ки барои саҷда ба даргоҳи Ӯ сояҳояшон аз росту чап ҳаракат доранд ва дар баробари Ӯ хошеъанд (тобеъанд)?

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

يَتَفَيَّأُ: мегардад, аз як тараф ба тарафи дигар меравад.
ظِلَالُهُ: сояҳои он.
الشَّمَائِلِ: ҷамъи "шимол", яъне тарафҳои чап.
سُجَّدًا: саҷдакунанда, фурӯтанӣ карда.
دَاخِرُونَ: хор ва фурӯтан, итоаткунанда.

Тафсири оят:

Оё ин кофирон ва дурӯғбароварандагон ба махлуқоти Худо назар накарданд, ки чӣ гуна сояҳои онҳо аз тарафи рост ва чап мегарданд? Ин ҳаракати сояҳо тобеи ҳаракати офтоб дар рӯз ва моҳ дар шаб аст. Ҳамаи ин махлуқот бо сояҳои худ ба Худо саҷда мекунанд ва фурӯтан ҳастанд. Яъне, тамоми чизҳое, ки Худо офаридааст ва соя доранд, мисли кӯҳҳо, дарахтон ва дигар ашё, сояҳояшон аз як тараф ба тарафи дигар мегардад. Ин гардиш ва майл кардани сояҳо ба тарафи рост ва чап дар асл саҷда ва итоати онҳо ба Худои Таоло аст. Онҳо дар баробари амри Худо хор ва фурӯтан мебошанд ва аз фармони Ӯ берун намераванд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят моро ба тафаккур ва андеша дар бораи офаринишҳои Худо даъват мекунад, то бузургии Худоро дарк кунем.
Ҳамаи махлуқот, ҳатто сояҳо, ба Худо саҷда мекунанд ва итоат менамоянд, ки ин нишонаи ягонагии Худо ва қудрати Ӯст.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки бояд дар баробари Худо фурӯтан ва итоаткор бошем, зеро тамоми офариниш ба Ӯ саҷда мекунад.
Тафаккур дар бораи ин ҳодисаҳои табиӣ имонро қавӣ мегардонад ва моро ба Худо наздиктар мекунад.
Ин оят нишон медиҳад, ки ислом дини табиат ва ҳамоҳангӣ бо офариниш аст, зеро ҳамаи махлуқот ба Худо итоат мекунанд.

📜 Оят 46-50 — Сураи Ан-Нахль

46أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِي تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ

Ё ба ҳангоми омадурафт фурӯ гирадашон, чунон ки натавонанд бигурезанд?

47أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

Ё аз онон ягон-ягон кам кунад? Албатта Парвардигоратон мушфиқу меҳрубон аст!

48أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ سُجَّدًا لِّلَّهِ وَهُمْ دَاخِرُونَ

49وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مِن دَابَّةٍ وَالْمَلَائِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ

Ҳар чӣ дар осмонҳову замин аст аз ҷунбандагону фариштагон Худоро саҷда мекунанд ва такаббур намеварзанд.

50يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ۩

Аз Парвардигорашон, ки болои онҳост, метарсанд ва ба ҳар чӣ амр шудаанд, ҳамон мекунанд.

← Оят 47 📖 Ан-Нахль Оят 49 →

Ан-НахльФеҳристи Қуръон

128Оят

MeccanRevelation

48Оят

Тарҷума — Ан-Нахль 48

Сураи Ан-Нахль Оят 48 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё ба чизҳое, ки Худо офаридааст, наменигаранд, ки барои саҷда…

Сураи Оят 48/128 — Сураи Ан-Нахль النحل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Нахль Гӯш кун, Сураи Ан-Нахль Тарҷума, Сураи Ан-Нахль mp3, Сураи Ан-Нахль pdf. Оят 46–50. Ба Тоҷикӣ: Русский.