അൻ-നഹ്ല് · 51/128
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നഹ്ല്
۞ وَقَالَ اللَّهُ لَا تَتَّخِذُوا إِلَٰهَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ ۝٥١
Wa qaalal laahu laa tatta khizooo ilaahainis naini innamaa Huwa Ilaahunw Waahid; fa iyyaaya farhaboon
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹു അരുളിയിരിക്കുന്നു: രണ്ട് ദൈവങ്ങളെ നിങ്ങള്‍ സ്വീകരിക്കരുത്‌. അവന്‍ ഒരേ ഒരു ദൈവം മാത്രമേയുള്ളൂ. അതിനാല്‍ (ഏകദൈവമായ) എന്നെ മാത്രം നിങ്ങള്‍ ഭയപ്പെടുവിന്‍.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ഇലാഹൈൻ: രണ്ട് ആരാധ്യന്മാർ / രണ്ട് ദൈവങ്ങൾ

* ഫാർഹബൂൻ: എന്നെ ഭയപ്പെടുക, എന്നോട് ഭക്തി പുലർത്തുക

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരോട് വ്യക്തമായി കൽപ്പിക്കുകയാണ്: നിങ്ങൾ രണ്ട് ആരാധ്യന്മാരെ സ്വീകരിക്കരുത്. അതായത്, അല്ലാഹുവിനൊപ്പം മറ്റൊരു ദൈവത്തെ ആരാധിക്കരുത്, അല്ലാഹുവിന് പങ്കാളിയെ കൽപ്പിക്കരുത്. എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ, രണ്ട് ദൈവങ്ങൾ എന്ന ആശയം തന്നെ അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നതല്ല. യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാധനക്കർഹൻ ഒരുവൻ മാത്രമാണ് - അവൻ അല്ലാഹുവാണ്. അവന് തുല്യനോ സമാനനോ പങ്കാളിയോ ഇല്ല. അവൻ ഏകനാണ്, അദ്വിതീയനാണ്.

അല്ലാഹു പറയുന്നു: "ഞാൻ തന്നെയാണ് ആ ഏക ദൈവം. അതിനാൽ എന്നെ മാത്രം ഭയപ്പെടുക. എന്നെ മാത്രം സൂക്ഷിക്കുക. എന്നെയല്ലാതെ മറ്റാരെയും ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല."

ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ ഏകത്വം (തൗഹീദ്) വളരെ വ്യക്തമായി പ്രഖ്യാപിക്കുകയും, അവനോട് മാത്രം ഭക്തിയും ഭയവും പുലർത്തണമെന്ന് കൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഭയം എന്നത് ഹൃദയത്തിന്റെ ആരാധനയാണ്. അതിനാൽ, ഭയം അല്ലാഹുവിന് മാത്രമായിരിക്കണം. മറ്റുള്ളവരെ ഭയപ്പെടുകയോ, അവരിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷയർപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് ശിർക്കിന്റെ (ബഹുദൈവാരാധനയുടെ) ഒരു രൂപമാണ്.

ഈ തിരുവചനം മനുഷ്യരാശിക്ക് നൽകുന്ന സന്ദേശം വളരെ വ്യക്തമാണ്: ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വം ഉറപ്പിച്ചു പിടിക്കുക. അവനിലേക്ക് മാത്രം തിരിയുക. അവനോട് മാത്രം പ്രാർത്ഥിക്കുക. അവനിൽ മാത്രം ഭയവും പ്രതീക്ഷയും അർപ്പിക്കുക. അപ്പോൾ മാത്രമേ നമ്മുടെ ജീവിതം സമാധാനപൂർണ്ണവും വിജയകരവുമാകൂ.

ഓർക്കുക: അല്ലാഹു നമ്മോട് കൽപ്പിക്കുന്നത് നമ്മുടെ നന്മക്ക് വേണ്ടിയാണ്. അവനിലേക്ക് മടങ്ങുന്നവർക്ക് അവൻ മാർഗദർശനം നൽകും. അവനെ ഭയപ്പെടുന്നവർക്ക് അവൻ സുരക്ഷിതത്വവും സമാധാനവും നൽകും. ഈ ലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയം നേടാൻ ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും അല്ലാഹുവിനോട് മാത്രം ഭക്തി പുലർത്തുകയും ചെയ്യുക.



📜 ആയത്ത് 49-53 — സൂറ അൻ-നഹ്ല്

49وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مِن دَابَّةٍ وَالْمَلَائِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതുമായ ഏതൊരു ജീവിയും അല്ലാഹുവിന് സുജൂദ് ചെയ്യുന്നു. മലക്കുകളും (സുജൂദ് ചെയ്യുന്നു.) അവര്‍ അഹങ്കാരം നടിക്കുന്നില്ല.
50يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ۩
അവര്‍ക്കു മീതെയുള്ള അവരുടെ രക്ഷിതാവിനെ അവര്‍ ഭയപ്പെടുകയും, അവര്‍ കല്‍പിക്കപ്പെടുന്നതെന്തും അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
51۞ وَقَالَ اللَّهُ لَا تَتَّخِذُوا إِلَٰهَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ
അല്ലാഹു അരുളിയിരിക്കുന്നു: രണ്ട് ദൈവങ്ങളെ നിങ്ങള്‍ സ്വീകരിക്കരുത്‌. അവന്‍ ഒരേ ഒരു ദൈവം മാത്രമേയുള്ളൂ. അതിനാല്‍ (ഏകദൈവമായ) എന്നെ മാത്രം നിങ്ങള്‍ ഭയപ്പെടുവിന്‍.
52وَلَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَهُ الدِّينُ وَاصِبًا ۚ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَتَّقُونَ
അവന്‍റെതാകുന്നു ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതും. നിരന്തരമായിട്ടുള്ള കീഴ്‌വണക്കം അവന്ന് മാത്രമാകുന്നു. എന്നിരിക്കെ അല്ലാഹു അല്ലാത്തവരോടാണോ നിങ്ങള്‍ ഭക്തികാണിക്കുന്നത്‌?
53وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْأَرُونَ
നിങ്ങളില്‍ അനുഗ്രഹമായി എന്തുണ്ടെങ്കിലും അത് അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ളതാകുന്നു. എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ക്കൊരു കഷ്ടത ബാധിച്ചാല്‍ അവങ്കലേക്ക് തന്നെയാണ് നിങ്ങള്‍ മുറവിളികൂട്ടിച്ചെല്ലുന്നത്‌.
അൻ-നഹ്ല്ഖുർആൻ സൂചിക
128ആയത്ത്
MeccanRevelation
51ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നഹ്ല് 51

സൂറ അൻ-നഹ്ല് ആയത്ത് 51 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹു അരുളിയിരിക്കുന്നു: രണ്ട് ദൈവങ്ങളെ നിങ്ങള്‍ സ്വീകരിക്കരുത്‌. അവന്‍ ഒരേ ഒരു ദൈവം…

സൂറ ആയത്ത് 51/128 — സൂറ അൻ-നഹ്ല് النحل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നഹ്ല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നഹ്ല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നഹ്ല് mp3, സൂറ അൻ-നഹ്ല് pdf. ആയത്ത് 49–53. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers