蜜蜂章 · 51/128
翻译 音译 — 章 蜜蜂章
۞ وَقَالَ اللَّهُ لَا تَتَّخِذُوا إِلَٰهَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ ۝٥١
Wa qaalal laahu laa tatta khizooo ilaahainis naini innamaa Huwa Ilaahunw Waahid; fa iyyaaya farhaboon
📖 中文意思
真主说:你们不要崇拜两个主宰,应受崇拜的,只是一个主宰。所以你们应当只畏惧我。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ﴿إِلَٰهَيْنِ اثْنَيْنِ﴾: أي معبودين اثنين، والمراد بهما الشرك بالله باتخاذ شريكٍ معه في العبادة.
  • ﴿فَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ﴾: أي فخافوني أنا وحدي دون غيري، والرهب هو الخوف الممزوج بالتعظيم والخشية.

تفسير الآية الكريمة:

يقول الله تعالى في هذه الآية الكريمة خطاباً لجميع عباده: ﴿لَا تَتَّخِذُوا إِلَٰهَيْنِ اثْنَيْنِ﴾ أي لا تجعلوا لكم معبودين اثنين تعبدونهما من دون الله، فإن اتخاذ إلهين ينافي حقيقة الألوهية، فالإله الحق يجب أن يكون واحداً أحداً لا شريك له، فلو كان مع الله إله آخر لفسدت السماوات والأرض، ولتغلب كل إله على ما خلق، ولعلا بعضهم على بعض، فتعالى الله عما يصفون.

ثم بيّن الله السبب في ذلك بقوله: ﴿إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ﴾ أي ليس لكم إلا إله واحد لا ثاني له ولا شريك، وهو الله الواحد القهار، الذي خلق كل شيء فقدره تقديراً، وهو الذي يستحق العبادة وحده، فالوحدانية من لوازم الإلهية، فمن كان إلهاً حقاً وجب أن يكون واحداً أحداً لا شريك له.

ثم ختم الله الآية بقوله: ﴿فَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ﴾ أي فخافوني أنا وحدي دون سواي، ولا تخافوا غيري من الأصنام والأوثان والأنداد، فإن الخوف الحقيقي الذي يمنع من المعصية ويحمل على الطاعة لا يكون إلا من الله وحده، فهو القادر على العقاب والثواب، وهو الذي بيده النفع والضر.

الدعوة والترغيب:

أيها الإخوة المؤمنون، تأملوا في هذه الآية الكريمة التي تجمع بين التوحيد والترهيب، فهي دعوة صادقة إلى إخلاص العبادة لله وحده، وتحذير من الشرك به مهما كان صغيراً أو كبيراً. فالله تعالى لم يخلقنا إلا لعبادته وحده، وهو الذي يملك الضر والنفع، فلماذا نرهب غيره ونخاف من سواه؟ إن التوحيد هو أساس السعادة في الدنيا والآخرة، وهو مفتاح الجنان، فمن وحّد الله وأخلص له العبادة نال الأمن في الدنيا والآخرة، قال تعالى: ﴿الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ أُولَٰئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ وَهُمْ مُهْتَدُونَ﴾.

فيا عباد الله، اجعلوا خوفكم من الله وحده، ورجاءكم في رحمته وحدها، ولا تخافوا في الله لومة لائم، فإن من خاف الله أخاف الله منه كل شيء، ومن لم يخف الله أخافه الله من كل شيء. نسأل الله أن يجعلنا من الموحدين المخلصين، وأن يرزقنا خشيته في السر والعلن، إنه سميع مجيب.



📜 节 49-53 — 章 蜜蜂章

49وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مِن دَابَّةٍ وَالْمَلَائِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
天地间的动物和天神们,都只为真主而叩头,他们不敢自大。
50يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ۩
他们畏惧在他们上面的主宰,他们遵行自己所奉的命令。(此处叩头!)※
51۞ وَقَالَ اللَّهُ لَا تَتَّخِذُوا إِلَٰهَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ
真主说:你们不要崇拜两个主宰,应受崇拜的,只是一个主宰。所以你们应当只畏惧我。
52وَلَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَهُ الدِّينُ وَاصِبًا ۚ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَتَّقُونَ
天地万物只是他的,顺从常常只归于他。难道你们舍真主而敬畏他物吗?
53وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْأَرُونَ
凡你们所享受的恩惠都是从真主降下的。然后,当你们遭难的时候,你们只向他祈祷。
蜜蜂章章节索引
128
MeccanRevelation
51

翻译 — 蜜蜂章 51

章 蜜蜂章 节 51 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 真主说:你们不要崇拜两个主宰,应受崇拜的,只是一个主宰。所以你们应当只畏惧我。

章 节 51/128 — 章 蜜蜂章 النحل (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 蜜蜂章 聆听, 章 蜜蜂章 翻译, 章 蜜蜂章 mp3, 章 蜜蜂章 pdf. 节 49–53. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们