Ан-Нахль сүрәсе Аять 51 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ әйтте: "Ике Илаһә тотмагыз, Ул

Ан-Нахль · 51/128

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Нахль сүрәсе

۞ وَقَالَ اللَّهُ لَا تَتَّخِذُوا إِلَٰهَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ ۝٥١

🔤 Transliteration

Wa qaalal laahu laa tatta khizooo ilaahainis naini innamaa Huwa Ilaahunw Waahid; fa iyyaaya farhaboon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһ әйтте: "Ике Илаһә тотмагыз, Ул – Аллаһ ялгыз гына, бер Илаһә, Миннән генә куркыгыз!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Кайбер сүзләрнең мәгънәләре:

Иләһәйни-снәйни: ике төрле Илаһ (ике мәгъбүд) кабул итмәгез.
Фарһәбүн: Миннән генә куркыгыз, Миннән башкадан курыкмагыз.

Аять тәфсире:

Аллаһу тәгалә бөтен бәндәләренә әйтә: "Ике Илаһ кабул итмәгез, ике мәгъбүдкә гыйбадәт кылмагыз!" Чөнки Аллаһ — бер генә, Ул — бердәнбер, тиңдәше, охшашы һәм шәриге булмаган Илаһ. Аның берлеге — аның Илаһлыгының мөһим сыйфаты. Әгәр икенче бер Илаһ булса, бу — Аллаһның берлегенә каршы килер иде. Шуңа күрә Аллаһу тәгалә: "Мин — шул бердәнбер Илаһ, шуңа күрә Миннән генә куркыгыз, Миннән башкадан курыкмагыз, бары тик Миннән генә шифалы курку белән куркыгыз", — дип әмер бирә. Бәндәләргә Аллаһудан башкадан курыкмаска, аның хөкемнәренә буйсынырга һәм аның ґәзабыннан сакланырга кирәк.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһу тәгаләнең берлеге — Ислам диненең нигезе, һәм ширк (Аллаһка тиңдәш кушу) — иң олы гөнаһ.
Аллаһу тәгаләдән генә курку — тәкъвалыкның асылы, чөнки чын курку — Аллаһка гына хас.
Бу аять мөселманнарны ышануларын чистартырга һәм Аллаһудан башкадан өмет итмәскә, курыкмаска өнди.

📜 Аять 49-53 — Ан-Нахль сүрәсе

49وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مِن دَابَّةٍ وَالْمَلَائِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ

Җирдәге җан ияләреннән вә күкләрдә булган нәрсәләр һәм фәрештәләр Аллаһуга сәҗдә кылалар, ул фәрештәләр Аллаһуга сәҗдә кылудан зурланмаслар.

50يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ۩

Вә ул фәрештәләр өсләрендә булган Раббыларыннан, яки Аның ґәзабыннан куркырлар вә Аллаһудан нәрсә боерылса, шуны эшләрләр.

51۞ وَقَالَ اللَّهُ لَا تَتَّخِذُوا إِلَٰهَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ

Аллаһ әйтте: "Ике Илаһә тотмагыз, Ул – Аллаһ ялгыз гына, бер Илаһә, Миннән генә куркыгыз!

52وَلَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَهُ الدِّينُ وَاصِبًا ۚ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَتَّقُونَ

Җирдә вә күкләрдә булган нәрсәләр Аллаһ мөлкедер вә хак дин – Аллаһ динедер, ягъни ислам дине генә диндер, башка диннәр вә Коръән сөннәттән башка гамәлләр – барысы да батылдыр. Әйә сез Аллаһудан башкадан куркасызмы?

53وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْأَرُونَ

Сезнең кулыгызда булган нигъмәтләр һәммәсе Аллаһудандыр, әгәр сезгә бер зарар ирешсә, авыз күтәреп, Аллаһуга зарыйлык кыласыз.

← Аять 50 📖 Ан-Нахль Аять 52 →

Ан-НахльКоръән исемлеге

128Аять

MeccanRevelation

51Аять

Тәрҗемә — Ан-Нахль 51

Ан-Нахль сүрәсе Аять 51 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ әйтте: "Ике Илаһә тотмагыз, Ул – Аллаһ ялгыз гына,…

Сүрәсе Аять 51/128 — Ан-Нахль сүрәсе النحل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Нахль сүрәсе Тыңла, Ан-Нахль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Нахль сүрәсе mp3, Ан-Нахль сүрәсе pdf. Аять 49–53. Татарча: Русский.