نحل · 51/128
ترجمو لکڻ — سوره نحل
۞ وَقَالَ اللَّهُ لَا تَتَّخِذُوا إِلَٰهَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ ۝٥١
Wa qaalal laahu laa tatta khizooo ilaahainis naini innamaa Huwa Ilaahunw Waahid; fa iyyaaya farhaboon
📖 سنڌيءَ ۾
۽ الله فرمايو آھي ته اوھين ٻه خدا ڪري نه وٺو، اُن ھڪ الله کانسواءِ ٻيو ڪوبه عبادت جو لائق نه آھي، تنھنڪري اوھين خاص مون کان ڊڄندا رھو.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ترجمو — Tafsir

1) لفظن جي معنيٰ ۽ وضاحت:

  • لَا تَتَّخِذُوا: نه ٺاهيو، نه مقرر ڪريو.
  • إِلَٰهَيْنِ اثْنَيْنِ: ٻه معبود، ٻه خدا. لفظ ”اثنين“ تَأڪيد لاءِ آهي، يعني ٻن معبودن جو تصور به نٿو ٿي سگهي.
  • إِنَّمَا: صرف ۽ فقط.
  • إِلَٰهٌ وَاحِدٌ: هڪ ئي معبود، جنهن جو ڪو ٻيو ثاني ۽ شريڪ ناهي.
  • فَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ: پوءِ صرف مون کان ڊڄو، ۽ ڪنهن ٻئي کان نه ڊڄو. ”فَارْهَبُونِ“ ۾ ”رَهْبَة“ جو مطلب آهي دل ۾ خوف ۽ ڊپ رکڻ.

2) آيت جي تفسير:

الله تعاليٰ پنهنجي سڀني ٻانهن کي حڪم ڏنو آهي ته ٻه معبود ۽ ٻه خدا نه ٺاهيو، ڇو ته حقيقت ۾ معبود صرف هڪ ئي آهي، جنهن جو ڪو ٻيو ثاني ۽ ڪو شريڪ ناهي. ٻن معبودن جو تصور ئي الوهيت سان ٽڪراءُ ۾ آهي، ڇاڪاڻ ته الوهيت جي لازمي خاصيت ”وحدت“ آهي، يعني هڪ هجڻ. جڏهن هو ئي اڪيلو ۽ واحد معبود آهي، ته پوءِ خوف ۽ ڊپ به صرف انهيءَ کان هجڻ گهرجي، نه ڪنهن ٻئي مخلوق کان. يعني اهڙي هڪ الله کان ڊڄو جيڪو اڪيلو آهي، ڪنهن ٻئي کان نه ڊڄو.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

  • توحيد جي بنيادي تعليم: هي آيت اسلام جي بنيادي عقيدي يعني توحيد جي تمام مضبوط ۽ واضح تعليم ڏئي ٿي ته الله هڪ ئي آهي، ان جو ڪو ثاني ۽ ڪو شريڪ ناهي.
  • دل جي آزادي: جڏهن انسان صرف هڪ الله تي ڀروسو ڪري ٿو ۽ صرف انهيءَ کان ڊڄي ٿو، ته هو مخلوق جي غلامي ۽ ٻين شين جي خوف کان آزاد ٿي وڃي ٿو.
  • اسلام جي سادگي ۽ سهنجائي: اسلام ۾ عقيدو نهايت سادو ۽ سمجهڻ ۾ آسان آهي — هڪ الله، هڪ معبود، هڪ ئي کان خوف. اهڙي سولي ۽ فطري عقيدي ڏانهن ئي هر انسان جي دل راغب ٿئي ٿي.
  • الله سان سچي محبت ۽ خوف: جڏهن ٻانهو صرف الله کان ڊڄي ٿو، ته اهو خوف کيس گناهن کان بچائي ٿو ۽ نيڪين ڏانهن راغب ڪري ٿو، ۽ ان سان گڏ الله جي رحمت جي اميد به قائم رهي ٿي.
  • قرآن جي حقانيت: قرآن مجيد اهڙيءَ طرح سان انسان کي سڀ کان وڏي ۽ بنيادي سوال جو جواب ڏئي ٿو ته ”اسان جو معبود ڪير آهي؟“ ۽ ان جو جواب آهي: صرف هڪ الله، جنهن کان ئي ڊڄڻ گهرجي. هي ئي قرآن جي سچائي ۽ ان جي هدايت جي عظمت جو ثبوت آهي.


📜 آيت 49-53 — سوره نحل

49وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مِن دَابَّةٍ وَالْمَلَائِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
۽ جيڪي آسمانن ۾ آھن سي ۽ جيڪي جانور زمين ۾ آھن سي ۽ ملائڪ الله کي سجدو ڪندا آھن ۽ اُھي وڏائي نه ڪندا آھن.
50يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ۩
(ملائڪ) پنھنجي پالڻھار کان ڊڄندا آھن جو سندن مٿان غالب آھي ۽ جيڪي حُڪم ڪبو اٿن سو ڪندا آھن.
51۞ وَقَالَ اللَّهُ لَا تَتَّخِذُوا إِلَٰهَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ
۽ الله فرمايو آھي ته اوھين ٻه خدا ڪري نه وٺو، اُن ھڪ الله کانسواءِ ٻيو ڪوبه عبادت جو لائق نه آھي، تنھنڪري اوھين خاص مون کان ڊڄندا رھو.
52وَلَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَهُ الدِّينُ وَاصِبًا ۚ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَتَّقُونَ
۽ جيڪي آسمانن ۽ زمين ۾ آھي سو سندس آھي ۽ اُن جي عبادت سدائين (لازم) آھي، پوءِ الله کانسواءِ ٻـين کان ڇو ڊڄندا آھيو؟
53وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْأَرُونَ
۽ جيڪا نعمت اوھان تي ٿيل آھي سا الله جي پار کان آھي پوءِ جڏھن اوھان تي سختي پھچي ٿي ته ڏانھس دانھون ڪندا آھيو.
نحلقرآن فهرست
128آيت
MeccanRevelation
51آيت

ترجمو — نحل 51

سوره نحل آيت 51 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ الله فرمايو آھي ته اوھين ٻه خدا ڪري نه…

سوره آيت 51/128 — سوره نحل النحل (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره نحل ٻڌو, سوره نحل ترجمو, سوره نحل mp3, سوره نحل pdf. آيت 49–53. سنڌيءَ ۾: اردو.





قرآن ڪريم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers