Sura An-Nahl — Werset 51

Znaczenie słów:

• لَا تَتَّخِذُوا – nie bierzcie sobie, nie ustanawiajcie.
• إِلَٰهَيْنِ اثْنَيْنِ – dwóch bogów (dwóch bóstw).
• إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ – On jest jedynym Bogiem.
• فَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ – więc Mnie się bójcie (Mnie się lękajcie).

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Allah – Wszechmogący i Najwyższy – zwrócił się do wszystkich swoich sług z jasnym i stanowczym przykazaniem: nie bierzcie sobie dwóch bogów, nie oddawajcie czci dwóm bóstwom. Jest to całkowicie sprzeczne z prawdą o Bogu, ponieważ On jest Jeden, Jedyny, nie ma sobie równego ani partnera w swojej boskości. Ten, kto oddaje cześć dwóm bogom, zaprzecza samej istocie boskości, gdyż prawdziwy Bóg nie może mieć drugiego obok siebie – jest bowiem Jedyny, Wieczny i Samowystarczalny.

Następnie Allah podkreśla, że Jego boskość wymaga jedności – nie ma boga oprócz Niego. To On jest stwórcą wszystkiego, władcą wszystkiego i to On zasługuje na wyłączną cześć. Dlatego też nakazuje: „Mnie się bójcie”, czyli – bójcie się Mnie samego, nie lękajcie się nikogo innego, nie oddawajcie czci nikomu innemu i nie pokładajcie nadziei w nikim innym poza Mną. Strach przed Bogiem powinien być jedynym strachem, który kieruje sercem wierzącego, prowadząc go do posłuszeństwa i oddalania się od grzechów.

Korzyści i nauki płynące z tego wersetu:

1. Jedność Boga (Tauhid) jest fundamentem wiary – wiara w jednego Boga jest pierwszą i najważniejszą zasadą islamu. Ten werset wyraźnie zakazuje jakiegokolwiek wielobóstwa (szirku), nawet w jego najdrobniejszych formach.
2. Strach przed Bogiem jest motywacją do dobra – kiedy człowiek boi się Allaha, unika grzechów i stara się wypełniać Jego nakazy. Ten strach nie jest strachem paraliżującym, lecz pełnym szacunku lękiem, który oczyszcza serce i prowadzi do prawości.
3. Wyłączność czci i uwielbienia – werset uczy, że cała nasza cześć, modlitwy, prośby i nadzieje powinny być kierowane wyłącznie do Allaha. Nikt inny nie zasługuje na to, by być obiektem naszej czci.
4. Prostota i jasność religii – islam jest religią prostą i jasną: jeden Bóg, jedno przykazanie, jedna droga. Ta prostota ułatwia człowiekowi zrozumienie celu jego życia i zbliżenie się do Stwórcy.
5. Ochrona przed zabobonami i fałszywymi bóstwami – ten werset chroni człowieka przed oddawaniem czci stworzeniom, idolom, czy jakimkolwiek innym bytom, które nie mają żadnej mocy ani boskości. Dzięki temu wierzący zachowuje czystość swojej wiary i wolność od przesądów.