Сура Ан-Нахль — Стих 51

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• „إِلَٰهَيْنِ اثْنَيْنِ“ (иляхайни иснайни): две божества, два обекта на поклонение.
• „إِلَٰهٌ وَاحِدٌ“ (иляхун уахид): единствено божество, един Господ, Който единствен заслужава поклонение.
• „فَارْهَبُونِ“ (фархабуни): от глагола „рахиба“ — да се страхувам, да треперя от страх и благоговение; тук означава: страхувайте се от Мен единствено и се пазете от Моето недоволство.

1. Тълкувание на аята:

Аллах, Всемогъщият, се обръща към всички Свои раби със заповед и предупреждение: не си избирайте две божества и не се покланяйте на два обекта на поклонение, защото божествеността не може да бъде разделена и не търпи множественост. Истината е, че Той е единственият Бог — единствен по Своята същност, по Своите качества и по Своите дела, няма друг бог освен Него и няма съдружник в Неговата власт и господство. Единствеността е неделима част от божествеността; щом някой е истински Бог, то Той непременно е Един. Затова в края на аята Аллах насочва страха и благоговението единствено към Себе Си: „От Мен се страхувайте, а не от друг!“ Тоест: щом Аз съм Единственият Бог, то само Аз заслужавам да бъда боян и да се страхувате от Мен, а не да насочвате страх и надежда към създания или идоли.

1. Поуки, които привличат хората към исляма и Корана:

• Аятът утвърждава чистия монотеизъм (таухид) — най-важната основа на вярата, която освобождава човека от объркване и от поклонение на множество създания.
• Единството на Бога носи на човека спокойствие и сигурност: има само един Господ, към Когото да се обръща, и само един, от Когото да се страхува.
• Аятът показва, че истинският страх и благоговение трябва да бъдат насочени само към Аллах — това освобождава сърцето от робство пред хора, идоли и страсти.
• В него има милост и напътствие: Аллах не оставя човека в заблуда, а ясно му посочва правия път и го призовава към истината.
• Размисълът върху този аят подтиква човека да опознае своя Създател, да Го обича и да Му се покорява с искреност, което носи истинско щастие в този свят и в отвъдния.