Ан-Нахль · 51/128
Перевод Транслитерация — Ан-Нахль
۞ وَقَالَ اللَّهُ لَا تَتَّخِذُوا إِلَٰهَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ ۝٥١
Wa qaalal laahu laa tatta khizooo ilaahainis naini innamaa Huwa Ilaahunw Waahid; fa iyyaaya farhaboon
📖 На русском
Аллах сказал: "Вы не берите двух богов (для почитанья), Ведь Бог, поистине, Един. А потому (в деяниях мирских) Вам должно лишь Меня страшиться".
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • لا تتخذوا إلهين اثنين — не берите себе двух богов для поклонения.
  • فإياي فارهبون — только Меня бойтесь, страшитесь и почитайте должным образом.

Толкование аята:

Всевышний Аллах обратился ко всем Своим рабам с ясным и недвусмысленным повелением: не поклоняйтесь двум богам, не делите свою веру и покорность между двумя божествами. Истина же состоит в том, что Бог, Который достоин поклонения, — только Один, и нет у Него ни сотоварища, ни равного, ни второго. Само понятие божественности исключает множественность: если бы было два бога, то в мироздании царил бы хаос, и каждый из них стремился бы к власти, что невозможно для совершенного и мудрого Творца. Единственность — это неотъемлемое качество истинного Бога.

После утверждения единобожия Аллах повелевает: «Только Меня бойтесь, только предо Мной испытывайте трепет, и не страшитесь никого иного». Страх перед Аллахом — это не просто боязнь наказания, но и глубокое благоговение, которое побуждает человека к покорности, очищает его душу и направляет его жизнь к добру. Когда сердце наполняется страхом перед Всевышним, оно освобождается от страха перед творениями, и человек обретает истинную свободу и покой.

Этот аят — великое напоминание каждому из нас: наша вера должна быть чистой и искренней, обращённой только к Одному Богу. В этом — спасение, счастье и гармония в этом мире и в мире вечном. Подумайте о величии Творца, Который создал небеса и землю, дарует жизнь и смерть, управляет всем сущим. Разве может быть кто-то достоин поклонения, кроме Него? Разве может быть кто-то более заслуживающий нашего страха и любви, чем Тот, в Чьих руках наша судьба?

Дорогой читатель, прими этот призыв сердцем, очисти свою веру от всего, что противоречит единобожию, и обратись к Аллаху с искренним покаянием. Он — Милостивый, Прощающий, Он принимает Своих рабов, когда они возвращаются к Нему. Пусть страх перед Ним станет для тебя источником силы, а любовь к Нему — путеводной звездой на жизненном пути.

🎧 Слушать

📜 Аят 49-53 — Ан-Нахль

49وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مِن دَابَّةٍ وَالْمَلَائِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
И поклоняется Аллаху Вся живность в небесах и на земле, И ангелы (Ему послушны), - Все перед Ним слагают свою гордость, (Не величаются пред Ним).
50يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ۩
Они благоговейно чтят Владыку своего над ними И выполняют то, Что им повелено свершить.
51۞ وَقَالَ اللَّهُ لَا تَتَّخِذُوا إِلَٰهَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ
Аллах сказал: "Вы не берите двух богов (для почитанья), Ведь Бог, поистине, Един. А потому (в деяниях мирских) Вам должно лишь Меня страшиться".
52وَلَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَهُ الدِّينُ وَاصِبًا ۚ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَتَّقُونَ
Ведь, истинно, Ему принадлежит Все в небесах и на земле, И неустанное служение - Ему! Так неужели вы иных (богов), кроме Аллаха, (Способны чтить) и станете страшиться?
53وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْأَرُونَ
Каким бы благом вы ни обладали, Оно исходит от Аллаха. Когда же вас коснется горе, Вы со стенанием взываете к Нему.
Ан-НахльУказатель Корана
128Аят
МекканскаяRevelation
51Аят

Перевод — Ан-Нахль 51

Сура Ан-Нахль Аят 51 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Аллах сказал: "Вы не берите двух богов (для почитанья), Ведь…

Сура Аят 51/128 — Ан-Нахль النحل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Нахль Слушать, Ан-Нахль Перевод, Ан-Нахль mp3, Ан-Нахль pdf. Аят 49–53. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.