Nəhl · 51/128
Tərcümə Transliterasiya — Nəhl surəsi
۞ وَقَالَ اللَّهُ لَا تَتَّخِذُوا إِلَٰهَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ ۝٥١
Wa qaalal laahu laa tatta khizooo ilaahainis naini innamaa Huwa Ilaahunw Waahid; fa iyyaaya farhaboon
📖 Azərbaycan dilində
Allah: “İki məbuda sitayiş etməyin! O, yalnız Tək bir İlahdır. Yalnız Məndən qorxun!”– dedi.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • İlahəyni isneyn: iki məbud, iki tanrı
  • Fərhebun: qorxun, çəkinin, ehtiyat edin

Təfsir:

Allah-təala bütün bəndələrinə açıq və aydın bir əmr buyurur: "İki məbud qəbul etməyin!" Bu, Onun tövhid əqidəsinə dəvətidir. Çünki iki tanrının olması həm məntiqən, həm də ilahiyyət baxımından qeyri-mümkündür. Əgər iki tanrı olsaydı, onların arasında ixtilaf yaranar, kainatın nizamı pozular, hər biri öz iradəsini yerinə yetirmək istəyərdi. Lakin biz görürük ki, kainatda mükəmməl bir nizam, göylərdə və yerdə heç bir uyğunsuzluq yoxdur. Bu da tək bir Yaradanın, tək bir İlahın varlığına dəlildir.

Allah-təala buyurur: "O, yalnız tək bir İlahdır!" Bu, Onun zati-şərifinin vəhdaniyyətini, yəni birliyini bildirir. O, nə şərik qəbul edər, nə də Ona bənzər bir varlıq vardır. Bütün məxluqat Onun quludur, Ona mütidir. Elə isə ibadət də yalnız Ona layiqdir.

Sonra Allah-təala bəndələrinə xitabən buyurur: "Yalnız Məndən qorxun!" Bu, Onun əzəmətini və qüdrətini bəndələrinə xatırlatmaqdır. Bəndə yalnız Allahdan qorxmalı, yalnız Ondan çəkinməli, yalnız Onun əzabından ehtiyat etməlidir. Çünki bütün işlər Onun əlindədir, bütün məxluqat Onun hökmü altındadır. Nə bütlər, nə tanrılar, nə də başqa varlıqlar heç bir şeyə qadir deyildir.

Bu ayə bizə öyrədir ki, həyatımızın mərkəzində yalnız və yalnız Allah olmalıdır. Onun razılığını qazanmaq üçün çalışmalı, Onun qəzəbindən qorxmalıyıq. Bu qorxu bizi günahlardan uzaqlaşdırar, xeyirxah əməllərə yönəldər. Unutmayaq ki, Allahın rəhməti genişdir, amma Onun əzabı da şiddətlidir. Buna görə də hər an Ona üz tutmalı, Onun buyruqlarına əməl etməliyik.

Ey insan! Sənin qorxun yalnız Allaha olmalıdır. O səni yaradandır, O səni ruziləndirəndir, O sənə can verəndir və O səni öldürəcəkdir. Elə isə niyə Ondan başqasından qorxursan? Niyə Onun razılığını qazanmaq əvəzinə başqa varlıqlara üz tutursan? Bu ayə sənə ən gözəl yol göstərir: tək Allaha ibadət et, yalnız Ondan qorx və Onun rəhmətinə ümid bəslə. Belə olduqda həm dünyada, həm də axirətdə xoşbəxt olarsan.



📜 Ayə 49-53 — Nəhl surəsi

49وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مِن دَابَّةٍ وَالْمَلَائِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
Göylərdə və yerdə olanların hamısı, heyvanlar da, mələklər də təkəbbür göstərmədən Allaha səcdə qılırlar.
50يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ۩
Onlar özlərinin fövqündə olan Rəbbindən qorxur və onlara əmr olunanları yerinə yetirirlər.
51۞ وَقَالَ اللَّهُ لَا تَتَّخِذُوا إِلَٰهَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ
Allah: “İki məbuda sitayiş etməyin! O, yalnız Tək bir İlahdır. Yalnız Məndən qorxun!”– dedi.
52وَلَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَهُ الدِّينُ وَاصِبًا ۚ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَتَّقُونَ
Göylərdə və yerdə nə varsa, Onundur. Din də daim Ona məxsusdur. Siz Allahı qoyub başqasındanmı qorxursunuz?
53وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْأَرُونَ
Sizə verilən nemətlərin hamısı Allahdandır. Sonra sizə bəla gəldiyi zaman ancaq Ona yalvarırsınız.
NəhlQuran İndeksi
128Ayə
MəkkəRevelation
51Ayə

Tərcümə — Nəhl 51

Nəhl surəsi Ayə 51 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Allah: “İki məbuda sitayiş etməyin! O, yalnız Tək bir İlahdır.…

Surə Ayə 51/128 — Nəhl surəsi النحل (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Nəhl surəsi Dinlə, Nəhl surəsi Tərcümə, Nəhl surəsi mp3, Nəhl surəsi pdf. Ayə 49–53. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers