Сураи Ан-Нахль Оят 51 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Худо гуфт: «Ду худоро мапарастед ва фақат Ӯст Худои якто.…

Ан-Нахль · 51/128

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Нахль

۞ وَقَالَ اللَّهُ لَا تَتَّخِذُوا إِلَٰهَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ ۝٥١

🔤 Transliteration

Wa qaalal laahu laa tatta khizooo ilaahainis naini innamaa Huwa Ilaahunw Waahid; fa iyyaaya farhaboon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Худо гуфт: «Ду худоро мапарастед ва фақат Ӯст Худои якто. Пас аз Ман битарсед?»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

— «إِلَٰهَيْنِ اثْنَيْنِ»: ду маъбуд, ки ҳар дуро ба худоӣ мегиранд.

— «إِلَٰهٌ وَاحِدٌ»: маъбуди ягона, ки шарику ҳамто надорад.

— «فَارْهَبُونِ»: пас аз ман битарсед ва танҳо аз ман битарсед.

Тафсири оят:

Худованди мутаъол ба ҳамаи бандагонаш фармуд, ки ҳеҷ гоҳ ду маъбуд ихтиёр накунед ва ба ҷуз Ӯ касеро ба худоӣ нахонед. Зеро маъбуди ба ҳақ танҳо Ӯст, ягона аст ва ҳеҷ шарик ва ҳамтое надорад. Пас танҳо аз Ӯ битарсед ва аз ғайри Ӯ натарсед. Духудоӣ бо ягонагии Ӯ мухолиф аст; вақте ки Ӯ ягона аст, дигар маъбуде дар канори Ӯ вуҷуд надорад. Ин оят даъват мекунад, ки дилҳо танҳо ба сӯи Худованди ягона равона шаванд ва тарсу умед танҳо ба Ӯ бошад.

Фоидаҳои ин оят:

— Инсонро ба тавҳид, яъне ба ягонагии Худо, ҳидоят мекунад ва аз ширку духудоӣ нигоҳ медорад.

— Нишон медиҳад, ки тарсидан ва умедвор будан бояд танҳо ба Худованди ягона бошад, на ба махлуқот.

— Дилро ором месозад, зеро банда медонад, ки танҳо як Парвардигор дорад ва ҳамаи корҳо ба дасти Ӯст.

— Ба инсон меомӯзад, ки дар ҳаёти худ ҳадафи асосӣ ризои Худо бошад ва аз Ӯ битарсад, то аз гуноҳ дур шавад.

— Ин оят муҳаббат ба Исломро зиёд мекунад, чунки Ислом даъвати пок ба сӯи ягонагӣ ва озодии инсон аз бандагии ғайри Худо аст.

📜 Оят 49-53 — Сураи Ан-Нахль

49وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مِن دَابَّةٍ وَالْمَلَائِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ

Ҳар чӣ дар осмонҳову замин аст аз ҷунбандагону фариштагон Худоро саҷда мекунанд ва такаббур намеварзанд.

50يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ۩

Аз Парвардигорашон, ки болои онҳост, метарсанд ва ба ҳар чӣ амр шудаанд, ҳамон мекунанд.

51۞ وَقَالَ اللَّهُ لَا تَتَّخِذُوا إِلَٰهَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ

Худо гуфт: «Ду худоро мапарастед ва фақат Ӯст Худои якто. Пас аз Ман битарсед?»

52وَلَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَهُ الدِّينُ وَاصِبًا ۚ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَتَّقُونَ

Ҳарчи дар осмонҳову замин аст, аз они Ӯст ва парастиш хоси Ӯст. Оё аз ғайри Худо метарсед?

53وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْأَرُونَ

Ҳар неъмате, ки шуморост, аз ҷониби Худованд аст ва чун меҳнате ба шумо расад, ба пешгоҳи Ӯ зорӣ мекунед.

← Оят 50 📖 Ан-Нахль Оят 52 →

Ан-НахльФеҳристи Қуръон

128Оят

MeccanRevelation

51Оят

Тарҷума — Ан-Нахль 51

Сураи Ан-Нахль Оят 51 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Худо гуфт: «Ду худоро мапарастед ва фақат Ӯст Худои якто.…

Сураи Оят 51/128 — Сураи Ан-Нахль النحل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Нахль Гӯш кун, Сураи Ан-Нахль Тарҷума, Сураи Ан-Нахль mp3, Сураи Ан-Нахль pdf. Оят 49–53. Ба Тоҷикӣ: Русский.